SONIFER Orbegozo BV 9650 Manuel D'instructions

Mixeur universel

Masquer les pouces

page de 34

/ 34
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BATIDORA DE VASO – MANUAL DE INSTRUCCIONES

STAND BLENDER - INSTRUCTION MANUAL

MIXEUR UNIVERSEL - MANUEL D'INSTRUCTIONS

BATEDEIRA ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES

BV 9650

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es

Made in PRC

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo

así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to

obtain the best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute

consultation future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale

d'utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura.

Só assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Sommaire des Matières pour SONIFER Orbegozo BV 9650

Page 1 BATIDORA DE VASO – MANUAL DE INSTRUCCIONES STAND BLENDER - INSTRUCTION MANUAL MIXEUR UNIVERSEL - MANUEL D’INSTRUCTIONS BATEDEIRA ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES BV 9650 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
Page 2 BV 9650 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA. Cuando se utiliza cualquier tipo de aparato eléctrico se deben seguir unas precauciones de seguridad básicas, que incluyen las siguientes: 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años superior personas capacidades...
Page 3 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a través de sonifer@sonifer.es 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas.
Page 4 BV 9650 • Utilice siempre la batidora sobre una superficie nivelada y estable. • No introduzca utensilios como cuchillos o tenedores en el interior de la jarra mientras el aparato está en funcionamiento. • El uso de accesorios no suministrados por el fabricante puede originar accidentes.
Page 5 BV 9650 • Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras utiliza la batidora. Así reducirá el riesgo de lesiones personales graves y/o daños en la batidora. Se puede utilizar el accesorio empujador siempre y cuando la batidora no esté funcionando. •...
Page 6 BV 9650 CASTELLANO ENGLISH FRANÇAISE PORTUGUESE 1.TAPON 1.LID PLUG 1.BOUCHON DE DOSAGE 1. DISPENSADOR 2.TAPA JARRA 2.JAR LID 2COUVERCLE 2.TAMPA DO RECIPIENTE CONTENEUR 3.JARRA 3.JAR 3.POT 3.JARRA 4.ASA 4.HANDLE 4.POIGNÉE 4.ASA 5.STICK MEZCLADOR 5.TAMPER 5. POUSSOIR 5. MISTURADOR 6.BASE JARRA 6.CENTERING PAD 6.
Page 7 BV 9650 5. Limpie la base con un trapo suave. No sumerja la base en agua u otro líquido. No utilice limpiadores abrasivos. USO GENERAL 1. Coloque la batidora en una superficie limpia, plana, seca y estable. 2. NUNCA encienda la batidora cuando la jarra esté vacía. 3.
Page 8 BV 9650 - Extreme las precauciones cuando mueva la jarra con líquidos calientes. - Coloque la jarra en la base, coloque el selector de velocidad al mínimo y conecte la batidora con el botón de encendido. Incremente la velocidad lentamente hasta alcanzar la deseada. Espere hasta que adquiera la consistencia necesaria.
Page 9 BV 9650 • Limpieza de las cuchillas 1. Desmonte las cuchillas con la herramienta proporcionada. Encaje los ganchos en los agujeros de la tuerca, sujete la jarra con la otra mano y gire la tuerca con la herramienta en sentido contrario de las agujas del reloj.
Page 10 Batido de fresas Preparación: Ingredientes: Ponga la nata, la leche y el azúcar en el vaso de la 150 g de fresas (congeladas o frescas) batidora y a continuación añada las fresas. En 400 ml de leche fría caso de utilizar fresas congeladas, deje que se 3 cucharadas de nata descongelen brevemente.
Page 11 BV 9650 ENGLISH BASIC SAFEGUARDS. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way...
Page 12 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can ask for it writing an email to sonifer@sonifer.es 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
Page 13 BV 9650 • Always use the blender on a flat, level work surface. Never insert metal utensils, such as knives or forks, into the inside of the jug while the appliance is operating. • The use of accessories not supplied by the manufacturer may cause accidents.
Page 14 BV 9650 damage to blender. A rubber spatula may be used but must be used only when blender is not running. • Do not use a broken, chipped or cracked blender jar. • Do not use broken, cracked or loose cutting blades. •...
Page 15 BV 9650 WARNING: when adding warm liquids take care to prevent splashing and allow the liquid to stand for a few minutes with lid off to permit steam to escape. 4. Plug into a 220V AC grounded wall outlet. NEVER attempt to set the jar on or remove it from the blender base while the motor is running.
Page 16 BV 9650 Before first and after each use, clean it following these instructions. Jar, lid and tamper cleaning 1. Remove the plug from the wall outlet. 2. Remove the jar from the blender base and empty the jar. Rinse the inside with warm water. 3.
