Sommaire des Matières pour Super Ego SEGO SCL
- Page 1 SEGO SCL 1500001401 Instrucciones de uso GB Instructions for use Instruction d’utilisation Instruções de serviço Istruzioni d'uso Instrukcja obsługi...
- Page 3 ESPAÑOL Página 4 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garntía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas. ENGLISH Page 11 Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
-
Page 4: Table Des Matières
CONTENIDOS Estimado usuario: Gracias por elegir este producto. Para obtener mejores resultados y conocer el modo de uso correcto, lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de utilizar el producto, sobre todo la "Guía de seguridad". Sugerimos que guarde este manual junto con el producto o en un lugar fácilmente accesible para que pueda consultarlo posteriormente como referencia. -
Page 5: Desembalaje E Inspección
2.9 Apague la báscula después de cada uso. Si se va a almacenar la báscula o no se va a usar durante mucho tiempo, saque la batería de la báscula electrónica. La báscula se apaga automáticamente si trascurren 30 minutos sin pulsar ningún botón. 3. Parámetros técnicos SEGO SCL Modelo Alcance de peso 100 kg / 220 lb / 3528 oz Resolución... -
Page 6: Pantalla Lcd
DESCRIPCIÓN, COMPONENTES PRINCIPALES, DATOS TÉCNICOS 4. Pantalla LCD Indicador de sobrecarga Indicador de Indicador del nivel de la báscula alarma de batería Indicador del modo carga Indicador del modo recuperación Pantalla numérica principal Indicador de unidad 5. Manual de funcionamiento 5.1 Conjunto de funciones Hay tres unidades de peso: kg (kilogramos), oz (onzas), lb (libras). -
Page 7: Contraluz
DESCRIPCIÓN, COMPONENTES PRINCIPALES, DATOS TÉCNICOS Presione el botón "Función" de nuevo para cambiar a lb. 5.2 Contraluz (B/L) Según las necesidades, presione el botón "B/L" de la báscula para encender o apagar el contraluz. El color del contraluz es azul. La báscula no tiene el contraluz por defecto. El contraluz se apagará automáticamente si trascurren 30 segundos sin presionar ningún botón. -
Page 8: Modo Recuperación
FUNCIONAMIENTO 4. Ahora la báscula comenzará a cargar la cantidad de refrigerante que ha introducido. El vibrador de la báscula le avisará cuando la carga casi haya acabado (refrigerante ≤ 0,05 kg). 5. Si el número que se muestra es el mismo que el peso de carga introducido anteriormente, la carga se ha completado, detenga el sistema manualmente. - Page 9 3. Pulse el botón "RECUPERAR" e introduzca el peso que desea recuperar, luego pulse "ENTER". Por ejemplo: Si el peso que desea recuperar es 2 kg, pulse "RECUPERAR", "2", "Enter", paso a paso. 4. Ahora la báscula comenzará a recuperar la cantidad de refrigerante que ha introducido. El vibrador de la báscula le avisará...
-
Page 10: Modo Repetición
Precaución: Si pulsa el botón equivocado durante el modo recuperación, pulse el botón "ENTER" para cancelar la operación anterior, después pulse el botón "RECUPERAR", aparecerá la pantalla previa. Precaución: Si el peso que ha introducido para recuperar supera el peso bruto del tanque, la báscula mostrará el mensaje "ERROR". - Page 11 CONTENTS Dear User: Thank you for choosing Product. For best reslult and right way to use it, please read this operating manual carafully before using, and especially "Safety Guide". We suggest that you'd beeter keep this manual with the product or a place wher you can easily find for later reference.
-
Page 12: Unpacking Inspection
2.9 Turn the scale off after each use. If the unit is to be stored or not used for long time, take the battery out of electronic scale. The scale turns off automatically after 30 minutes without pressing any buttons. 3. Technical parameter SEGO SCL Model Weighing range... -
Page 13: Lcd Display
DESCRIPTION, MAIN COMPONENTS, SPECIFICATIONS 4. LCD Display Scale Overload Alarm Battery Level Indicator Indicator Indicator Charge Mode Indicator Recover Mode Indicator Main Numeric Display Unit Indicator 5. Operating Manual 5.1 Function Set There are three weight units: kg (Kilogram, oz (Ounce), lb (pound). Pressing "Function"... -
Page 14: Charge Mode
DESCRIPTION, MAIN COMPONENTS, SPECIFICATIONS Press "Function" key again, switch to Lb. 5.2 B/L Set According to different needs, press "B/L" key the scale can turn B/L (backlight) on or off. The color of the B/L is blue. The scale will not set backlight as automatically. It will turns B/L off automatically after 30s without pressing any buttons. -
Page 15: Recover Mode
OPERATION 4. The scale will now start charge the entered amount of refrigerant. The scale´s buzzer will alarm when charging nearly finish (refrigerant≤0.05kg). 5. When the number displayed as the same as the previously enteres charge weight, the charge is completed, stop the charge system manually. - Page 16 3. Press "RECOVER" key, and enter the weight to be recovered, then press "ENTER". For example: The weight to be recovered is 2 kg, press "RECOVER", "2", "Enter" step by step: 4. The scale will now start recovering the entered amount of refrigerant. The scale's buzzer will alarm when recovering nearly finish (refrigerant ≤0.05kg).
