Garant 95 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Garant Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. 95
  6. Manuel d'utilisation

Garant 95 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GARANT Schränke
(Gruppe 95)
DE
GARANT Cabinets Group 95 / GARANT Armoires Groupe 95
GARANT Armadi Gruppo 95 / GARANT Armarios Grupo 95
EN
FR
IT
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation / Manuale d'uso
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Garant 95

Sommaire des Matières pour Garant 95

  • Page 1 GARANT Schränke (Gruppe 95) GARANT Cabinets Group 95 / GARANT Armoires Groupe 95 GARANT Armadi Gruppo 95 / GARANT Armarios Grupo 95 Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso...
  • Page 2 Computerarbeitsplätze Computer workstation Poste de travail informatique Postazione di lavoro per computer Puesto de trabajo para ordenador Flügeltürschränke Swing door cabinets Armoires à portes battantes Armadi con porte a battenti Armarios de puertas batientes Schiebetürschränke Sliding door cabinets Armoires à portes coulissantes Armadi con porte scorrevoli Armarios de puertas correderas Vertikalschränke...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Zu diesem Dokument ..................... 4 1.1. Symbole und Darstellungsmittel ......................4 Sicherheitshinweise ....................5 2.1. Transport und Montage ..........................5 2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 Produktbeschreibung .................... 6 3.1. Computerarbeitsplatz ..........................6 3.2. Flügeltürschrank............................6 3.3. Schiebetürschrank ............................7 3.4. Vertikalschrank.............................7 3.5. Garderobenschrank............................7 3.6. Rollladenschrank ............................8 3.7.

  • Page 4: Zu Diesem Dokument

    Zu diesem Dokument 1.1. Symbole und Darstellungsmittel Warnhinweise In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.  Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.  Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise  Gebrauchsanweisung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbe- wahren und am Schrank jederzeit verfügbar halten. 2.1. Transport und Montage  Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Schränke zum Aufstellort verwenden.  Transportwege absichern.  Schutzschuhe und Schutzhelm tragen. Bitte beachten Sie die für Sie geltenden landesspezifi...

  • Page 6: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Schränke bestehen aus mehreren Komponenten, wie z. B. Gehäuse, Flügel- türen, Schiebetüren, Schubladen usw. Jeder Schrank kann mit Zubehör aus dem Hauptkatalog und Betriebseinrichtungskatalog der Hoff mann Group ausgestattet werden. Die Ausführung ist abhängig von der Bestellkonfi guration und kann von den hier gezeigten Beispielen abweichen.

  • Page 7: Schiebetürschrank

    3.3. Schiebetürschrank ➃ ➅ ➈ ➀ 3.4. Vertikalschrank ➉ ➀ ➀ 3.5. Garderobenschrank ➇ ➂ www.hoff mann-group.com...

  • Page 8: Rollladenschrank

    3.6. Rollladenschrank ➀ ➃ ➅ 3.7. Hängeschrank ➀ ➇ 3.8. Umweltschrank ➀ ➇...

  • Page 9: Montage

    Montage Je nach Artikel kann eine Montage erforderlich sein. Im folgenden Artikel wird beschrieben, wie Sie dabei vorgehen. Bei fertig aufgebautem Artikel können Sie mit Kapitel 5. Aufstellung fortfahren. 4.1. Benötigtes Werkzeug und Material Werkzeug / Material Größe / Qualität SW5, SW6 SW17 für Bodenverankerung (in Beton BN25)

  • Page 10: Montage-Beispiel

    4.2. Montage-Beispiele 4.2.1 Holzplatte an Systemschränken nachrüsten Die beigelegten Montageschrauben werden durch das Schrankinnere in die Holzplatte geschraubt. 4.2.2 Hubwagen-Sockel an Systemschränken nachrüsten Die Sockelfüße (1) und die Sockeltraversen (2) werden mit dem beigeleg- ten Montagesatz (A) mit den Seitenwänden des Schrankes verschraubt. Die Blenden des Hubwagensockels werden mit den Ausformungen in die Außenteile des Sockels formschlüssig eingehängt.

  • Page 11: Nachjustieren Der Gleitführungen An Den Türen Des Schiebetürschrank

    4.2.3 Nachjustieren der Gleitführungen an den Türen des Schiebetürschrank In der Bodenschiene läuft die Schiebetür auf 2 Rollenlager und in der oberen Schiene wird die Tür mit 2 Kunststoff gleitführungen geführt. Rollenlager (1) und Kunststoff gleitführungen (2) können mit Hilfe eines Ringschlüssels 17 mm ausgetauscht werden.

