BEHA UNITEST 3000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BEHA Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. UNITEST 3000
  6. Mode d'emploi

BEHA UNITEST 3000 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour UNITEST 3000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
UNITEST
Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2006
Instruction Manual Cat. No. 2006
Mode d´emploi Réf. 2006
Manual de instrucciones N
o
de ref. 2006
Echometer 3000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BEHA UNITEST 3000

Sommaire des Matières pour BEHA UNITEST 3000

  • Page 1 ®  UNITEST Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 2006 Instruction Manual Cat. No. 2006 Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1.0 Einleitung / Lieferumfang ..............3 2.0 Transport und Lagerung ..............4 3.0 Sicherheitsmaßnahmen ..............4 4.0 Allgemeines zum UNITEST Echometer 3000 ........5 5.0 Bedienelemente/Anzeigeelemente ............6 6.0 Durchführen von Messungen ............7 6.1 Durchführen von Kabellängenmessungen ........7 6.2 Durchführen von Kabellängenmessungen im Referenzbereich ................10 6.2.1 Einmessen von anwenderspezifischen Kabeltypen ......10 6.2.2 Löschen von Referenzbereichen............10 6.3 Fehlersuche ..................11...

  • Page 3: Einleitung / Lieferumfang

    Zeit und Geld gespart Sie haben ein hochwertiges Messgerät der Firma • Zusätzliche Widerstandsmessung bis 2000 Ohm Ch. BEHA GmbH erworben, mit dem Sie über einen und akustische Durchgangsprüfung sehr langen Zeitraum reproduzierbare Messungen • Hintergrundbeleuchtung der Anzeige für Arbeiten durchführen können.

  • Page 4: Transport Und Lagerung

    Lieferumfang / Transport und Lagerung / Sicherheitsmaßnahmen Im Lieferumfang ist enthalten: Das Gerät darf in keinem Messbereich an Span- 1 St. UNITEST Echometer 3000 nung gelegt werden. Stets Spannungsfreiheit 2 St. Messleitungen rot/schwarz mit einem zweipoligen Spannungsprüfer (z.B. 2 St. Krokodilklemmen UNITEST 2000 alpha) überprüfen! Bei Nicht- 1 St.

  • Page 5: Allgemeines Zum Unitest Echometer 3000

    Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000 Mit dem UNITEST Echometer 3000 können die ge- 4.0 Allgemeines zu UNITEST Echometer 3000 bräuchlichsten Kabel- und Leitungsarten gemessen Die UNITEST Echometer sind Messgeräte zur werden. Zusätzlich können 87 frei einstellbare schnellen und einfachen Bestimmung der Länge Kabel- und Leitungsarten abgespeichert und ge- eines Kabels oder einer Leitung sowie zur Messung messen werden.

  • Page 6: Bedienelemente/Anzeigeelemente

    Bedienelemente/Anzeigeelemente/Beschreibung der Menütasten Beschreibung der Menütasten: 5.0 Bedienelemente/Anzeigeelemente Bedienelemente: Shift Shift 1. RS232-Schnittstelle Die zweite Funktion der doppelt belegten Tasten 2. LC-Anzeige wird nur durch gleichzeitiges Betätigen der Taste 3. Funktionstasten ''Shift'' aktiviert. 4. Ein/Aus/Start-Taster 5. Wahlschalter Messbereiche TAB/REF 6. Messeingangsbuchsen Mit der Taste ''TAB/REF'' kann in verschiedene Ebe- 7.

  • Page 7: Durchführen Von Messungen

    Durchführen von Messungen • Durch die Unterschiede im Aufbau und Material Shift Store REF der Kabel von den verschiedenen Herstellern kön- Mit der Taste ''Store REF'' wird die zuvor einge- nen zusätzliche Messfehler bis ca. 10% v.M. ent- stellte Referenzkabellänge gespeichert. stehen.
  • Page 8 Belegungen der Schalterstellungen Belegung der Schalterstellungen Tabelle I: Schalterstellung Tabelle I (TAB I) Maximale Länge NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm...
  • Page 9 Belegungen der Schalterstellungen Tabelle II: Schalterstellung Tabelle II (TAB II) Maximale Länge JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99...

