Manuels Connexes pour Gecko Aeware in.xm2
Sommaire des Matières pour Gecko Aeware in.xm2
- Page 1 in.xm2 ™ Plate-forme de contrôles électroniques de pointe pour spas TechBook Comprend le chauffe-eau in.therm ™...
-
Page 3: Table Des Matières
in.xm2 table des matières Table des matières introduction .................. 3 codes d'erreur du Spa Pack avertissements ................4 - codes d'erreur SP ............31 - mesures correctives SP ..........33 caractéristiques ................5 vue d'ensemble codes d'erreur du chauffe-eau - vue d'ensemble du in.xm2 ........... 8 - codes d'erreur RH ............ - Page 4 in.xm2...
-
Page 5: Introduction
in.xm2 introduction in.xm2 La plate-forme de Spa Pack la plus robuste mise au point pour les fabricants de spas. Notre plate-forme innovatrice in.xm2 comprend toutes les caractéristiques et fonctions que vous avez besoin dans un boîtier aux lignes attrayantes et alliant de multiples possibilités. Grâce à... -
Page 6: Avertissements
avertissements in.xm2 AVERTISSEMENTS: Veuillez lire ce qui suit avant d’installer ou de brancher cet appareil : * POUR LES APPAREILS À UTILISATION DANS LES RÉSIDENCES AUTRES QU’UNIFAMILIALES, UN INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ CLAIREMENT IDENTIFIÉ DOIT ÊTRE PRÉVU LORS DE L’INSTALLA- TION DE L’APPAREIL. L’INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE AUX OCCUPANTS ET ÊTRE INSTALLÉ... -
Page 7: Caractéristiques
in.xm2 caractéristiques Le in.xm2 possède une longue liste de caractéristiques techniques et chacune d'entre elles assure aux fabricants de spas des solutions de pointe : In.kin In.put contrôle de la chaleur cinétique nouveau bornier d’entrée La première à porter la certification UL, cette protection Le in.put a été... - Page 8 caractéristiques in.xm2 In.link modèle nord-américain fiches et connecteurs ingénieux Les in.link sont des fiches et des connecteurs d'entrée et de sortie possédant des polariseurs de couleur. Résistant à l'eau, les in.link ont été conçus pour être facilement configurés et pour vous assurer que les accessoires sont raccordés correctement au spa, éliminant ainsi tout risque de problème de câblage.
- Page 9 Le in.stik est similaire à une clé USB et possède un Le in.stik est programmé dans connecteur in.link. Le in.stik est une des caractéristiques les usines de Gecko Alliance. les plus géniales du in.xm2. C’est une clé USB qui possède Il est normalement utilisé chez un connecteur in.link.
-
Page 10: Vue D'ensemble
vue d'ensemble in.xm2 Vue d'ensemble du in.xm2 Connecteur pour accessoires Connecteur lumière ou (in.touch, in.terface, CoolRays Connecteur E/S SpaWatch, in.stick, etc.) (EXM-5 ou récepteur IR*) Afficheur et boutons Fusibles Connecteurs in.keys Supports de fixation (claviers principal et secondaires) Connexion principale de l'alimentation Connecteur pour sortie directe 120/240 vac, 5 A... -
Page 11: Dimensions Du In.xm2
in.xm2 vue d'ensemble Dimensions in.xm2 : Vue de face Vue de côté 16.6" (422 mm) 6.25" 10" (159 mm) (253 mm) 2.1" (54 mm) .80" (21 mm) 17 .8" 4" (451 mm) (101 mm) Ø.25" (6 mm) 4.11" 11" (104 mm) (279 mm) 2.95"... -
Page 12: Installation Au Sol
installation in.xm2 Procédure d'installation au sol 4" Le matériel suivant est Glissez l'arrière du Spa Pack Fixez l'avant du Spa Pack à la Note : le Spa Pack doit être recommandé : dans les trous de la plaque tel base de bois en utilisant les installé... - Page 13 in.xm2 installation Procédure d'installation au mur Le matériel suivant est recommandé : Fixez solidement la partie inférieure (trous de chaque côté du Spa Pack) à l'aide des Quatre vis # 10 (de longueur appropriée) à tête ronde, bombée ou cylindrique bombée. deux vis et rondelles.