  • Page 12: Schiebegriff (5) An Systemschränken

    4.2.5 Schiebegriff (5) an Systemschränken Kunststoff hülsen am Schrankkörper entfernen, mit beigelegtem Montage- satz selbstschneider Schrauben den Schiebegriff durch das Schrankinnere in den Griff schrauben. Griff schrauben. 4.2.6 Hinweise zu fahrbaren Schränken Die Montagewägen sind mit Feststellern an der Lenkrolle versehen und somit gegen unbeabsichtigtes Anfahren gesichert.

  • Page 13: Einbauanleitung Für Fachböden

    4.2.7 Einbauanleitung für Fachböden Pro Fachboden sind 4 Fachbodenträger (beiliegend) in die Einhängeleiste auf gleicher Höhe einzusetzen. Fachboden auf die Fachbodenträger einlegen. www.hoff mann-group.com...

  • Page 14: Einbauanleitung Für Schubladen Oder Auszugsboden (Mit Vollauszug)

    4.2.8 Einbauanleitung für Schubladen oder Auszugsboden (mit Vollauszug) In horizontaler Lage werden ein Paar Schubladenführungen (1) in die Einhängeleisten eingesetzt und nach unten gedrückt so, dass alle Zapfen der Schubladenführung in die Einhängeleiste einrasten. Jede Schubladen- führung ganz ausziehen und die Schublade in die Ausformungen einras- ten.

  • Page 15: Einbauanleitung Für Aufnahmeschienen (Neigungswinkel 20°) Und Querträger

    4.2.10 Einbauanleitung für Aufnahmeschienen (Neigungswinkel 20°) und Querträger (Werkzeugaufnahme SK, HSK, VDI) für Systemschränke Im Höhenraster 20 : 20 mm wird ein Paar Aufnahmeschienen in die seitli- che Einhängeleiste des Schrankes eingehängt (Neigungswinkel 16°). Auf ein Aufnahmeschienenpaar passen maximal 3 Querträger (für Werkzeug- aufnahmen SK HSK, VDI).
  • Page 16 4.2.11 Schleifscheibenschrank Einbau der Schleifscheibenträger In horizontaler Lage werden ein Paar Aufnahmeschienen (1) in die Einhän- geleiste eingesetzt (2) und nach unten gedrückt (3) so, dass alle Zapfen der Aufnahmeschienen in die Einhängeleiste einrasten. Ein Schleifscheiben- träger wird so in die Aufnahmeschienen eingelegt, dass die Stifte in die Bohrungen einrasten.

  • Page 17: Garderobenschrank: Umbauanleitung Einer Tür: Anschlag Von Links Nach Recht

    4.2.12 Garderobenschrank: Umbauanleitung einer Tür: Anschlag von links nach rechts Die Haltestifte an den Scharnieren mit einer geeigneten Zange entfernen. Tür abnehmen und die Gummistopfen im Schrankkörper entfernen. Demontage der Scharniere an der Tür und Montage an die andere Türseite. Der Einbau der Tür erfolgt durch das Einfügen der Haltestifte.

  • Page 18: Systemschränke Mit Einem Eckelement Verbinden

    5.1. Systemschränke mit einem Eckelement verbinden Das Ecksegment wird zuerst nach links mittels einer Durchgangsschraube und Mutter durch das Schrankinnere mit dem Systemschrank verbunden. Nach rechts mittels einer Einpressmutter, die im Ecksegment angebracht ist. 5.2. Garderobenschrank Die Sockelblende wird mit den Nasen in die Außenteile des Sockels formschlüssig eingehängt.

  • Page 19: Vertikalschränke

    5.3. Vertikalschränke Die Auszüge sind freitragend und mit einer Einzelauszugsicherung aus- gestattet. Das bedeutet, es kann immer nur ein Auszug geöff net werden. WARNUNG Beim Aufstellen der Betriebseinrichtungen ist auf einen festen, ebenen Untergrund zu achten. Der Schrank muss zwingend gegen Kippen gesichert werden. Deckel (4 Bohrungen), Befestigung für Basis- bzw.

  • Page 20: Computerarbeitsplatz

    Computerarbeitsplatz Der Computerarbeitsplatz ist geeignet für den Transport, die Aufbewah- rung und den Betrieb von Computern, Monitoren und Druckern in Industriebetrieben. Bei der Benutzung des Computerarbeitsplatzes sind folgende Punkte zu beachten:  Zur Bestückung und als Ersatzteile des Computerarbeitsplatzes dürfen nur Originalteile verwendet werden.

