Publicité
DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO
La sottoscritta ditta dichiara di aver montato in maniera corretta il dispositivo di traino di cui sotto,
seguendo le prescrizioni del costruttore del veicolo e del costruttore del dispositivo.
The undersigned company declares to have correctly mounted the towing device mentioned below,
following the prescriptions of the vehicle manufacturer and the construction manufacturer.
costruttore
riferimento
autoveicolo
classe e tipo di attaco
approvazione
valore d
data
.........................................
date
massa rimorchiabile
.
carico verticale max
s
Per facilitare il controllo della compatibilità del dispositivo di traino sul veicolo, è opportuno confrontare le masse
riportate sulla carta di circolazione del veicolo con le masse di riferimento sotto riportate (T ed C):
To simplify checking the compatibility of the towing device on the vehicle, it is advisable to compare the masses shown on the
vehicle registration certificate with the reference masses shown below (T and C):
T = Massa complessiva del veicolo in kg
C = Massa rimorchiabile del veicolo in kg
Massa complessiva del veicolo, desunta dalla carta di circolazione (F2)
Total mass of the vehicle, taken from the registration certificate (F2)
deve essere inferiore od uguale a quella di riferimento T
must be less than or equal to the reference T
Massa rimorchiabile del veicolo, desunta dalla carta di circolazione (O1)
Towable mass of the vehicle, taken from the registration certificate (O1)
deve essere inferiore od uguale a quella di riferimento C
must be less than or equal to the reference C
Se tali condizioni sono verificate il dispositivo è installabile.
Se tali condizioni non si verificano, si deve procedere al seguente calcolo:
If these conditions are not met, the following calculation must be made:
D = T x C x 0,00981 = .................................... kN
T + C
Se D risulta inferiore a
10,50 kN
If D is less than
24
www.gdwtowbars.com
declaration of correct installation
.
gdw n
v
manufacturer
2554T60
reference
seaT leon hb
vehicle
f
class
6*55R02/00*1655*00
e
homologation
10,50 kN
d value
Timbro e firma dell'installatore
Stamp & signature of installer
towable mass
.
max
vertical load s
Total vehicle mass in kg
Towable mass of the vehicle in kg
(valore riportato sulla targhetta e sul presente documento) il dispositivo può essere installato.
(value shown on the plate and on this document) the device can be installed.
.
+
sTw ( kl 1 ) & ( kl 8 ); vw golf hb + sTw (Cd1) & (Cg5)
Vedere carta circolazione del veicolo
100 kg
in kg ....................................
( = .................................... kg)
in kg ....................................
( = .................................... kg)
If these conditions are met, the device can be installed.
See registration certificate of vehicle
Publicité