-
Page 17: Repeat Mode
Caution: If you press a wrong key during recover mode, press "ENTER" key to cancel the previous operation, then press "RECOVER" key, the previous screen will appear. Caution: If the entered recover weight is more than the gross weight of tank, the scale will display "ERROR", please re- enter the recove r weight. - Page 18 TABLE DES MATIÈRES Cher utilisateur : Merci d'avoir choisi ce produit. Pour obtenir de meilleurs résultats et connaître la bonne façon de l'utiliser, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant toute utilisation, et surtout le « Guide de sécurité ». Nous vous suggérons de conserver ce manuel avec le produit ou à...
-
Page 19: Inspection Lors Du Déballage
2.9 Éteignez la balance après chaque utilisation. Si l'appareil doit être stocké ou n'est pas utilisé pendant longtemps, retirez la batterie de la balance électronique. La balance s'éteint automatiquement après 30 minutes si vous n'appuyez sur aucun bouton. 3. Paramètre technique SEGO SCL Plage de pesée 100 kg/220 lb/3528 oz Résolution 5 g/0.01 lb/0.2 oz... -
Page 20: Manuel D'utilisation
DESCRIPTION, COMPOSANTS PRINCIPAUX, CARACTÉRISTIQUES 4. Affichage LCD Indicateur de surcharge Indicateur Indicateur de niveau de la balance d'alarme de la batterie Indicateur du mode chargement Indicateur du mode récupération Affichage numérique principal Indicateur d'unité 5. Manuel d'utilisation 5.1 Réglage des fonctions Il y a trois unités de poids : kg (kilogramme), oz (once), lb (livre). -
Page 21: Réglage B/L
DESCRIPTION, COMPOSANTS PRINCIPAUX, CARACTÉRISTIQUES Appuyez sur la touche « Function » à nouveau pour passer à Lb. 5.2 Réglage B/L Selon les différents besoins, appuyez sur la touche « B/L» pour que la balance active ou désactive le B/L (rétroéclairage). La couleur du B/L est bleue. La balance n'est pas rétroéclairée automatiquement. Elle désactivera le B/L automatiquement après 30 minutes si vous n'appuyez sur aucun bouton. -
Page 22: Mode Récupération
FONCTIONNEMENT 4. La balance va alors commencer à charger la quantité de réfrigérant entrée. Le signal de la balance envoie une alerte lorsque le chargement est presque terminé (réfrigérant ≤ 0.05kg). 5. Lorsque le nombre affiché est le même que le poids de chargement entré précédemment, le chargement est terminé, arrêtez le système de chargement manuellement. - Page 23 3. Appuyez sur la touche « RECOVER », entrez le poids à récupérer, puis appuyez sur « ENTER ». Par exemple : Le poids à récupérer est 2 kg, appuyez successivement sur « RECOVER », « 2 » et « Enter » : 4.
-
Page 24: Mode Répétition
Précaution : Si vous appuyez sur une mauvaise touche en mode récupération, appuyez sur « ENTER » pour annuler l'opération précédente, puis appuyez sur la touche « RECOVER », l'écran précédent s'affiche. Précaution : Si le poids à récupérer entré est supérieur au poids brut du réservoir, la balance affiche « ERROR », entrez à nouveau e poids à... - Page 25 ÍNDICE Caro utilizador: Obrigado por escolher este produto. Para obter melhores resultados e saber como utilizá-lo corretamente, leia atentamente o presente manual de instruções antes de utilizar o produto, especialmente o "Guia de Segurança". Sugerimos que mantenha o presente manual junto do produto ou num local onde possa facilmente encontrá-lo para posterior referência.