  • Page 21: Umweltschrank

    Umweltschrank Der Aufsteller hat dafür Sorge zu tragen, dass alle Maßnahmen einer siche- ren und Vorschriftsgemäßen Lagerung eingehalten sind. Der Umweltschrank dient der sicheren und vorschriftsgemäßen Lagerung von Pfl anzenschutzmittel, giftigen und wassergefährdete Chemikalien in Arbeitsräumen. Die Belüftungsschlitze bitte nicht abdecken. VORSICHT Der Umweltschrank ist nicht zur Lagerung entzündlicher Flüssigkeiten geeignet!

  • Page 22: Verwendung

    Verwendung Verletzungsgefahr durch kippenden Werkzeugschrank und herabfallen- de Werkstücke. Bei überstehenden Werkstücken und dem Werkzeugschrank besteht Kippgefahr.  Werkzeugschrank ggf. am Boden verankern.  Überstehende Werkstücke sichern  Werkzeugschrank vor jeder Verwendung auf Beschädigungen prüfen  Werkzeugschrank und Zubehörteile sauberhalten. Demontage ...
  • Page 23 Fettige, ölige oder rußige Substanzen sowie Rückstände von Aufklebern, Si- likonkautschuk oder Klebebändern können mit Testbenzin oder Isopropyl- alkohol entfernt werden. Hierbei ist allerdings unbedingt auf die Verwen- dung eines nicht abrasiven Tuches oder Reinigungswatte zu achten. Es dürfen niemals ätzende Stoff e,Scheuermittel, Lösemittel halogenierte Kohlenwasserstoff...

  • Page 24: Entsorgung

    12. Entsorgung  Werkzeugschrank und alle Zubehörteile gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. 13. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile:   erhältlich bei der Hoff mann Group: www.hoff mann-group.com Zubehör: Schubladeneinteilungen u.a.   „Hauptkatalog“ und „Katalog Betriebseinrichtungen“ der Hoff mann Group 14.
  • Page 25 Content About this document ...................26 1.1. Symbols and means of representation .................... 26 Safety instructions ....................27 2.1. Transport and assembly ........................27 2.2. Use for the intended purpose ......................27 Product description ....................28 3.1. Computer workstation ........................... 28 3.2. Swing door cabinets ..........................28 3.3.

  • Page 26: About This Document

    About this document 1.1. Symbols and means of representation Warnings Warnings are used in this manual to warn you about damage and injury.  Read these warnings and always heed them.  Take all measures that are marked with the warning symbol and warning word.

  • Page 27: Safety Instructions

    Safety instructions  Read the instructions on use, follow them and keep them available at the cabinet at all times for later reference. 2.1. Transport and assembly  Use only suitable lifting gear for transporting the workbench to the erection location. ...

  • Page 28: Product Description

    Product description Cabinets consist of several components, e. g. cabinet shell, swing doors, sliding doors, drawers etc. Each cabinet can be fi tted with accessories from the main catalogue and the workstations and storage catalogue of the Hoff mann Group. The design is dependent on the confi...

  • Page 29: Sliding Door Cabinets

    3.3. Sliding door cabinets ➃ ➅ ➈ ➀ 3.4. Upright cabinets ➉ ➀ ➀ 3.5. Garment lockers ➇ ➂ www.hoff mann-group.com...

  • Page 30: Roller Shutter Cabinet

    3.6. Roller shutter cabinet ➀ ➃ ➅ 3.7. Suspended cabinet ➀ ➇ 3.8. Chemicals storage cabinet ➀ ➇...

  • Page 31: Assembly

    Assembly Assembly may be required, depending on the item. See the descriptions below for particulars. If an item is supplied fully assembled, turn to chapter 5. Erection. 4.1. Tools and materials required Tool / material Size / quality 5 AF, 6 AF 17 AF for fl...

  • Page 32: Assembly Examples

    4.2. Assembly examples 4.2.1 Fitting wooden worktops to modular cabinets The assembly screws supplied are screwed into the wooden worktop from inside the cabinet. 4.2.2 Fitting pallet truck bases to modular cabinets The base feet (1) and base stretchers (2) are bolted to the sides of the cabinet using the assembly kit supplied (A).

  • Page 33: Adjusting The Sliding Guides For The Doors Of The Sliding Door Cabinet

    4.2.3 Adjusting the sliding guides for the doors of the sliding door cabinet The sliding door runs in the bottom rail on 2 roller bearings and is guided in the top rail with 2 plastic sliding guides. Roller bearings (1) and plastic sliding guides (2) can be replaced using a 17 mm ring spanner.

