SOMFY QuickCopy Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Émetteurs
  5. QuickCopy
  6. Notice d'installation
SOMFY QuickCopy Notice D'installation

SOMFY QuickCopy Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour QuickCopy:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
QuickCopy &
QuickCopy
FR
NOTICE D'INSTALLATION
GEBRAUCHSANLEITUNG
DE
MANUALE D'INSTALLAZIONE
IT
NL
INSTALLATIEGIDS
INSTALLATION GUIDE
EN
GUÍA DE INSTALACIÓN
ES
GUIA DE INSTALAÇÃO
PT
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DA
FI
ASENNUSOHJE
PC Software
INSTALLATIONSANVISNINGAR
SV
INSTALLASJONSVEILEDNING
NO
CS
NÁVOD K POUŽITÍ
BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
LT
MANUAL DE INSTALARE
RO
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
RU
ІНСТРУКЦІЯ ДО МОНТАЖУ
UK

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY QuickCopy

Sommaire des Matières pour SOMFY QuickCopy

  • Page 1 QuickCopy & QuickCopy PC Software INSTALLATIONSANVISNINGAR NOTICE D’INSTALLATION INSTALLASJONSVEILEDNING GEBRAUCHSANLEITUNG NÁVOD K POUŽITÍ MANUALE D’INSTALLAZIONE BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ INSTALLATIEGIDS INSTRUKCJA MONTAŻU INSTALLATION GUIDE MONTAVIMO INSTRUKCIJA GUÍA DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTALARE GUIA DE INSTALAÇÃO РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ INSTALLATIONSVEJLEDNING ІНСТРУКЦІЯ ДО МОНТАЖУ...

  • Page 2: Table Des Matières

    Veillez à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Union Européenne.

  • Page 3: Présentation Du Produit

    QuickCopy permet également de paramétrer tous les points de commande Chronis Smoove, Soliris Smoove et Smoove UNO io. La notice détaillée et le logiciel PC QuickCopy sont disponibles gratuitement sur le site www.wiredcontrols.somfy.com. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

  • Page 4: Mise En Service De L'outil Quickcopy

    QuickCopy (attention à la polarité +/- !), puis revisser l’appareil. 3. 2. UTILISATION DE L’OUTIL QUICKCOPY Fixer le module électronique sur l’outil QuickCopy. Sur l’écran du module électronique, les fonctions de copie s’affichent : • «Produit -> QuickCopy»...

  • Page 5: Mise En Service Du Logiciel Pc Quickcopy

    4. MISE EN SERVICE DU LOGICIEL PC QUICKCOPY Condition relative au système d’exploitation : Windows 7, 8 ou 10. 4. 1. BRANCHEMENT AU PC Le câble fourni permet de relier l’outil QuickCopy au port USB du PC. Fixer le module électronique sur l’outil QuickCopy.
  • Page 6 Die Batterien und Akkus von den restlichen Haushaltsabfällen trennen und entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen entsorgen. Somfy erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäische Union geltenden europäischen Richtlinien erfüllt.

  • Page 7: Produktbeschreibung

    PC-Software QuickCopy zudem alle Bedieneinheiten Chronis Smoove, Soliris Smoove und Smoove UNO io konfiguriert werden. Eine detaillierte Gebrauchsanweisung und die PC-Software QuickCopy sind kostenfrei auf folgender Webseite erhältlich: www.wiredcontrols.somfy. com. 2. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Somfy-Produkt muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation installiert werden.

  • Page 8: Inbetriebnahme Des Einstellwerkzeugs Quickcopy

    Gerät kopiert werden. • „Konfigurieren“ (Configure) Das Einstellwerkzeug QuickCopy wird nur als Netzteil verwendet. Die Änderungen können wie im Normalmodus erfolgen. Smoove UNO io hat kein Display. In diesem Falle gibt es im Einstellwerkzeug QuickCopy nur einen Speicherplatz.