  • Page 10: Durchführen Von Kabellängenmessungen Im Referenzbereich

    Durchführen von Messungen 6.2 Durchführen von Kabellängenmessungen Die Genauigkeiten der Referenzbereiche sind im Referenzbereich abhängig vom Einmessen des anwenderspezi- Um anwenderspezifische Kabeltypen messen zu fischen Kabeltyps. Um die in den technischen können, wurden beim UNITEST Echometer 3000 Daten angegebenen Genauigkeiten einzuhal- Referenzbereiche integriert.

  • Page 11: Fehlersuche

    Durchführen von Messungen 6.3 Fehlersuche 6.4 Durchführen von Widerstandsmessungen Mit dem UNITEST Echometer 3000 können Fehler- Mit dem UNITEST Echometer 3000 können elektri- stellen in einem Kabel oder einer Leitung lokalisiert sche Widerstände einfach und genau bestimmt wer- werden. den. Spannungsfreiheit prüfen! Spannungsfreiheit prüfen! "...

  • Page 12: Interner Messwertspeicher/Summenwertspeicher

    Löschen, Addieren und Speichern von Messergebnissen 7.0 Interner Messwertspeicher / 7.2 Addieren und Speichern von Summenwertspeicher Messergebnissen 7.1 Speichern von Messergebnissen Das UNITEST Echometer besitzt einen Summen- " Messungen, wie in Kapitel 6.2 beschrieben, wertspeicher, mit dem mehrere Kabelringe des glei- durchführen chen Typs gemessen werden und zu einer Gesamt- "...

  • Page 13: Übertragen Der Gespeicherten Werte Auf Einen Pc

    Wartung, Reinigung, Batteriewechsel 8.0 Übertragen der gespeicherten Werte 9.1 Reinigung auf einen PC Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch Die im UNITEST Echometer 3000 gespeicherten schmutzig geworden sein, kann es mit einem feuch- Messwerte können mit der optional erhältlichen ten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge- Software UNITEST Report-Studio auf einen PC säubert werden.

  • Page 14: Kalibrierintervall, Technische Daten, Garantie

    Kalibrierintervall, Technische Daten, Garantie Umgebungsbedingungen: Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen Betriebstemperatur ....0°...40° C (0...70% bzgl. der Rücknahme, Verwertung und Beseiti- ............rel. Luftfeuchte) gung von gebrauchten Batterien beachtet wer- Lagertemperatur....-20...60° C (0...80% den.............rel. Luftfeuchte) Höhe über NN........bis 2000 m Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien entnommen Speicher:...
  • Page 15 ®  UNITEST Instruction Manual Cat. No. 2006 Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 16 Table of Contents Table of Contents..................Page 1.0 Introduction / Scope of Supply............17 2.0 Transport and Storage ..............18 3.0 Safety Measures................18 4.0 General Information regarding UNITEST Echometer 3000 ....19 5.0 Control Elements / Display Elements ..........20 6.0 Performance of Measurements ............21 6.1 Performance of Cable Length Measurements........21 6.2 Performance of Cable Length Measurements within the Reference Range ..............24...

  • Page 17: Introduction / Scope Of Supply

    • Display light for better visibility while working in ments over a very long time period. The company badly illuminated environments, such as storage Ch. BEHA GmbH is a member of the world-wide op- areas erating BEHA group. The head office of the BEHA •...

  • Page 18: Transport And Storage

    Transport and Storage / Safety Measures The scope of supply comprises of: Prior to any operation, ensure that connecting 1 UNITEST Echometer 3000 leads and instrument are in perfect condition. 2 Test leads red/black 2 Alligator clamps The respective accident prevention regulations 1 Carrying holster established by the professional association for 1 Battery 9 V, IEC 6LR61...

  • Page 19: General Information Regarding Unitest Echometer 3000

    General Information The UNITEST Echometer 3000 enables the mea- 4.0 General Information regarding surement of the most conventional cable and con- UNITEST Echometers 3000 ductor cross sections. Additionally, 87 freely ad- justable cable and conductor cross sections are The UNITEST Echometers are measurement instru- available for programming and measurement.

  • Page 20: Control Elements / Display Elements

    Control Elements / Display Elements / Description of the Menu Keys Description of the Menu Keys: 5.0 Control Elements / Display Elements Control Elements: Shift Shift 1. RS232 interface The second function of the double function keys is 2. LCD only activated when pressing the keys together with 3.