-
Page 26: Inspeção Durante A Remoção Da Embalagem
2.9 Desligue a balança após cada utilização. Se a unidade tiver de ser guardada ou não for utilizada durante um período prolongado, remova a bateria da balança eletrónica. A balança desliga automaticamente após 30 minutos sem premir quaisquer botões. 3. Parâmetros técnicos SEGO SCL Modelo Faixa de pesagem 100Kg/220Lb/3528oz Resolução... -
Page 27: Visor Lcd
DESCRIÇÃO, PRINCIPAIS COMPONENTES, ESPECIFICAÇÕES 4. Visor LCD Indicador de Indicador do Indicação do nível sobrecarga da balança alarme da bateria Indicador do modo de carga Indicador do modo de recuperação Indicador de Visor numérico principal unidades 5. Manual de instruções 5.1 Definir funções Existem três unidades de pesagem: kg (quilograma), oz (onça), lb (libra). -
Page 28: Definir B/L
DESCRIÇÃO, PRINCIPAIS COMPONENTES, ESPECIFICAÇÕES Prima novamente a tecla "Função", mude para lb. 5.2 Definir B/L De acordo com as diferentes necessidades, prima a tecla "B/L" para a balança poder ligar ou desligar B/L (luz de fundo). A cor da B/L é azul. A balança não define a luz de fundo automaticamente. Desliga a B/L automaticamente após 30 seg. -
Page 29: Modo De Recuperação
FUNCIONAMENTO 4. A balança irá agora começar a carregar a quantia de refrigerante introduzida. O sinal sonoro da balança irá tocar quando a carga estiver quase concluída (refrigerante ≤0,05 kg). 5. Quando o número exibido for igual ao peso de carga anteriormente introduzido, a carga estará concluída, devendo parar o sistema de carga manualmente. - Page 30 3. Prima a tecla "RECUPERAÇÃO" e introduza o peso a recuperar e prima de seguida "ENTER". Por exemplo: O peso a recuperar é 2 kg, prima "RECUPERAR", "2", "Enter" passo a passo. 4. A balança irá agora começar a recuperar a quantia de refrigerante introduzida. O sinal sonoro da balança irá tocar quando a recuperação estiver quase concluída (refrigerante ≤0.05 kg).
-
Page 31: Modo De Repetição
Cuidado: Se premir a tecla errada durante o modo de recuperação, prima a tecla "ENTER" para cancelar a operação anterior e prima seguidamente a tecla "RECUPERAÇÃO"; o ecrã anterior surgirá. Cuidado: Se o peso de recuperação introduzido for superior ao peso bruto do depósito, a balança irá exibir "ERRO", devendo reintroduzir o peso de recuperação. - Page 32 INDICE Gentile Utente, Grazie per aver scelto il nostro Prodotto. Per i migliori risultati e il corretto metodo di utilizzo, leggere il presente manuale d'uso attentamente prima dell'utilizzo e in particolar modo la "Guida di sicurezza". Ti suggeriamo di conservare il presente manuale insieme al prodotto o in un luogo nel quale potrai trovarlo facilmente per un futuro riferimento.
-
Page 33: Ispezione Al Disimballaggio
2.9 Spegnere la bilancia dopo ogni utilizzo. Se l'unità viene stoccata o non utilizzata per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la batteria dalla bilancia. La bilancia si spegne automaticamente dopo 30 minuti senza premere alcun pulsante. 3. Parametri tecnici SEGO SCL Modello Range di pesatura 100Kg/220Lb/3528oz Risoluzione 5g/0.01Lb/0.2oz... -
Page 34: Display Lcd
DESCRIZIONE, COMPONENTI PRINCIPALI, SPECIFICHE 4. Display LCD Spia di sovraccarico Spia di Spia livello batteria bilancia allarme Spia modalità carico Spia modalità recupero Display numerico principale Spia unità 5. Manuale operativo 5.1 Impostazione funzione Vi sono tre unità di peso: kg (chilogrammo), oz (Oncia), lb (libbra). Premere il tasto "Funzione"... -
Page 35: Impostazione B/L
DESCRIZIONE, COMPONENTI PRINCIPALI, SPECIFICHE Premere il tasto "Funzione" di nuovo, commutare a Lb. 5.2 Impostazione B/L Conformemente a differenti esigenze, premere il tasto "B/L" per attivare o disattivare la funzione B/L (retroilluminazione) della bilancia. Il colore della B/L è blu. La bilancia non imposterà automaticamente la retroilluminazione. -
Page 36: Modalità Recupero
FUNZIONAMENTO 4. La bilancia ora inizierà a caricare l'importo di refrigerante immesso. Il cicalino della bilancia inizierà a suonare quando il caricamento è quasi terminato (refrigerante ≤ 0.05kg). 5. Quando il numero visualizzato è lo stesso del peso di carico precedentemente inserito, il carico è completato, arrestare manualmente il sistema di carico. - Page 37 3. Premere il tasto "RECOVER" e inserire il peso da recuperare, quindi premere il tasto "ENTER". Per esempio: Il peso da recuperare è 2 kg, premere "RECOVER", "2", "Enter", uno alla volta. 4. La bilancia ora inizierà a recuperare l'importo di refrigerante immesso. Il cicalino della bilancia inizierà a suonare quando il recupero è...