  • Page 9: Inbetriebnahme Der Pc-Software Quickcopy

    2 Batterien AA LR6 1,5 V Temperaturbereich 0 °C bis +40 °C Schutzklasse IP 20 Abmessungen (L x B x T) 140 x 70 x 25 mm Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Bilder sind nicht vertraglich bindend...
  • Page 10 Le batterie o gli accumulatori devono essere separati dagli altri tipi di rifiuti e riciclati tramite l'apposito centro di raccolta. Con la presente, Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive europee applicabili per l’Unione europea.

  • Page 11: Descrizione Del Prodotto

    QuickCopy sono disponibili gratuitamente sul sito www.wiredcontrols. somfy.com. 2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Questo prodotto Somfy deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere.

  • Page 12: Messa In Servizio Di Quickcopy

    QuickCopy (attenzione alla polarità +/-!), poi riavvitare il dispositivo. 3. 2. UTILIZZO DI QUICKCOPY Fissare il modulo elettronico su QuickCopy. Vengono visualizzate le funzioni di copia sullo schermo del modulo elettronico: • "Dispos a QuickCopy" (Device to QuickCopy)

  • Page 13: Messa In Servizio Del Software Pc Quickcopy

    Condizione relativa al sistema operativo: Windows 7, 8 o 10. 4. 1. COLLEGAMENTO AL PC Il cavo fornito permette di collegare QuickCopy alla porta USB del PC. Fissare il modulo elettronico su QuickCopy. 4. 2. LANCIO DEL SOFTWARE PC QUICKCOPY Lanciare il software dopo averlo scaricato (www.wiredcontrols.somfy.com).
  • Page 14 Houd de batterijen gescheiden van andere types afval en recycle ze via uw lokaal verzamelsyste. Somfy verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn voor de hele Europese Unie.

  • Page 15: Voorstelling Van Het Product

    QuickCopy pc-software ook alle bedieningspunten van de Chronis Smoove, Soliris Smoove en Smoove UNO io worden ingesteld. De handleiding en QuickCopy pc-software zijn gratis beschikbaar op de website www.wiredcontrols.somfy.com. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.

  • Page 16: Inbedrijfstelling Van Het Quickcopy Gereedschap

    (let op de polen +/- !), en schroef het apparaat weer dicht. 3. 2. GEBRUIK VAN HET QUICKCOPY GEREEDSCHAP Bevestig de elektronische module op het QuickCopy gereedschap. De kopieerfuncties verschijnen op het scherm van de elektronische module: • "Product -> QuickCopy"...

  • Page 17: Inbedrijfstelling Van De Quickcopy Pc-Software

    Het QuickCopy gereedschap kan met de bijgeleverde kabel op de USB-aansluiting van de pc worden aangesloten. Bevestig de elektronische module op het QuickCopy gereedschap. 4. 2. STARTEN VAN DE QUICKCOPY PC-SOFTWARE Download het programma en start het (www.wiredcontrols.somfy.com). QuickCopy pc-software Op het scherm van de elektronische v1.0.165...
  • Page 18 Somy hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. The images are not contractually binding Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Product Description

    Chronis Smoove, Soliris Smoove and Smoove UNO io control points to be configured. The detailed manual and the PC QuickCopy are available free of charge on the site www.wiredcontrols.somfy.com. 2. SAFETY INSTRUCTIONS This Somfy product must be installed by a home drive and automation professional.

  • Page 20: Commissioning The Quickcopy Tool

    (make sure the +/- polarity is correct!), then retighten the screws. 3. 2. USING THE QUICKCOPY TOOL Attach the electronic module to the QuickCopy tool. On the electronic module, the copy functions are displayed: • "Device -> QuickCopy" : The appliance's parameters can be copied to one of 10 storage locations.