  • Page 21: Performance Of Measurements

    Performance of Measurements / Performance of Cable Lengths Measurements • Additional measurement errors up to 10 % read- Shift Store REF ing may occur due to the differing cable structure The ''Store REF'' key is used to save the previously and material, depending on the manufacturer.
  • Page 22 Switch position assignment Table I: Switch Position Table I (TAB I) Maximum Length NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm 1200 m...
  • Page 23 Table II: Switch Position Table II (TAB II) Maximum Length JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT:LCD 58 1500 m SAT:LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT:LCD 90 1900 m SAT:LCD 95 2000 m SAT:LCD 99 2000 m SAT:LCM 13 1500 m SAT:LCM 14...

  • Page 24: Performance Of Cable Length Measurements Within The Reference Range

    Performance of Measurements 6.2 Performance of Cable Length The reference range accuracy values depend Measurements within the Reference Range on the calibration accuracy of the customer specific cable type. To comply with the accu- To allow measurement of customer specific cable racy values in accordance with the specified types, reference ranges have been integrated in the technical data, the user must perform the cali-...

  • Page 25: Trouble Shooting

    Performance of Measurements 6.3 Trouble-Shooting 6.4 Performance of Resistance Measurements The UNITEST Echometer 3000 enables to locate The UNITEST Echometer 3000 can easily and pre- faults in cables or conductors. cisely determine electrical resistances. The user must check that the circuits are not The user must check that the circuits are not live ! live !

  • Page 26: Internal Data Memory / Cumulative Data Memory

    Performance of Measurements 7.0 Internal Measurement Data Memory / 7.2 Adding and Saving Measurement Results Cumulative Data memory The UNITEST Echometer is equipped with a cumu- 7.1 Saving Measurement Results lative data memory enabling the measurement of " Perform the measurement as described in 6.2. several cable rings of the same type , and to perform "...

  • Page 27: Maintenance

    Maintenance 8.0 Transfer of Saved Data to a PC 9.2 Battery Replacement The measurement data which has been saved in the UNITEST Echometer 3000 can be downloaded to a Prior to battery replacement, disconnect the in- PC and further processed using the software strument from all test leads connected.

  • Page 28: Technical Data

    Technical Data 11.0 Technical Data 12 month Warranty 1 /2 Display ....4 digit LCD, UNITEST instruments are subject to strict quality ..... . 19999 digits control.
  • Page 29 ®  UNITEST Mode d´emploi Réf. 2006 Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 30 1.0 Introduction / Matériel fourni............31 2.0 Transport et stockage ..............31 3.0 Mesures de sécurité ..............31 4.0 Information générale concernant l’Échomètre UNITEST 3000 ..33 5.0 Eléments de contrôle / éléments d’affichage ......34 6.0 Réalisation des mesures ............35 6.1 Réalisation des mesures de longueurs de câbles......35 6.2 Réalisation des mesures de longueurs de câbles à...

  • Page 31: Introduction / Matériel Fourni

    500 mesures déstinées aux inventaires, Vous avez acheté un instrument de mesure de haute les mesures de comble ou les mesures de lon- gamme, fourni par la société Ch. BEHA GmbH vous gueurs résiduelles, etc. permettant d’effectuer des mesures reproductibles •...

  • Page 32: Transport Et Stockage

    Transport et stockage / Mesures de sécurité Matériel fourni : Les instructions préventives émises par les 1 Échomètre UNITEST 3000 caisses de prévoyance contre les accidents- 2 Cordons de mesure, rouge/noir pouvant être causés par des systèmes et ma- 2 Pinces crocodile tériels électriques, sont à...

  • Page 33: Information Générale Concernant L'échomètre Unitest 3000

    Information générale L’échomètre UNITEST 3000 permet la mesure des 4.0 Information générale concernant les coupes transversales de câble et de conducteurs les Échomètres UNITEST 3000 plus courantes. 87 coupes transversales supplé- Les échomètres UNITEST sont des instruments de mentaires peuvent être mesurées et programées.

  • Page 34: Eléments De Contrôle / Éléments D'affichage

    Clear all Send Send La touche ''Send'' sert à démarrer la transmission des données mémorisées dans la mémoire de l’échomètre UNITEST 3000 à l’ordinateur. Clear all Shift Clear all Send ''Clear all'' sert à supprimer complètement la mé- moire intégrée. La mémoire de données cumulées ne sera pas supprimée.