  • Page 34: Push Handle (5) On Modular Cabinets

    4.2.5 Push handle (5) on modular cabinets Remove the plastic bushes from the cabinet shell; working from within the cabinet shell, screw the self-tapping screws supplied through the cabinet shell and into the push handle. d into the push ha 4.2.6 Instructions for mobile cabinets Roller cabinets are fi...

  • Page 35: Installation Instructions For Storage Shelves

    4.2.7 Installation instructions for storage shelves 4 shelf carriers are supplied for each shelf. They should all be inserted at the same height in the socket strips. Place the shelf on the shelf carriers. www.hoff mann-group.com...

  • Page 36: Installation Instructions For Drawers Or Pull-Out Shelves (With Full Extension Runners)

    4.2.8 Installation instructions for drawers or pull-out shelves (with full extension runners) A pair of drawer runners (1) are inserted horizontally into the socket strips and pushed down so that all the studs in the drawer runners engage in the socket strips.

  • Page 37: Installation Instructions For Mounting Rails (Inclination Angle 20°) And Shelves

    4.2.10 Installation instructions for mounting rails (inclination angle 20°) and shelves (toolholders SK, HSK, VDI) for modular cabinets At height spacing 20 : 20 mm a pair of mounting rails can be inserted into the socket strip down the side of the cabinet (inclination angle 16°). Each pair of mounting rails can carry a maximum of 3 shelves (for toolholders SK HSK, VDI).

  • Page 38: Grinding Disc Cabinet

    4.2.11 Grinding disc cabinet Installation of the grinding wheel carriers A pair of mounting rails (1) are inserted horizontally in the socket strip (2) and pushed down (3) so that all the studs in the mounting rails engage in the socket strip. A grinding wheel carriers is inserted into the mounting rails so that the pins engage in the holes.

  • Page 39: Garment Locker: Instruction For Changing Over The Door: From Closing On The Left To The Right

    4.2.12 Garment locker: Instruction for changing over the door: from closing on the left to the right Using suitable pliers, remove the hinge pins from the hinges. Take of the door and remove the rubber plugs from the corners of the cabinet.

  • Page 40: Connecting Modular Cabinets By Means Of A Corner Element

    5.1. Connecting modular cabinets by means of a corner element The corner segment is fi rst connected to the modular cabinet on the left side by means of a through bolt and nut inserted through the cabinet shell from inside the cabinet. It is connected to the cabinet on the right by means of a captive nut incorporated in the corner segment.

  • Page 41: Upright Cabinets

    5.3. Upright cabinets The pull-out shelves are cantilevered and equipped with individual locking. That means that there is no need to pull out more than one shelf at a time WARNING Storage equipment must be installed on a stable and level fl oor. It is essential that the cabinet is secured against tipping over.

  • Page 42: Computer Workstation

    Computer workstation The computer workstation is suitable for the transport, storage and operation of computers, monitors and printers under industrial conditions. When using the computer workstation, note the following points:  Only original parts may be fi tted to the computer workstation or used as spare parts.

  • Page 43: Chemicals Storage Cabinet

    Chemicals storage cabinet The erector must ensure compliance with all measures for secure storage in accordance with regulations. The chemicals storage cabinet provides secure storage of pesticides, toxic and water polluting chemicals in working areas, in accordance with regulations. Please do not cover the ventilation slots. CAUTION The oil cabinet is not suitable for storage of highly fl...

  • Page 44: Usage

    Usage WARNING Risk of injury due to the tool cabinet tipping over and workpieces falling from it. If workpieces overhang the edge of the tool cabinet there is a risk of it tipping over.  Where necessary, anchor the tool cabinet to the fl oor. ...
  • Page 45 Avoid extreme temperatures, high humidity and aggressive cleaning agents. Greasy, oily or rusty residues, and residues of adhesives, silicone rubber or adhesive tapes can be removed using white spirit or isopropyl alcohol. Always take care to use only non-abrasive cloths or cleaning agents. Never use corrosive materials, scouring agents, solvents, halogenated hy- drocarbons or the like for cleaning.

  • Page 46: Disposal

    12. Disposal  Disposal of the tool cabinet and all accessory parts in accordance with local regulations. 13. Spare parts and accessories Spare parts:   obtainable from the Hoff mann Group: www.hoff mann-group.com Accessories: Drawer dividers are included in the ...
  • Page 47 Sommaire A propos de ce document ..................48 1.1. Symboles et représentations ....................... 48 Consignes de sécurité ..................49 2.1. Transport et montage..........................49 2.2. Utilisation conforme ..........................49 Description du produit ..................50 3.1. Poste de travail informatique ......................50 3.2. Armoires à portes battantes......................... 50 3.3.