  • Page 21: Commissioning Of The Quickcopy Pc Software

    4. 1. CONNECTING TO THE PC The cable supplied connects the QuickCopy tool to the PC's USB port. Attach the electronic module to the QuickCopy tool. 4. 2. RUNNING THE QUICKCOPY PC SOFTWARE Launch the software after downloading it (www.wiredcontrols.somfy.com). QuickCopy...
  • Page 22 Recuerde separar las pilas o baterías del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su localidad. Por la presente, Somfy declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones pertinentes recogidas en las directivas europeas aplicables en la Unión Europea.
  • Page 23 Chronis Smoove, Soliris Smoove y Smoove UNO io. El manual detallado y el programa para PC QuickCopy pueden obtenerse gratuitamente en www.wiredcontrols.somfy.com. 2. NORMAS DE SEGURIDAD Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda.
  • Page 24 QuickCopy (¡respete la polaridad +/-!) y vuelva atornillar el equipo. 3. 2. USO DE LA HERRAMIENTA QUICKCOPY Fije el módulo electrónico a la herramienta QuickCopy. En la pantalla del módulo electrónico se mostrarán las funciones de copia: • "Producto -> QuickCopy"...
  • Page 25 Condición relativa al sistema operativo: Windows 7, 8 o 10. 4. 1. CONEXIÓN AL PC El cable suministrado permite conectar la herramienta QuickCopy al puerto USB del PC. Fije el módulo electrónico a la herramienta QuickCopy. 4. 2. PUESTA EN MARCHA DEL PROGRAMA PARA PC...
  • Page 26 Tenha o cuidado de separar as pilhas e baterias dos outros tipos de resíduos e recicle-os através do sistema local de recolha. Pelo presente documento, a Somfy declara que o produto está conforme as exigências essenciais e outras disposições pertinentes das directivas europeias aplicáveis na União Europeia.
  • Page 27 As instruções detalhadas e o software PC QuickCopy estão disponíveis gratuitamente no site www.wiredcontrols.somfy.com. 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este produto Somfy deve ser instalado por um técnico de instalação de automatismos domésticos. Mantenha fora do alcance das crianças. Nunca deixar cair, nunca bater, perfurar ou submergir.
  • Page 28 3. 2. UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA QUICKCOPY Fixar o módulo electrónico na ferramenta QuickCopy. No ecrã do módulo electrónico, são apresentadas as funções de cópia: • "Produto -> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Os parâmetros do aparelho podem...
  • Page 29 Condição relativa ao sistema operativo: Windows 7, 8 ou 10. 4. 1. LIGAÇÃO AO PC O cabo fornecido permite ligar a ferramenta QuickCopy à porta USB do PC. Fixar o módulo electrónico na ferramenta QuickCopy. 4. 2. EXECUÇÃO DO SOFTWARE PC QUICKCOPY Executar o software depois de o transferir (www.wiredcontrols.somfy.com).
  • Page 30 Hermed erklærer Somfy, at produktet, for hvilken denne vejledning gælder, er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i EU direktiverne, der er gældende i EU.

  • Page 31: Præsentation Af Produktet

    Chronis Smoove, Soliris Smoove og Smoove UNO io. detaljerede brugsanvisning QuickCopy pc-softwaren kan findes gratis på hjemmesiden www. wiredcontrols.somfy.com. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER Dette Somfy-produkt skal installeres af en professionel motoriserings- og automatiseringsinstallatør. Opbevares utilgængeligt for børn.

  • Page 32: Idriftsætning Af Quickcopy Værktøjet

    QuickCopy værktøjet (vend batterierne korrekt mht. +/- polerne!), og skru apparatet sammen igen. 3. 2. BRUG AF QUICKCOPY VÆRKTØJET Fastgør det elektroniske modul på QuickCopy værktøjet. På skærmen på det elektroniske modul vises kopifunktionerne: • "Produkt -> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Apparatets parametre kan kopieres til en af de 10 lagringsplaceringer.