  • Page 35: Réalisation Des Mesures

    ''Clear one'' sert à supprimer la dernière valeur sau- Lorsque le message ''- - -'' est affiché, l’écho- vegardée. La mémoire de données cumulées n’est mètre UNITEST 3000 est prêt pour effectuer pas affectée. des mesures. La touche ''Clear one '' n’est activée que lorsque la touche ''Shift'' est pressée simultanément.
  • Page 36 Affectation des positions du sélecteur Table I: Position Table I (TAB I) Longeur maximum NYM-J 3x1,5 mm2 1200 m NYM-J 4x1,5 mm2 1200 m NYM-J 5x1,5 mm2 1200 m NYM-J 7x1,5 mm2 1200 m NYM-J 3x2,5 mm2 1200 m NYM-J 4x2,5 mm2 1200 m NYM-J 5x2,5 mm2 1200 m...
  • Page 37 Table II: Position du sélecteur Table II (TAB II) Longueur maxi. JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99 2000 m...

  • Page 38: Réalisation Des Mesures De Longueurs De Câbles À L'intérieur De La Plage De Référence

    , par exemple : niveau de ré- férence 1. REF I est affiché sur l’écran. " Régler l’échomètre UNITEST 3000 à la plage de " Relier le cordon de mesure rouge à la borne référence à supprimer. ''- - -'' est affiché sur rouge et le cordons de mesure noir à...

  • Page 39: Localisation D'erreurs

    électriques. S’assurer que le circuit soit hors tension! S’assurer que les circuits soit hors tension! " Mise en marche de l’échomètre UNITEST 3000 " Mise en marche de l’échomètre UNITEST 3000 Start/Off Start/Off à...

  • Page 40: Mémoire Interne De Données De Mesure / Mémoire De Données Cumuluées

    . Le résultat mesuré " Effectuer les mesures selon la description du est sauvegardé dans la mémoire interne de l’échomètre UNITEST 3000. De plus, un simple chapitre 6.2. " Le résultat de mesure est affiché. signal acoustique est audible et l’emplacement de mémoire, par exemple 1, est brièvement af-...

  • Page 41: Transfer Des Données Sauvegardées À L'ordinateur

    9.2 Changement de pile l’ordinateur Les données de mesure sauvegardées à l’intérieur Déconnecter l’appareil de tous cordons de me- de l’échomètre UNITEST 3000 peuvent être trans- sure connectés avant le changement de la férées à un ordinateur pour traitement ultérieur en pile.

  • Page 42: Données Techniques

    Données techniques 12 mois de garantie 11.0 Données techniques Les appareils UNITEST ont subi un contrôle indi- Affichage ..4 _ digits, affichage à cris- viduel de qualité. Ces appareils sont couverts par taux liquides, 19999 points une garantie de 1 an, pièces et main-d’oeuvre Plages de mesure.
  • Page 43 ®  UNITEST Manual de instrucciones N de ref. 2006 Echometer 3000...
  • Page 44 Ìndice Ìndice ....................Página 1.0 Introducción / Volumen de entrega..........45 2.0 Transporte y almacenamiento............46 3.0 Medidas de seguridad ..............46 4.0 Generalidades del ecómetro 3000 de UNITEST ......47 5.0 Elementos de funcionamiento y visualización........48 6.0 Realización de mediciones ..............49 6.1 Cómo se realiza la medición de longitud de cables ......49 6.2 Cómo se realiza la medición de longitud de cables tomando una referencia ..............50 6.2.1 Incluir tipos espécificos de cables comunes al usuario....50...

  • Page 45: Introducción / Volumen De Entrega

    La compañía Ch. BEHA • Cortes transversales medibles de 0,05 a 500 mm 2 . GmbH forma parte del grupo BEHA que opera a nivel mundial y cuya sede central se encuentra en Glot- • Medición adicional de resistencia de hasta 2000 tertal, en la Selva Negra, Alemania, donde también...

  • Page 46: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento / Medidas de seguridad El volumen de entrega incluye: El instrumento no debe ser conectado a ten- 1 ecómetro 3000 de UNITEST sión en ninguno de sus rangos. Se ha de pro- 2 cables de medición rojo/negro bar la ausencia de tensión con un tester de vol- 2 pinzas cocodrilo taje bipolar (p.ej.