  • Page 48: A Propos De Ce Document

    A propos de ce document 1.1. Symboles et représentations Avertissements Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et corporels.  Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte.  Respectez toutes les mesures identifi ées par un symbole et un terme d’avertissement.

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité  Lisez, respectez et conservez la notice d’utilisation à des fi ns de consul- tation ultérieure, et gardez-la toujours à disposition près de l’armoire. 2.1. Transport et montage  N’utilisez que des engins de levage adaptés au transport des armoires vers le lieu de l’installation.

  • Page 50: Description Du Produit

    Description du produit Les armoires se composent de plusieurs pièces, telles qu’ un caisson, des portes battantes ou coulissantes, des tiroirs, etc. Chaque armoire peut être équipée des accessoires proposés dans le Catalogue général et le catalogue Equipements d’atelier de Hoff mann Group. Le modèle dépend de la confi...

  • Page 51: Armoires À Portes Coulissantes

    3.3. Armoires à portes coulissantes ➃ ➅ ➈ ➀ 3.4. Armoires verticales ➉ ➀ ➀ 3.5. Armoires vestiaires ➇ ➂ www.hoff mann-group.com...

  • Page 52: Armoires À Volets Roulants

    3.6. Armoires à volets roulants ➀ ➃ ➅ 3.7. Armoire suspendue ➀ ➇ 3.8. Armoire écologique ➀ ➇...

  • Page 53: Montage

    Montage Un montage peut s’avérer nécessaire selon l’article. La procédure est décrite pour l’article suivant. Pour les articles déjà montés, vous pouvez passer directement au chapitre 5. Installation. 4.1. Outils et matériel nécessaires Outil / Matériel Taille / Qualité SW5, SW6 SW17 für Bodenverankerung (in Beton BN25) –...

  • Page 54: Exemples De Montage

    4.2. Exemples de montage 4.2.1 Montage de panneaux en bois sur les armoires combinables Les vis de montage fournies sont vissées dans le panneau en bois par l’intérieur de l’armoire. 4.2.2 Montage d’un socle pour chariot élévateur sur les armoires combinables Vissez les pieds (1) et les traverses (2) du socle aux parois latérales de l’armoire à...

  • Page 55: Ajustement Des Glissières Au Niveau Des Portes De L'armoire À Portes Coulissantes

    4.2.3 Ajustement des glissières au niveau des portes de l’armoire à portes coulissantes Dans le rail inférieur, la porte coulissante se déplace sur 2 paliers à galets et dans le rail supérieur, elle est guidée par 2 glissières en plastique. Les paliers à...

  • Page 56: Montage D'une Poignée Coulissante (5) Sur Les Armoires Combinables

    4.2.5 Montage d’une poignée coulissante (5) sur les armoires combinables Retirez les douilles en plastique du corps d’armoire et vissez la poignée coulissante dans la poignée par l’intérieur de l’armoire à l’aide des vis autotaraudeuses fournies dans le kit de montage. audeuses fournies 4.2.6 Remarques concernant les armoires mobiles...

  • Page 57: Instructions De Montage Des Tablettes

    4.2.7 Instructions de montage des tablettes 4 supports de tablettes (fournies) par tablette doivent être montés dans la barre de suspension à la même hauteur. Placez les tablettes sur leurs supports. www.hoff mann-group.com...

  • Page 58: Instructions De Montage Des Tiroirs Ou Des Plateaux Extensibles (Avec Extension Complète)

    4.2.8 Instructions de montage des tiroirs ou des plateaux extensibles (avec extension complète) Montez une paire de glissières de tiroirs (1) à l’horizontale dans les barres de suspension et enfoncez-la vers le bas, de manière à ce que tous les ergots de la glissière de tiroir s’engagent dans la barre de suspension.

  • Page 59: Instructions De Montage Des Rails De Logement (Angle D'inclinaison 20°) Et Des

    4.2.10 Instructions de montage des rails de logement (angle d’inclinaison 20°) et des traverses (porte-outils SA, HSK, VDI) pour armoires combinables Accrochez une paire de rails de logement de 20:20 mm de haut dans les barres de suspension latérales de l’armoire (angle d’inclinaison 16°). Une paire de rails de logement peut accueillir max.