  • Page 33: Idriftsætning Af Quickcopy Pc-Softwaren

    2 x AA LR6 1,5 V batterier Driftstemperatur 0 °C til +40 °C Beskyttelsesindeks IP 20 Mål (L x B x H) 140 x 70 x 25 mm Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke juridisk bindende...
  • Page 34 3. 1. Virransyöttö 5. Tekniset tiedot 3. 2. QuickCopy-laitteen käyttö Paristot ja akut on pidettävä erillään muista jätteistä ja toimitettava paikalliseen kierrätyskeskukseen. Täten Somfy ilmoittaa, että laite on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus luettavissa Internet- osoitteessa www.somfy.com/ce.
  • Page 35 Pidä laite lasten ulottumattomissa. Älä koskaan pudota sitä, iske sitä, poraa siihen reikiä tai upota sitä veteen. Älä käytä hankaavia tuotteita ja liuotteita sen puhdistamiseen. Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat eivät muodosta sopimusvelvoitetta...
  • Page 36 (Configure) QuickCopy-laite toimii ainoastaan syöttömoduulina. Muutokset ovat mahdollisia kuten normaalissa tilassa. Smoove UNO iossa ei ole näyttöä. Tällöin QuickCopy-laitteessa on käytettävissä vain yksi muistipaikka. Lisätietoja on QuickCopyn käyttöohjeessa. Kuvat eivät muodosta sopimusvelvoitetta Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 37 5. TEKNISET TIEDOT Virransyöttö 2 paristoa AA LR6 1,5 V Käyttölämpötila 0 - 40 °C Kotelointiluokka IP 20 Mitat (k x l x s) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Kuvat eivät muodosta sopimusvelvoitetta...
  • Page 38 5. Tekniska data verktyget Släng aldrig batterierna tillsammans med andra sopor. Lämna dem till återvinning. Härmed intygar Somfy att produkten överensstämmer med de väsentliga kraven och andra bestämmelser i EU-direktiv. CE-dokument finns på www.somfy.com/ce. Bilder är inte juridiskt bindande Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 39: Produktpresentation

    2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Den här Somfy-produkten ska installeras av en tekniker utbildad inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. Förvara produkten utom räckhåll för barn. Produkten får aldrig tappas, utsättas för stötar, tas hål på eller sänkas ner i vätska.

  • Page 40: Idrifttagning Av Verktyget Quickcopy

    Ändringar kan göras precis som i normalläge. Smoove UNO io saknar skärm. I det fallet är endast en minnesplats tillgänglig i QuickCopy-verktyget. Närmare information finns i den detaljerade QuickCopy-bruksanvisningen. Bilder är inte juridiskt bindande Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 41: Idrifttagning Av Pc-Programvaran Quickcopy

    2 st. AA-batterier, LR6 1,5 V Användningstemperatur 0 °C till +40 °C Kapslingsklass IP 20 Mått (l x b x d) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Bilder är inte juridiskt bindande...
  • Page 42 3. 2. Bruke verktøyet QuickCopy 44 Batterier må ikke kastes sammen med vanlig avfall. De skal leveres til et lokalt gjenvinningsanlegg. Somfy erklærer herved at produktet oppfyller de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i EU-direktivene. Et CE-dokument finnes tilgjengelig på www.somfy.com/ce.

  • Page 43: Produktbeskrivelse

    En detaljert bruksanvisning og PC-programvaren til QuickCopy er tilgjengelig gratis på nettstedet www.wiredcontrols.somfy.com. 2. SIKKERHETSANVISNINGER Dette produktet fra Somfy skal installeres av fagfolk på området motorisering og boligautomasjon. Oppbevares utilgjengelig for barn. Produktet må ikke slippes ned, stikkes hull i, legges i væske eller utsettes for støt.