  • Page 47: Generalidades Del Ecómetro 3000 De Unitest

    Generalidades Las características de los tipos de cables almace- 4.0 Generalidades del ecómetro 3000 de nados en el ecómetro (en las tablas TAB) represen- UNITEST tan cables modelo de los distintos ofrecidos por los Los ecómetros UNITEST son instrumentos de me- fabricantes y posibilitan mediciones orientativas.

  • Page 48: Elementos De Funcionamiento Y Visualización

    Elementos de funcionamiento y visualización Descripción de las teclas del menú: 5.0 Elementos de funcionamiento y visualización Shift SHIFT Elementos de funcionamiento: La segunda función de las teclas con dos opciones 1. Interface RS-232 se activa solamente presionando al mismo tiempo 2.

  • Page 49: Realización De Mediciones

    Realización de mediciones / Cómo se realiza la medición de longitud de cables • Debido a las diferencias en la construcción y ma- Shift Store REF terial de los cables ofrecidos por diversos fabri- Con la tecla "Store REF” se archivará las nuevas re- cantes, se pueden originar errores de medida de ferencias ingresadas.
  • Page 50 Explicación de las categorías en la perilla: Tabla I: Categoría Tabla I (TAB I) Longitud máxima NYM-J 3x1,5 mm 1200 m NYM-J 4x1,5 mm 1200 m NYM-J 5x1,5 mm 1200 m NYM-J 7x1,5 mm 1200 m NYM-J 3x2,5 mm 1200 m NYM-J 4x2,5 mm 1200 m NYM-J 5x2,5 mm...
  • Page 51 Tabla II: Categoría Tabla II (TAB II) Longitud máxima JYSTY 6x2x0,8 mm 500 m SAT: LCD 58 1500 m SAT: LCD 61 1500 m SAT: LCD 79 1900 m SAT: LCD 90 1900 m SAT: LCD 95 2000 m SAT: LCD 99 2000 m SAT:...

  • Page 52: Realización De Mediciones

    Realización de mediciones 6.2 Cómo se realiza la medición de longitud La precisión de la medida de longitud depen- de cables tomando una referencia derá de la correcta medida del cable determi- nado por el usuario. Para poder asegurar la Para poder medir tipos de cables a especificar por precisión indicada en los datos técnicos, el el usuario, en el ecómetro 3000 de UNITEST se ha...

  • Page 53: Detección De Defectos

    Realización de mediciones 6.3 Detección de defectos 6.4 Medición de resistencia / Con el ecómetro 3000 de UNITEST se pueden de- prueba de continuidad tectar defectos en un cable o línea. Con el ecómetro 3000 de UNITEST se pueden de- terminar resistencias eléctricas de manera simple y Siempre probar que el cable no esté...

  • Page 54: Memoria Interna De Valores Medidos / Memoria De La Suma De Valores

    Realización de mediciones 7.0 Memoria interna de valores medidos / 7.2 Suma y almacenamiento de valores medidos memoria de la suma de valores El ecómetro UNITEST está provisto de una memo- 7.1 Almacenar valores medidos ria de suma de valores con la que se puede medir varios rollos de cable del mismo tipo y calcular la "...

  • Page 55: Transmisión De Valores Almacenados Al Ordenador

    Mantenimiento 8.0 Transmisión de valores almacenados al 9.1 Limpieza ordenador Los resultados almacenados en el ecómetro 3000 Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso co- de UNITEST pueden ser transmitidos al ordenador tidiano, se lo podrá limpiar con un paño húmedo y para su posterior procesamiento utilizando el pro- algo de detergente suave.

  • Page 56: Intervalos De Calibración

    Datos técnicos Memoria: Se deben cumplir las disposiciones vigentes en Interface ......RS 232 cada caso sobre devolución, reciclaje y elimi- Capacidad de memoria .
  • Page 59 Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...
  • Page 60 ® CH. BEHA GmbH Elektronik - Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal/ Germany Tel.: +49 (0) 76 84/ 80 09 - 0 Fax: +49 (0) 76 84 /80 09 - 410 Techn. Hotline: +49 (0) 76 84 /80 09 - 429 internet: http://www.beha.com...

Table des Matières