-
Page 14: Câblage Électrique
connexions in.xm2 Câblage électrique Patte de mise à la terre Le cordon d’alimentation doit Remettez les 2 vis pour fixer Vous aurez besoin d’un tourne- être en conformité avec le code vis Phillips, d’un tourne-écrous le panneau du Spa Pack national d’électricité... - Page 15 in.xm2 connexions du in.xm2.ce Câblage électrique 1 x 230 VAC (1 x 32A) monophasé 2 x 230 VAC (2 x 16A) biphasé* 3 x 230 VAC (3 x 16A) triphasé 3 x 230 VAC (3 x 16A) triphasé (Delta) Voir prochaine page - Cas 1 Voir prochaine page - Cas 2 Voir prochaine page - Cas 3 Voir prochaine page - Cas 2...
- Page 16 connexions du in.xm2.ce in.xm2 Câblage électrique Cas no. 1 Cas no. 2 Cas no. 3 Important! L’installation de cavaliers est Dans le cas d’un système bi- Pour un système triphasé Débarrasez-vous des parties nécessaire pour certaines phasé 2 x 230 VAC (16 A max), 1 x 230 VAC (3 x 16A), aucune non utilisées en respectant la loi configurations d’alimentation...
- Page 17 in.xm2 connexions in.xm2 Amérique du nord Câblage électrique Coffret électrique panneau DDFT principal Avertissements! Pour système 240 VAC Pour système 240 VAC (4 fils) (*3 fils) « Pour les appareils à utilisation dans les résidences autres qu’unifamiliales, un interrupteur de sécurité clairement identifié Il est essentiel de s'assurer du *Si raccordé...
-
Page 18: Connecteurs In.link
connexions in.xm2 Câble de communication du chauffe-eau Alimentation du chauffe-eau Connecteurs in.link Le in.xm2 possède des connecteurs in.link avec polariseurs et offre une rétroaction audible Tous les réceptacles devront étiquetés de couleur. Cette nouvelle technologie de connecteurs et tactile lorsque correctement être connectés à... -
Page 19: In.scan
in.xm2 in.scan Afficheur : indique les différents codes et options. Voyant DEL. Tout est correct! Menu Service activé. Un problème a été détecté! Le système doit être vérifié. Bouton Select. Appuyez sur ce bouton pour activer le menu Service et afficher les réglages du Bouton Change. - Page 20 téléchargement micrologiciel in.xm2 Avertissements! Le in.stik ne doit pas être inséré ou éjecté lorsque le in.xm2 est mis sous tension. Ceci pourrait endommager le in.stik ou le in.xm2 et ce ne sera pas couvert par la garantie. Pour insérer ou éjecter le in.stik, assurez-vous que le disjoncteur alimentant le in.xm2 est fermé.
-
Page 21: Téléchargement Configuration
in.xm2 téléchargement configuration Téléchargement de la configuration numéro de configuration désiré; appuyez sur la touche Select sur le Note: Afin de choisir la configuration interne appropriée, référez- in.xm2 ou sur la touche Program sur le clavier pour confirmer votre vous au tableau de configuration interne de vos spécifications. choix de configuration. - Page 22 options d'installation in.xm2 Patte de mise à la terre Options d'installation Assurez-vous que tous les ac- Paramètre Affichage Options Description cessoires sont reliés à la patte Nb de 1P, 2P ou 3P Courant disponible Les options d'installation sont ac- de mise à la terre et raccordés (seulement sur chez le ménage cessibles en appuyant sur la tou-...
- Page 23 in.xm2 options d'installation Premier paramètre Deuxième paramètre Les valeurs de Ph affichées par GFCI Les valeurs de Br affichées par le système correspondent au le système correspondent à 0.8 60 A 48 A nombre de phases. du maximum de la capacité 50 A 40 A d'ampérage du DDFT (pour...