  • Page 44: Oppstart Av Verktøyet Quickcopy

    QuickCopy (husk riktig polaritet +/-), og skru deretter fast apparatet. 3. 2. BRUKE VERKTØYET QUICKCOPY Fest den elektroniske modulen på verktøyet QuickCopy. På skjermen til den elektroniske modulen vises kopieringsfunksjonene: • "Produckt -> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Parameterne for apparatet kan kopieres til en av de 10 lagringsplassene.

  • Page 45: Oppstart Av Pc-Programvaren For Quickcopy

    2 x AA-batterier LR6 1,5 V Brukstemperatur 0 °C til +40 °C Beskyttelsesindeks IP 20 Mål (l x b x d) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke kontraktsmessig bindende...
  • Page 46 Tímto prohlášením společnost Somfy potvrzuje, že produkt splňuje základní požadavky a další příslušné předpisy evropských směrnic platných na území Evropské unie. Prohlášení o shodě je k dispozici na internetové adrese www.somfy.com/ce. Fotografie nejsou smluvně závazné Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 47: Představení Produktu

    PC software QuickCopy zadávat nastavení všech ovladačů Chronis Smoove, Soliris Smoove a Smoove UNO io. Podrobný návod k použití a PC software QuickCopy jsou zdarma ke stažení na stránkách www.wiredcontrols.somfy.com. 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento výrobek Somfy musí instalovat odborný pracovník z oboru motorových pohonných systémů a automatizace budov.

  • Page 48: Uvedení Do Provozu Zařízení Quickcopy

    QuickCopy (pozor na dodržení směru polarity +/−!) a poté přístroj zavřete a zašroubujte. 3. 2. POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ QUICKCOPY K zařízení QuickCopy připevněte elektronický modul. Na displeji elektronického modulu se zobrazí funkce pro kopírování : • „Produkt -> QuickCopy“ (Device to QuickCopy) Parametry přístroje lze zkopírovat do...

  • Page 49: Spuštění Pc Softwaru Quickcopy

    2× baterie AA LR6 1,5 V Provozní teplota 0 °C až +40 °C Stupeň krytí IP 20 Rozměry (d × š × h) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Fotografie nejsou smluvně závazné...
  • Page 50 3. 2. A QuickCopy eszköz használata Az elemeket és akkumulátorokat ne tegye a háztartási szemétbe, hanem a szelektív hulladékgyűjtés helyi szabályai szerint kezelje. A Somfy kijelenti, hogy a berendezés megfelel az Európai Unióban érvényben lévő irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.

  • Page 51: A Termék Bemutatása

    összes Chronis Smoove, Soliris Smoove és Smoove UNO io távirányító paraméterezésének elvégzését A részletes útmutató és a QuickCopy PC szoftver ingyenesen elérhető a www.wiredcontrols.somfy.com weboldalon. 2. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Ezt a Somfy terméket lakások motorizálásában és automatizálásában jártas szakembernek kell telepítenie.

  • Page 52: A Quickcopy Eszköz Üzembe Helyezése

    QuickCopy eszközbe (ügyeljen a +/- polaritásra!), majd csavarozza össze a berendezést. 3. 2. A QUICKCOPY ESZKÖZ HASZNÁLATA Rögzítse az elektronikus modult a QuickCopy eszközre. Az elektronikus modul képernyőjén megjelennek a másolási funkciók : • „Eszköz gyorsmásol.” (Device to QuickCopy) berendezés...

  • Page 53: A Quickcopy Pc Szoftver Üzembe Helyezése

    4. A QUICKCOPY PC SZOFTVER ÜZEMBE HELYEZÉSE Az operációs rendszerrel kapcsolatos feltétel: Windows 7, 8 vagy 10. 4. 1. CSATLAKOZTATÁS A PC-HEZ A mellékelt kábel lehetővé teszi a QuickCopy eszköz csatlakoztatását a PC USB-portjához. Rögzítse az elektronikus modult a QuickCopy eszközre.
  • Page 54 QuickCopy Należy pamiętać, aby oddzielać baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki. Somfy oświadcza niniejszym, że produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami oraz innymi stosownymi przepisami dyrektyw obowiązujących na terenie Unii Europejskiej.