  • Page 60: Armoire À Meules

    4.2.11 Armoire à meules Montage du porte-meules Montez une paire de rails de logement (1) à l’horizontale dans la barre de suspension (2) et enfoncez-la vers le bas (3), de manière à ce que tous les ergots des rails de logement s’engagent dans la barre de suspension. Insérez le porte-meules dans les rails de logement, de sorte que les goujons s’engagent dans les alésages.

  • Page 61: Armoire Vestiaire : Instructions De Conversion D'une Porte : Butée De Gauche À Droite

    4.2.12 Armoire vestiaire : instructions de conversion d’une porte : butée de gauche à droite Retirez les goupilles d’arrêt des charnières à l’aide d’une pince appropriée. Retirez la porte ainsi que les bouchons en caoutchouc du corps d’armoire. Démontage des charnières de la porte et montage sur l’autre côté de la porte .

  • Page 62: Assemblage D'armoires Combinables Avec Un Élément D'angle

    5.1. Assemblage d’armoires combinables avec un élément d’angle Commencez par assembler l’élément d’angle à l’armoire combinable à gauche à l’aide d’une vis traversante et d’un écrou par l’intérieur de l’armoire. Ensuite, assemblez-le à droite à l’aide d’un écrou serti, fi xé dans l’élément d’angle.

  • Page 63: Armoires Verticales

    5.3. Armoires verticales Les rallonges sont en porte-à-faux et équipées d’une sécurité individuelle. En d’autres termes, une seule rallonge peut être ouverte à la fois. AVERTISSEMENT Veillez à installer les équipements d’atelier sur un sol plan et stable. Vous devez impérativement protéger l’armoire contre tout basculement. Couvercle (4 trous), fi...

  • Page 64: Poste De Travail Informatique

    Poste de travail informatique Le poste de travail informatique est destiné au transport, au rangement et à l’utilisation d’ordinateurs, de moniteurs et d’imprimantes dans les entre- prises industrielles. Lors de l’utilisation du poste de travail informatique, il convient de respecter les points suivants : ...

  • Page 65: Armoire Écologique

    Armoire écologique L’installateur doit veiller à prendre toutes les mesures garantissant un stockage sûr et réglementaire. L’armoire écologique est destinée à un stockage sûr et réglementaire de produits phytosanitaires, de produits chimiques toxiques et polluants pour l’eau dans des locaux de travail. Ne couvrez pas les fentes d’aération.

  • Page 66: Utilisation

    Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d'instabilité de l'armoire à outils/établi et en cas de chute de pièces. Il existe un risque de basculement lorsque des pièces dépassent de l'armoire à outils.  Le cas échéant, ancrez l'armoire à outils au sol. ...
  • Page 67 de l’huile alimentaire courante. A cet égard, l’utilisation d’une huile pressée à froid est particulièrement recommandée, car elle n’obstrue pas les fi nes pores et peut mieux pénétrer dans le bois. Evitez les températures extrêmes, les taux d’humidité élevés et les produits de nettoyage agressifs.

  • Page 68: Mise Au Rebut

    12. Mise au rebut  Mettez l’armoire à outils et tous les accessoires au rebut conformément aux dispositions locales en vigueur. 13. Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange :   disponibles auprès de Hoff mann Group : www.hoff...
  • Page 69 Contenuto Informazioni sul presente documento ............70 1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione ....................70 Avvertenze per la sicurezza ................71 2.1. Trasporto e montaggio .......................... 71 2.2. estinazione d‘uso ............................. 71 Descrizione del prodotto ..................72 3.1. Postazione di lavoro per computer ....................72 3.2.

  • Page 70: Informazioni Sul Presente Documento

    Informazioni sul presente documento 1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione Avvertenze Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in guardia contro danni a persone e cose.  Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze.  Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di avvertimento.

  • Page 71: Avvertenze Per La Sicurezza

    Avvertenze per la sicurezza  Leggere, osservare e conservare per futura consultazione le istruzioni per l’uso e tenere sempre disponibili nell’armadio. 2.1. Trasporto e montaggio  Utilizzare solo dispositivi di sollevamento adatti per trasportare gli armadi nel luogo previsto per l’installazione. ...

  • Page 72: Descrizione Del Prodotto

    Descrizione del prodotto Gli armadi sono costituiti da diversi componenti, quali ad es. corpo, porte a battenti, porte scorrevoli, cassetti, ecc. Ogni armadio può essere equipag- giato con accessori del catalogo generale e del catalogo per l’arredamento industriale di Hoff mann Group. L’esecuzione dipende dalla confi...