-
Page 24: Configuration In.xm2
configuration in.xm2 in.xm2 Description Séquence d'affichage à l'allumage (sur clavier à interface épurée) Le bouton Select est utilisé pour accéder au Chaque paramètre est affiché pendant 2 secondes menu de réglage du disjoncteur ainsi qu’au menu de prog. interne (appuyez pendant 5 secondes). -
Page 25: Mode D'apprentissage
in.xm2 configuration in.xm2 Mode d'apprentissage Note : Certaines versions de logiciel n'ont pas le mode Le système va retourner à la normale en appuyant sur les touches d'apprentissage. Dans ce cas, ne pas considérer cette section. Light ou Prog. ou après 1 minute si aucune touche n'a été appuyée. Le pack in.xm2 est capable de vérifier et enregistrer la consom- Note : Si des lectures de courant inhabituelles, c.-à-d. - Page 26 configuration in.xm2 in.xm2 Options du détaillant AVERTISSEMENTS: Une mauvaise configuration de ces options On peut atteindre les options du détaillant en appuyant pendant peut causer des opérations irrégulières sur le spa. Seuls des un moment sur la touche Pump #1 sur le clavier (sauf pour le techniciens qualifiés devraient changer ces paramètres.
- Page 27 in.xm2 configuration in.xm2 Options du détaillant (Certains paramètres ne seront pas affichés selon la version du micrologiciel.) Paramètre Affichage Description Options Sortie 1A Voir le tableau des configurations si dessous. Configuration sortie #1A Sortie 1B Voir le tableau des configurations si dessous. Configuration sortie #1B Sortie 2A Voir le tableau des configurations si dessous.
- Page 28 configuration in.xm2 in.xm2 Paramètre Affichage Description Options Pendant la filtration = 0 Ozonateur usage Configuration de l'ozonateur Suit la pompe associée = 1 Pompe de circulation = 0 Pompe ozonateur Pompe associée à l'ozonateur Pompe #1 = 1 Pompe de circulation = 0 Pompe chauffe-eau Pompe associée au chauffe-eau Pompe #1 = 1...
- Page 29 in.xm2 configuration in.xm2 Paramètre Affichage Options Description Courant nominal 0.0 à 15.0 ampères sur le pack UL* Sortie courant #1B sortie 1B 0.0 à 16.0 ampères sur le pack CE * Courant nominal 0.0 à 20.0 ampères sur le pack UL * Sortie courant #2A sortie 2A 0.0 à...
- Page 30 configuration in.xm in.xm2 Tableau de configuration des appareils Appareil Affichage Appareil Affichage Note: La possibilité de choisir le nombre de phases et le courant Non installé Générateur d'ozone d'entrée avec le clavier, n'est disponible que pour pour la programmation de la configuration interne ou pour les options Pompe #1 Haute vitesse Lumière 120/230V du détaillant.
- Page 31 in.xm2 ™ Mid-range spa pack platform Troubleshooting section...
-
Page 32: Interface
interface in.xm2 L'avantage du dépannage in.xm2 Le in.xm2 possède une caractéristique unique qui s’appelle in.scan; cela signifie que ce système a la capacité de s’analyser automatiquement et d’examiner l’état des appareils branchés à celui-ci. Tous les codes d’erreur apparaissent sur les afficheurs du clavier et du in.xm2. -
Page 33: Codes D'erreur Du Spa Pack
in.xm2 codes d'erreur du spa pack FR - ER La fréquence d'entrée (50/60 Hz) est hors norme. SP - IN La tension d'alimentation est trop faible. Ceci indique un problème avec les raccordements de bornes ou avec les lignes électriques. Le fusible F1 du in.xm2 a sauté. - Page 34 codes d'erreur du Spa Pack in.xm2 Le fusible F3 du in.xm2 a sauté. Pompe 1 SP - OT La température à l’intérieur de la jupe du spa est trop élevée, provoquant une augmentation de la température interne du in.xm2 au-dessus des limites normales (condition de surchauffe). SP - OH et température supérieure à...