-
Page 38: Modalità Ripeti
Attenzione: Se viene premuto un tasto sbagliato durante la modalità di recupero, premere il tasto "ENTER" per cancellare l'operazione precedente, quindi premere il tasto "RECOVER", apparirà la schermata precedente. Attenzione: Se il peso di recupero immesso è superiore al peso lordo del serbatoio, la bilancia mostrerà il messaggio "ERROR", reinserire il peso di recupero. - Page 39 SPIS TREŚCI Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty użytkowania, przed użyciem przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi, przede wszystkim rozdział "Podręcznik bezpieczeństwa". Sugerujemy, abyś zachował tę instrukcję razem z produktem lub w miejscu, gdzie można ją szybko odszukać. ZAWARTOŚĆ...
-
Page 40: Dane Techniczne
2.9 Pamiętaj o wyłączaniu wagi, zawsze wtedy kiedy kończysz pracę. Możesz również wyjąć baterię w sytuacji kiedy nie będziesz używał wagi przez dłuższy czas. Waga ma opcję automatycznego wyłączenia się po okresie 30 min, bez wciśkania przyciku. 3. Dane techniczne Modelo SEGO SCL Zakres pracy 100 kg / 220 lb / 3528 oz Podziałka 5 g / 0,01 lb / 0,2 oz Dokładność... -
Page 41: Wyświetlacz Lcd
OPIS, ZAWARTOŚĆ, DANE TECHNICZNE 4. Wyświetlacz LCD Informacja o WSKAŹNIK Wskaźnikk przeciążeniu ALARMY naładowania baterii Wskaźnik trybu napełnienia Wskaźnik trybu odzysku Główny wyświetlacz numeryczny Wskaźnik jednostki 5. Instrukcja obługi 5.1 Conjunto de funciones Waga posiada 3 skale: kg(kliogram), oz(uncje), lb(funty). Zmiany skali na wadze dokonyjemy poprzez wciśniecie przycisku FUNCTION, do momentu wyświetlenia się... -
Page 42: Podświetlnie (B/L)
OPIS, ZAWARTOŚĆ, DANE TECHNICZNE Wciśnij przycisk FUNCTION, aby przełączyć na lb, 5.2 Podświetlenie B/L: Jeżeli potrzebujesz podświetlenia naciśnij przycisk "B/L". Kolor B/L podświetlenia to niebieski. Waga nie ma automatycznego podświetlenia. Podświetlenie wyłącze B/L wyłącza się automatycznie po 30 sekundach bez naciskania przycisków. -
Page 43: Funkcja Odzysku
OBSŁUGA 4. Waga rozpocznie ładowanie wprowadzonej ilości czynnika chłodniczego. Waga zasygnalizuje dźwiękiem alarmowym zbliżacjący się koniec napełniania (czynnik chłodniczy <\ 0.05kg) 5. Gdy liczba wyświetlona będzie taka sama, jak wprowadzona wartość czynnika, ładowanie jest zakończone, Zamknij ręcznie układ napełniania. Na wyświetlaczu LCD wyświetlana jest pozostała ilość czynnika chłodniczego (jak na poniższym ekranie). - Page 44 3. Naciśnij przycisk "RECOVER" i wpisz ilość czynnika, którą chcesz odzyskać, a następnie naciśnij "ENTER". Na przykład: Ciężar, który ma zostać odzyskany to 2 kg, naciśnij "RECOVER", "2", "Enter": 4. Waga zaczyna odzyskiwać wprowadzną ilość czynnika. Sygnał dźwiękowy poinformuje Cię, że proces odzysku jest już prawie gotowy (czynnik chłodniczy <\ 0.05kg) 5.
-
Page 45: Funkcja Powtarzania
UWAGA! Jeśli naciśniesz niewłaściwy przycisk podczas trybu odzyskiwania, naciśnij "ENTER", aby anulować poprzednią operację, a następnie naciśnij Przycisk "RECOVER", pojawi się poprzedni komunikat. UWAGA! Jeśli waga czynnika odzysku jest większa niż masa brutto zbiornika, waga wyświetli komunikat "ERROR", należy ponownie wprowadzić... - Page 48 SUPER-EGO, S.L.U. Ctra. Durango-Elorrio km. 2 48220 Abadiano SPAIN www.superego.com...