  • Page 55: Prezentacja Produktu

    Chronis Smoove, Soliris Smoove i Smoove UNO io. Szczegółowa instrukcja i oprogramowanie PC QuickCopy są dostępne bezpłatnie na stronie internetowej www.wiredcontrols.somfy.com. 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Instalację tego produktu firmy Somfy powinien przeprowadzić wyspecjalizowany instalator zajmujący się montażem urządzeń automatyki domowej.

  • Page 56: Uruchomienie Przyrządu Quickcopy

    QuickCopy (należy zwrócić uwagę na biegunowość +/- !), a następnie dokręcić urządzenie. 3. 2. UŻYTKOWANIE PRZYRZĄDU QUICKCOPY Zamocować moduł elektroniczny na przyrządzie QuickCopy. Na ekranie modułu elektronicznego wyświetlają się funkcje kopiowania: • "Produkt -> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Parametry urządzenia...

  • Page 57: Uruchomienie Oprogramowania Pc Quickcopy

    2 baterie typu AA LR6, 1,5 V Temperatura pracy 0 °C do +40 °C Stopień ochrony IP 20 Wymiary (szer. x dł. x gł.) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Ilustracje nie mają charakteru wiążącego...
  • Page 58 5. Techninės savybės Neišmeskite baterijų ir akumuliatorių kartu su kitomis atliekomis ir atiduokite jas perdirbti į vietinę surinkimo sistemą. Somfy“ atstovai tvirtina, kad šis gaminys atitinka pagrindinius atitinkamų Europos Sąjungoje taikomų direktyvų reikalavimus ir nurodymus. Atitikties deklaracija pateikta interneto svetainėje www.somfy.
  • Page 59 Išsamią kompiuterio programinės įrangos „QuickCopy“ naudojimo instrukciją nemokamai rasite interneto svetainėje www.wiredcontrols. somfy.com. 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS Šį bendrovės „Somfy“ gaminį turi įtaisyti būsto motorinių ir automatinių įrenginių specialistas. Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje. Nemėtykite, netrankykite, negręžkite ir nenardinkite gaminio. Valydami nenaudokite šveitiklių ir tirpiklių.
  • Page 60 įtaisu „QuickCopy“ gautas baterijas (paisykite poliariškumo ženklų +/- !), tuomet uždarykite prietaisą ir prisukite varžtus. 3. 2. ĮTAISO „QUICKCOPY“ NAUDOJIMAS Pritvirtinkite elektroninį modulį prie įtaiso „QuickCopy“. Elektroninio modulio ekrane įsižiebia kopijavimo funkcijos: • "Prietaisas-> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Prietaiso...
  • Page 61 2 x baterijos AA LR6 1,5 V Naudojimo temperatūra nuo 0 °C iki +40 °C Apsaugos klasės indeksas GX 20 Matmenys (ilgis x plotis x gylis) 140 x 70 x 25 (mm) Nuotraukos nesusijusios su Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. sutartiniais įsipareigojimais...
  • Page 62 Aveţi grijă să separaţi bateriile de celelalte tipuri de deşeuri şi să le reciclaţi prin sistemul dumneavoastră local colectare. Prin prezentul manual, Somfy declară că produsul este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante ale directivelor europene aplicabile pentru Uniunea Europeană.

  • Page 63: Prezentarea Produsului

    Chronis Smoove, Soliris Smoove şi Smoove UNO io. Manualul detaliat şi programul pentru PC QuickCopy sunt disponibile gratuit pe site-ul www.wiredcontrols.somfy.com. 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ Acest produs Somfy trebuie instalat de către un profesionist în motorizarea şi automatizarea locuinţei.