- Page 35 in.xm2 mesures correctives du Spa Pack Fr - Er SP - IN La fréquence d'entrée (50/60 Hz) est hors norme Problème au niveau de la tension d'entrée • Cette erreur était-elle présente depuis la première mise sous • Vérifiez si les raccordements des bornes à l’entrée sont bien tension du in.xm2 ? Si oui, faites vérifier la ligne de tension par un exécutés (voir section «...
- Page 36 mesures correctives du Spa Pack in.xm2 SP - F1 SP - F2 Le fusible F1 du in.xm2 a sauté Le fusible F2 du in.xm2 a sauté • Remplacez le fusible F1 qui a sauté par un fusible de même • Remplacez le fusible F1 qui a sauté par un fusible de même calibre (SC-20, SC-25, etc.).
- Page 37 in.xm2 mesures correctives du Spa Pack SP - F3 SP - OT Le fusible F3 du in.xm2 a sauté La température du matériel interne est trop élevée. • Remplacez le fusible F1 qui a sauté par un fusible de même •...
- Page 38 mesures correctives du Spa Pack in.xm2 SP - OH et température supérieure à 44 °C (112 °F) qui clignote sur l’afficheur du clavier • Enlevez le protection du spa (housse, capot...) et laissez l’eau refroidir. • Ajoutez de l’eau froide et diminuez le cycle de filtration. •...
-
Page 39: Codes D'erreur Du Chauffe-Eau
in.xm2 codes d'erreur du chauffe-eau Codes d'erreur RH RH - HR Une erreur du matériel du in.therm a été détectée (concerne le circuit électronique seulement). RH - NH Cette erreur survient si le in.therm tente de chauffer l’eau mais ne détecte aucune augmentation de la température. - Page 40 codes d'erreur du chauffe-eau in.xm2 Codes d'erreur RH RH - PR Le système détecte un problème avec la sonde de régulation. Le système vérifie constamment si les lectures sur la sonde de température sont dans les limites normales. RH - ID Le système ne détecte aucune correspondance entre le in.xm2 et le in.therm.
-
Page 41: Mesures Correctives Rh
in.xm2 mesures correctives RH RH - HR RH - NH Erreur du matériel interne du in.therm a été détectée Aucune augmentation de la température du triac n'a été détectée • Déclenchez puis réenclenchez le disjoncteur principal; assurez- • Vérifiez si le in.therm est branché correctement (vous devriez vous que le chauffe-eau redémarre en modifiant la valeur de entendre un clic). - Page 42 mesures correctives RH in.xm2 RH - NF RH - HL Aucun débit d'eau n'a été détecté Le circuit de surchauffe du matériel a disjoncté • Assurez-vous que les valves sont ouvertes et que le niveau d’eau est assez élevé. Il y a 2 causes possibles : •...
- Page 43 in.xm2 mesures correctives RH RH - NC RH - PR Problème de communication entre le in.xm2 et Un problème avec la sonde de régulation est détecté le in.therm • Ce message s'efface lorsque la condition qui a déclenché • Assurez-vous que les câbles du chauffe-eau sont branchés cette erreur n'est plus présente.
- Page 44 mesures correctives RH in.xm2 RH - ID Incompatibilité entre les modèles in.xm2 et in.therm La version nord-américaine du Spa Pack in.xm2 peut seulement être raccordée à la version nord-américaine du chauffe-eau in.therm. Il en va de même pour la version européenne de chaque appareil.
-
Page 45: Codes D'erreurs
in.xm2 codes d'erreur SC - ER Erreur d'apprentissage du système. AO - H La température interne du in.xm2 est > 90°C (194°F). À ce moment, seule la sortie de lumière est désactivée. Toutefois, si la température interne du in.xm2 monte au dessus de 100°C (212°F), toutes les sorties seront désactivées. - Page 46 codes d'erreur in.xm2 La température du spa est > 44.5°C (112.5°F). N'ENTREZ PAS DANS L'EAU. À ce moment, tous les accessoires ont étés désacivés. Seuls le mode hibernation et la sortie de la lumière sont actifs. PR - R Sonde de température défectueuse. Le High Limit circuit est déclenché.