Page 17 BV 9650 RECIPES Chocolate and banana smoothie Ingredients: Preparation: Peel the banana, cut it into small 1 banana pieces and fry it with the milk. Add the chocolate 400 ml cold milk syrup and the ice cream and mix until it reaches 2-3 tablespoons of chocolate syrup the required consistency.
Page 18 BV 9650 Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
Page 19 BV 9650 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ GENERAUX. VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de...
Page 20 12. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 13. Dans le cas où vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez demander par écriture d'un e-mail à sonifer@sonifer.es 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il ya un risque de blessure. IMPORTANTES •...
Page 21 BV 9650 l'appareil reste sans surveillance, ou avant de changer les accesoires ou quelconques parties en mouvenment lors de l'utilisation, le montage, le démontage ou le nettoyage • Le bol mixeur doit être utilisé sur une surface lisse et stable. •...
Page 22 BV 9650 est tombé ou encore s'il a été endommagé d'une quelconque manière. • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. • Ne laissez pas le câble pendre au coin d'une table ou d'un comptoir ou encore toucher des surfaces chaudes telles que la cuisinière. •...
Page 23 BV 9650 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Lisez attentivement toutes les instructions et conservez-les pour consultation ultérieure. 2. Retirer tous les emballages. 3. Placez le bocal sur la base du mélangeur et lavez le bocal en suivant les instructions de la section NETTOYAGE.
Page 24 BV 9650 - NE PAS faire fonctionner le mélangeur en continu pendant plus de 90 secondes lors du traitement des ingrédients secs. - Lorsque vous tranchez des noix ou d'autres mélanges secs, assurez-vous de couper en ajoutant suffisamment d'ingrédients pour couvrir les lames. UTILISATION DU MÉLANGEUR AVEC DES LIQUIDES CHAUDS - Toujours vérifier la section d'utilisation générale lorsque vous utilisez le mélangeur.
Page 25 BV 9650 10. Nettoyez le poussoir, le couvercle et le bouchon avec de l'eau chaude savonneuse. 11. Séchez le pot et les autres accessoires avec un chiffon doux, placez sur la base et vous pouvez l'enregistrer. AVERTISSEMENT: soyez très prudent lorsque vous manipulez le pot, les lames sont très tranchantes. Nettoyage de base 1.
Page 26 BV 9650 Préparation: Assaisonner avec du sirop de grenadine, sel et Peler la pastèque, enlever les graines et couper la poivre, et stocker le gazpacho 2 heures au pâte en morceau épais. Incorporer 1 poivre et 1 réfrigérateur. Pour donner de la consistance et de tomate et placer dans le bocal mélangeur avec la variété...
Page 27 BV 9650 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA. LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho...
Page 28 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para sonifer@sonifer.es 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
Page 29 BV 9650 misturador • Utilize sempre a batedeira sobre uma superfície nivelada e estável. • Enquanto o aparelho estiver em funcionamento não introduza utensílios como facas ou garfos no interior do jarro. • O uso de acessórios não fornecidos pelo fabricante poderá...
Page 30 BV 9650 • Não deixe o cabo pendurado sobre a esquina de uma mesa, de um balcão ou que entre em contacto com uma superfície quente, incluindo o fogão. • Mantenha os utensílios e as mãos afastados do recipiente enquanto tem a centrifugadora em funcionamento, de modo a diminuir qualquer risco de lesões pessoais graves e/ou danos no aparelho.
Page 31 BV 9650 1. Leia atentamente todas as instruções e guarde-as para referência futura. 2. Remova todas as embalagens. 3. Coloque o frasco na base do misturador e lave o frasco seguindo as instruções na seção LIMPEZA. Lave a tampa, tampa e êmbolo em água morna e sabão. AVISO: use extrema cautela ao manusear o frasco, as lâminas são muito nítidas.
Page 32 BV 9650 - Ao cortar nozes ou outras misturas secas, certifique-se de cortar mesmo adicionando ingredientes mais do que suficiente para cobrir as pás. USO DO MISTURADOR COM LÍQUIDOS QUENTES - Verifique sempre a secção de utilização geral quando utilizar o misturador. - CUIDADO: Tenha cuidado ao encher o jarro com líquidos quentes, pois pode queimar com salpicos.
Page 33 BV 9650 Limpeza da base 1. Desconecte da tomada de parede. Limpe a carcaça exterior com um pano macio e úmido. Tome cuidado com qualquer líquido entra no interior do motor. Nunca use escovas rígidas ou produtos de limpeza abrasivos. 2.
Page 34 Smoothie da amora-preta e da banana Ingredientes: 50 ml de soro de leite coalhado 200 g de amoras (congeladas ou frescas) 100 g de banana Preparação: 500 ml de leite desnatado Coloque o leite, leitelho e suco de limão na jarra 1 colher de sopa de suco de limão de misturador.