  • Page 73: Armadi Con Porte Scorrevoli

    3.3. Armadi con porte scorrevoli ➃ ➅ ➈ ➀ 3.4. Armadi verticali ➉ ➀ ➀ 3.5. Armadi guardaroba ➇ ES ES ➂ www.hoff mann-group.com...

  • Page 74: Armadio Con Saracinesca

    3.6. Armadio con saracinesca ➀ ➃ ➅ 3.7. Armadio da appendere ➀ ➇ 3.8. Armadio per sostanze pericolose ➀ ➇ ES ES...

  • Page 75: Montaggio

    Montaggio In base all’articolo, può essere necessario eff ettuare il montaggio. Nel seguente articolo viene descritto come procedere in tal caso. Per gli articoli già montati, passare al capitolo 5. Installazione. 4.1. Utensili necessari e materiali Utensile/Materiale Dimensioni/Qualità SW5, SW6 SW17 per l'ancoraggio al pavimento (in calcestruzzo BN25) –...

  • Page 76: Esempi Di Montaggio

    4.2. Esempi di montaggio 4.2.1 Aggiungere un piano in legno agli armadi modulari Avvitare le viti di montaggio in dotazione nel piano in legno attraverso la parte interna dell’armadio. 4.2.2 Aggiungere uno zoccolo per carrello elevatore agli armadi modulari Avvitare i piedini (1) e le traverse (2) dello zoccolo mediante il set di montaggio in dotazione (A) alle pareti laterali dell’armadio.

  • Page 77: Regolare Le Guide Di Scorrimento Sulle Porte Dell'armadio Con Porte Scorrevoli

    4.2.3 Regolare le guide di scorrimento sulle porte dell’armadio con porte scorrevoli Nella guida di fondo la porta scorrevole corre su 2 cuscinetti a rulli; in quella superiore viene guidata mediante 2 guide di scorrimento in plasti- ca. I cuscinetti a rullo (1) e le guide di scorrimento in plastica (2) possono essere sostituite con una chiave poligonale da 17 mm.

  • Page 78: Maniglia Trasportabile (5) Su Armadi Modulari

    4.2.5 Maniglia trasportabile (5) su armadi modulari Rimuovere le bussole di plastica dal corpo dell’armadio; avvitare la maniglia trasportabile al manico attraverso la parte interna dell’armadio con il set di montaggio in dotazione di viti autofi lettanti. ggio in dotazione d 4.2.6 Avvertenze sugli armadi mobili I carrelli sono provvisti di dispositivi di bloccaggio della ruota piroettante...

  • Page 79: Istruzioni Di Montaggio Per Ripiani

    4.2.7 Istruzioni di montaggio per ripiani Per ogni ripiano di scaff ale vanno inseriti alla stessa altezza 4 supporti per ripiani (in dotazione) nel profi lo di fi ssaggio. Porre i ripiani sui relativi supporti. ES ES www.hoff mann-group.com...

  • Page 80: Istruzioni Di Montaggio Per Cassetti O Ripiano Estraibile (Con Estrazione Totale)

    4.2.8 Istruzioni di montaggio per cassetti o ripiano estraibile (con estrazione totale) In posizione orizzontale, mettere e premere verso il basso una coppia di guide dei cassetti (1) nei profi li di fi ssaggio in modo che tutti i perni delle guide dei cassetti si innestino nel profi...

  • Page 81: Istruzioni Di Montaggio Per Guide Di Sicurezza (Inclinazione 20°) E Modulo Portautensili (Mandrini Portautensili Sk, Hsk, Vdi) Per Armadi Modulari Larghezza 1000 E 2000 Mm

    4.2.10 Istruzioni di montaggio per guide di sicurezza (inclinazione 20°) e modulo portautensili (mandrini portautensili SK, HSK, VDI) per armadi modulari larghezza Con passo altezza 20: 20 mm viene montata una coppia di guide di sicurez- za nel profi lo di fi ssaggio dell’armadio (inclinazione 16°). Su una coppia di guide di sicurezza si possono montare massimo 3 moduli portautensili (per mandrini portautensili SK HSK, VDI).

  • Page 82: Armadio Per Mole Abrasive

    4.2.11 Armadio per mole abrasive Montaggio di supporti per mole abrasive In posizione orizzontale, mettere e premere verso il basso (3) una coppia di guide di sicurezza (1) nel profi lo di fi ssaggio (2) in modo che tutti i perni delle guide di sicurezza si innestino nel profi...