-
Page 47: Mesures Correctives
in.xm2 mesures correctives SC - ER AO - H Erreur d'apprentissage du système La températue interne du in.xm2 est > 90°C (194°F) Lorsqu’une option interne est modifiée, le système doit mémoriser À ce moment, seule la sortie de la lumière est désactivée. Toutefois, les courants associés à... - Page 48 mesures correctives in.xm2 FL - O Une erreur a été détectée dans le matériel interne du Ce code s’affiche lorsque le in.therm ne détecte aucun in.therm ou du in.xm2. débit d’eau. À ce moment, l’in.xm2 tente de détecter un débit d’eau tous les 15 minutes. Assurez-vous que la pompe associée au chauffe-eau (Pompe #1 Ajoutez de l'eau froide dans le spa et laissez le chauffe-eau refroidir.
- Page 49 in.xm2 mesures correctives PR - R La température de l'eau du spa est > 44.5°C (112.5°F) Sonde de température défectueuse. N'ENTREZ PAS DANS L'EAU. À ce moment, tous les accessoires À ce moment, seule la sortie de lumière est désactivée. Cependant, si ont été...
- Page 50 corrective actions in.xm2 Le circuit a sauté. Ceci n'est pas un message d'erreur Lorsque cette erreur s’affiche, le circuit de protection de la Le pack affiche Sc lors qu’il effectue le mode d’apprentissage surchauffe kinétique a désactivé tous les sorties incluant celle de des courants de chaque accessoire.
-
Page 51: Mesures Correctives Des Accessoires
in.xm2 mesures correctives des accessoires connexions clavier Le clavier ne fonctionne pas! Note : Le clavier branché au in.xm2 est détecté seulement lorsque le disjoncteur principal est réinitialisé. N’oubliez pas de déclencher puis réenclencher le disjoncteur si vous changez de modèle de clavier (le in.k400 pour le in.k600). -
Page 52: Tester L'ozonateur
tester l'ozonateur in.xm2 Pour tester l'ozonateur Mode Smart Winter : pas un problème mais une option! Notre mode Smart Winter protège votre spa en mettant en marche • Assurez-vous que l'ozonateur est branché correctement. automatiquement les pompes pendant 1 minute plusieurs fois par •... -
Page 53: Différentiel (Ddft)
in.xm2 le différentiel disjoncte Connexions importantes: Le neutre du différentiel doit être raccordé sur la barre commune. Le neutre du spa doit être Fil de raccordé sur le masse disjoncteur. Du coffret Du coffret Vers le spa électrique électrique Vers le spa Coffret électrique Différentiel (GFCI) principal... -
Page 54: Description Des Fonctions Du Clavier In.k600
description des fonctions du clavier in.k600 in.xm2 interface menus du clavier in.k600 Touche Plus, pour Touches multifonction Touche Mode, augmenter le réglage 1, 2, 3, 4 pour choisir le mode Touche Ok du paramètre de fonctionnement : Ces touches Spa, Audio et vous permettent Options. -
Page 55: Visualisation Des Données De Gestion Du Courant
in.xm2 *visualisation des données de gestion du courant Touche multifonction 2 Menu Tech • Sélectionnez le menu • Sélectionnez le sous-menu Dans le sous-menu, vous • Appuyez sur Mode pour pouvez trouver l'information afficher la fenêtre de Options. Info. sur le numéro et la révision du sélection du mode. - Page 56 visualisation des données de gestion du courant in.xm2 Menu Tech Le courant de la pompe 1 à Ce menu vous permet de Le courant de la pompe 1 à Le courant de la pompe 2 à basse vitesse et l’angle de phase visualiser la vitesse (pompes haute vitesse et l’angle de phase haute vitesse et l’angle de phase...