  • Page 64: Punerea În Funcţiune Ainstrumentului Quickcopy

    în instrumentul QuickCopy (atenţie la polaritate +/-!), apoi înfiletaţi la loc şuruburile aparatului. 3. 2. UTILIZAREA INSTRUMENTULUI QUICKCOPY Fixaţi modulul electronic pe instrumentul QuickCopy. Pe ecranul modulului electronic, sunt afişate funcţiile de copiere: • "Produs -> QuickCopy" (Device to QuickCopy) Parametrii aparatului pot fi copiaţi într-...

  • Page 65: Punerea În Funcţiune A Programului Pentru Pc Quickcopy

    Temperatură de utilizare de la 0 °C la +40 °C Clasă de protecţie IP 20 Dimensiuni (L x l x A) 140 x 70 x 25 (mm) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Reutilizarea imaginilor nu este interzisă prin contract...
  • Page 66 5. Технические характеристики 3. 1. Электропитание 3. 2. Использование прибора QuickCopy Отделяйте элементы питания и аккумуляторные батареи от других видов отходов и утилизируйте их в местной системе сбора. Настоящим компания Somfy заявляет о том, что такие изделия соответствуют основным требованиям и другим...

  • Page 67: Описание Изделия

    программное обеспечение ПК QuickCopy позволяет также параметрировать все посты управления Chronis Smoove, Soliris Smoove и Smoove UNO io. Детальное руководство и программное обеспечение ПК QuickCopy доступны бесплатно на веб-сайте site www.wiredcontrols.somfy.com. 2. УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ Установкой этого изделия компании Somfy должен заниматься...

  • Page 68: Пуск В Работу Прибора Quickcopy

    4 винта и откройте прибор. вставьте два поставляемых элемента питания в прибор QuickCopy (соблюдайте полярность +/- !), затем заверните винты. 3. 2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА QUICKCOPY Закрепите электронный модуль на приборе QuickCopy. На экране электронного модуля высвечиваются функции копирования: • «Изделие -> QuickCopy» (Device to QuickCopy) Параметры...

  • Page 69: Обеспечения Пк Quickcopy

    2 элемента питания AA LR6 1,5 В Температура эксплуатации от 0 до +40 °C Степень защиты IP 20 Размеры (Д x Ш x Г) 140 x 70 x 25 (мм) Изображения могут Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. отличаться от оригинала...
  • Page 70 QuickCopy Обов’язково відокремити батарейки та батареї інших типів від побутових відходів для утилізації через місцеву систему збору. SOMFY цим гарантує, що цей виріб відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням європейських директив, що застосовуються на території Європейського Союзу. Декларацію про відповідність можна завантажити на...

  • Page 71: Презентація Виробу

    Детальне керівництво з експлуатації та програмне забезпечення PC QuickCopy доступні безкоштовно на сайті www.wiredcontrols.somfy.com. 2. ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Монтаж виробу Somfy повинен здійснювати персонал що має кваліфікацію в сфері моторизації і автоматизації житлових приміщень. Тримати в недоступному для дітей місці.

  • Page 72: Введення В Експлуатацію Приладу Quickcopy

    прилад QuickCopy (зверніть увагу на полярність +/- !), а потім знову зібрати пристрій. 3. 2. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ QUICKCOPY Зафіксувати електронний модуль на приладі QuickCopy. На екрані електронного модуля відображаються функції копіювання: • «Пристрій -> QuickCopy» (Device to QuickCopy) Параметри пристрою можуть бути...

  • Page 73: Введення В Експлуатацію Програмного Забезпечення Pc Quickcopy

    2 батарейки АА LR6 1,5 В Температура використання Від 0°C до +40°C Ступінь захисту IP 20 Розміри (Д х Ш х Г) 140 x 70 x 25 (мм) Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Зображення не мають юридичну силу...
  • Page 76 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F- 74300 Cluses www.somfy.com...

Table des Matières