Publicité
Série LOCKED PL/PLK et SL/SLK
Notice d'utilisation
Garantie
Conditions ambiantes
Température ambiante 10 à 45°C, pression de service pneuma-
tique 5,5 bar min. et 6 bar max. (4 bar pour le modèle spécial).
Respecter le marquage correspondant sur l'élément de serrage!
Fonctionnement possible uniquement avec de l'air sec et filtré.
La garantie est valide 24 mois à compter de la livraison et pour un
nombre de cycles de serrages correspondant à 1 000 000 serrages
maximum ou à 500 freinages d'urgence. En cas de réclamation,
le client doit présenter une preuve appropriée du nombre réel de
serrages.
Important! Les éléments de serrage ne sont pas destinés au
serrage de charges flottantes.
Transport, entreposage, entreposage provisoire
Pour leur entreposage définitif ou provisoire, les éléments de serrage
devraient être huilés et placés dans l'emballage sélectionné par ACE.
Désignation du type
L'identification et la traçabilité de chaque élément de serrage
est possible grâce au numéro de série gravé. Tous les droits à la
garantie s'éteignent si la désignation du type et le numéro de série
sont retirés ou bien illisibles. La désignation du type des éléments de
serrage LOCKED se trouve sur l'extérieur du corps de l'élément.
Seuls les éléments de serrage complètement assemblés sont
couverts par la garantie. Tout démontage ou désassemblage du
serrage par le client est interdit.
Toute réparation et vérification des éléments de serrage doivent être
effectuées par ACE.
Stoßdämpfer GmbH · PB 1510 · D-40740 Langenfeld
· Téléphone +49-(0)2173-9226-4100 · Fax +49-(0)2173-9226-89 · E-Mail: info@ace-int.eu · www.ace-ace.com
Mise en service
Veillez à monter le produit sans gauchissement et à respecter la
capacité de serrage indiquée dans le catalogue. Pour le montage,
voir la dernière page.
Vérifiez que la désignation du type gravée sur l'élément de serrage
que vous allez monter correspond bien à l'élément de serrage
souhaité.
Monter la soupape pneumatique (soupape à canaux 5/3 ou 3/2, taille
nominale voir tableau 1) à proximité de l'élément de serrage et la
raccorder avec un tuyau de Ø 6 ou Ø 8. Plus le tuyau est long, plus
les temps de réaction sont longs.
Recommandation pour des temps de réaction courts: en fonction du
frein, utiliser une soupape à commutation rapide et munie de deux
aérateurs rapides.
Une fois l'installation conforme de l'élément de serrage terminée,
vérifier la sécurité du fonctionnement:
> Vérifier la mobilité en déplaçant manuellement l'unité linéaire.
> Vérifier le processus de serrage en déplaçant l'unité linéaire.
> Vérifier l'étanchéité de tous les raccords pneumatiques lorsque
l'élément est alimenté en pression.
> Vérifier que toutes les vis de fixation ont bien été serrées avec le
couple de serrage prescrit.
En raison des combinaisons de tolérances réglées en usine, aucun
réajustement n'est nécessaire après le montage conforme de
l'élément de serrage.
Démarrez une marche d'essai.
Type
Filetage bloc
Couple de
Raccord air
de retenue
serrage
comprimé
PLK/SLK 15
M5
10,7
M5
PL/SL 20
M5
10,7
M5
PL/SL 25;
M6
18,3
M5
PLK/SLK 20, 25
PL/SL 30
M8
44,1
M5
PLK/SLK 30
M8
44,1
G 1/8
PL/SL 35, 45, 55;
M10
86,9
G 1/8
PLK/SLK 35,
45, 55
PL/SL 65
M12
151
G 1/8
Tableau 1 Couples de serrage pour les vis
LOCKED-Series PL/PLK and SL/SLK
Operating Instructions
Warranty
Ambient Condition
Ambient temperature 10°C to 45°C; pneumatic operating pressure
min. 5.5 bar and max. 6 bar (4 bar for special designs). Pay attention
to the corresponding identification on the clamping element!
Operation only with dry, filtered air.
The warranty is valid for 24 months after delivery, with a maximum
number of clamping cycles of 1 000 000 clamping actions or 500
emergency braking actions. The customer must show suitable proof
for the actual number of clamping cycles in case of a warranty claim.
Important! The clamping element may not be used to secure
floating loads!
Transport, Storage and Interim Storage
The clamping elements should be stored oiled and in packaging
chosen by ACE.
Model Identification
The engraved serial number serves the identification traceability of
the individual clamping elements. All warranty claims expire when
these IDs are removed or made illegible. The model identification for
the LOCKED clamping element is located on the outside of the body.
Only completely assembled clamping elements are covered by the
warranty. Disassembling or dismounting the clamping by the custo-
mer is strictly prohibited.
Repairs or service of the clamping elements must be performed by
ACE.
Stoßdämpfer GmbH · PO Box 1510 · D-40740 Langenfeld · Phone +49-(0)2173-9226-4100 · Fax +49-(0)2173-9226-89 · E-Mail: info@ace-int.eu · www.ace-ace.com
Start-Up
To ensure a quick set-up and adherence to the maximum clamping
capacity according to the catalogue. See installation and mounting
instructions on the last page.
Check if the engraved identification of the clamping element corre-
sponds to the desired clamping element.
Mount the pneumatic valve (5/3 or 3/2 directional control valve,
nominal size see table 1) near the clamping element and connect to
Ø 6 or Ø 8 mm hose. The longer the path of the hose, the longer the
response times.
Recommendation for short response times: Use a quick air-vent valve
with two quick air bleeds per brake.
After having installed the clamping element properly, the system's
operational safety should be checked:
> Check the movability by manually traversing the
linear unit.
> The clamping process must be checked by traversing the linear
unit.
> When the element is filled with compressed air, all pneumatic
connections must be checked for impermeability.
> All fastening screws must be checked for their
required tightening torque.
Readjustment following correct installation is not
required due to factory testing and compliance.
Start a test run.
Type
Mounting
Tightening
Compressed
Thread
Compressed
Air Connection
PLK/SLK 15
M5
10.7
M5
PL/SL 20
M5
10.7
M5
PL/SL 25;
M6
18.3
M5
PLK/SLK 20, 25
PL/SL 30
M8
44.1
M5
PLK/SLK 30
M8
44.1
G 1/8
PL/SL 35, 45, 55;
M10
86.9
G 1/8
PLK/SLK 35,
45, 55
PL/SL 65
M12
151
G 1/8
Table 1 Tightening torques for screws
Publicité