- Page 57 in.xm2 *visualisation des données de gestion du courant Menu Tech Le courant de la pompe 2 à Le courant du ventilateur et Le courant de l’ozonateur et Le courant du chauffe-eau et basse vitesse et l’angle de phase l’angle de phase s’affichent. l’angle de phase s’affichent.
- Page 59 in.therm ™ système intelligent de chauffe-eau à distance Ne nécessite aucun entretien!
- Page 60 in.therm...
-
Page 61: Vue D'ensemble
in.therm vue d'ensemble in.therm Système intelligent de chauffe-eau à distance qui ne nécessite aucun entretien. Séparé du Spa Pack, le in.therm est un chauffe-eau intelligent de 4kw dont on a intégré de l’électronique à l’intérieur du module de puissance. Il comprend une sonde de température intégrée et une nouvelle fonction de détection du débit d’eau qui élimine l’installation d’un pressostat. -
Page 62: Installation
installation in.therm Installation du chauffe-eau Pour une connexion optimale à la tuyauterie du spa, veuillez noter Languette de contact qu'il est recommandé d'utiliser les raccords et écrous de 50mm (2") suivants: 368 mm Waterway Aquatemp Aqua-Flo Magic Plastics (14.5") #400-5570 # 86-02335 # 52202000 #0602-20... - Page 63 in.therm connexions Raccordement du in.therm au in.xm2 Câble de communication du chauffe-eau Patte de la mise à la terre Câble d’alimentation du chauffe-eau Raccordez le câble d’alimentation du chauffe-eau au connecteur de sortie in.link identifié « Rh » sur le Spa Pack. Raccordez le câble de communication du chauffe-eau au connecteur de basse tension identifié...
-
Page 64: Spécifications
spécifications in.xm2 Spécifications électriques du in.xm2 : Lumière, 1 A / 10 VAC (-5%/+10%) @ 240 VAC / 60Hz Caract. nominales d'entrée : 120/240 VAC (2-phases requises avec ou sans neutre) 48 A max., 60Hz. Port de communication * Clavier de commande * Caractéristique d'entrée en opération: 240 VAC (-10% / + 5%) Clavier de commande **... - Page 65 in.xm2 spécifications Spécifications générales : Environnementales : Caractéristiques nominales du in.therm : Temp. de fonctionnement : 0°C (-32°F) à 50°C (122°F) Tension : 2-phase, 240VAC Temp. d'entreposage : -25°C (-13°F) à 85°C (185°F) Courant : 17 A maximum (chauffe-eau de 4 kW) Humidité...
- Page 66 spécifications in.xm2 Spécifications électriques in.xm2.ce : Important: Caract. nominales d'entrées: • 48 A (3 x 16 A) maximum absolu, distribué sur toute les sorties 1-phase 230-240 VAC (toutes chages ligne neutre) 2-phases 230-240 VAC (toutes chages ligne neutre) • 16 A total maximum pour le chauffe-eau et Sort. 1 combinés 3-phases 230-240 VAC (toutes chages ligne neutre) •...
- Page 67 in.xm2 spécifications Spécifications générales: Environmentales: Caractéristiques du in.therm.ce : Température de fonctionnement: 0°C (-32°F) à 50°C (122°F) Tension: 230-240 VAC Température d'entreposage: -25°C (-13°F) à 85°C (185°F) Puissance de sortie: 3.8 kW (16 A maximum @ 240 VAC) Humidité: jusqu'à 80% RH, non condensé Aussi disponible: 2.0 kW (8.3 A maximum @ 240VAC) Fréquence:...
- Page 68 Composants électroniques évolués! À l’épreuve de l’eau ! 9919-101165-E Gecko Alliance Rev. 12-2014 450 des Canetons, Québec (QC) G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO 9225 Stellar Court, Corona, CA 92883 USA , 951.667 .2000 © Groupe Gecko Alliance Inc., 2014 Toutes les marques de commerce ou marques déposées www.geckoalliance.com...