  • Page 83: Armadio Guardaroba: Istruzioni Di Modifi Ca Di Una Porta: Battuta Da Sinistra Verso Destra

    4.2.12 Armadio guardaroba: Istruzioni di modifi ca di una porta: Battuta da sinistra verso destra Rimuovere i perni di arresto sulle cerniere con una pinza adeguata Togliere la porta e i tappi di gomma nel corpo dell’armadio Smontaggio delle cerniere sulla porta e montaggio sull’altro lato della porta. Il montaggio della porta si eff...

  • Page 84: Collegare Gli Armadi Modulari Con Un Elemento D'angolo

    5.1. Collegare gli armadi modulari con un elemento d’angolo Il segmento d’angolo viene prima collegato con l’armadio modulare a sinistra con una vite passante e un dado attraverso la parte interna dell’ar- madio, quindi viene collegato a destra con un dado a innesto montato nel segmento d’angolo.

  • Page 85: Armadi Verticali

    5.3. Armadi verticali I cassetti estraibili sono autoportanti e sono dotati di una protezione per ogni singolo cassetto. Ciò signifi ca che si può aprire sempre un solo cassetto estraibile. ATTENZIONE Nell’installazione degli arredamenti industriali, fare attenzione a che il fondo sia piano e stabile.

  • Page 86: Postazione Di Lavoro Per Computer

    Postazione di lavoro per computer La postazione di lavoro per computer è indicata per il trasporto, la conser- vazione e l’uso di computer, monitor e stampanti nel settore industriale. Nell’utilizzo della postazione di lavoro per computer si devono rispettare i seguenti punti: ...

  • Page 87: Armadio Per Sostanze Pericolose

    Armadio per sostanze pericolose L’installatore deve rispettare tutte le misure relative a uno stoccaggio sicuro e regolare. L’armadio per sostanze pericolose serve allo stoccaggio sicuro e regolare di pesticidi e sostanze chimiche tossiche e vulnerabili all’acqua negli ambienti di lavoro. Non coprire le fessure di ventilazione.

  • Page 88: Uso

    AVVERTENZA Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento dell’armadio per utensili o caduta di pezzi. Pericolo di ribaltamento in caso di pezzi sporgenti dall’armadio per utensili.  Eventualmente ancorare l’armadio per utensili al pavimento.  Assicurare i pezzi sporgenti  Prima di ogni utilizzo verifi...
  • Page 89 a freddo, perché non intasa i pori fi ni e penetra meglio nel legno. Evitare temperature estreme, umidità elevata e detergenti aggressivi. Le sostanze grasse, oleose o fuligginose e i residui di etichette, gomma siliconica o nastri adesivi possono essere rimossi con acqua ragia minerale o alcool isopropilico.

  • Page 90: Smaltimento

    12. Smaltimento  Smaltire l’armadio per utensili e tutti gli accessori secondo le norme vigenti a livello locale. 13. Ricambi e accessori Ricambi:   disponibili presso Hoff mann Group: www.hoff mann-group.com Accessori: Divisori per cassetti, ecc.   “Catalogo generale” e “Catalogo per l’arredamento industriale” di Hoff - mann Group 14.
  • Page 91 Descripción del producto ...................94 3.1. Puesto de trabajo para ordenador ..................... 94 3.2. Armarios de puertas batientes ......................94 3.3. Armarios de puertas correderas ......................95 3.4. Armarios verticales ..........................95 3.5. Armarios roperos ............................95 3.6. Armario de persiana enrollable ......................96 3.7.

  • Page 92: Acerca De Este Documento

    Acerca de este documento 1.1. Símbolos y medios de representación Advertencias En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños materiales y personales.  Lea y observe siempre estas advertencias.  Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la palabra de advertencia.

  • Page 93: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad  Lea, observe y conserve las instrucciones de uso para consultas posteriores, y manténgalas siempre disponibles junto al armario. 2.1. Transporte y montaje  Utilice únicamente medios de elevación de carga apropiados para transportar los armarios a su emplazamiento. ...

  • Page 94: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Los armarios constan de varios componentes, como p. ej. carcasa, puertas batientes, cajones, etc. Cada armario se puede equipar con accesorios del catálogo principal y del catálogo de mobiliario industrial de Hoff mann Group. La ejecución depende de la confi guración del pedido y puede diferir de los ejemplos mostrados aquí.

  • Page 95: Armarios De Puertas Correderas

    3.3. Armarios de puertas correderas ➃ ➅ ➈ ➀ 3.4. Armarios verticales ➉ ➀ ➀ 3.5. Armarios roperos ➇ ➂ www.hoff mann-group.com...

  • Page 96: Armario De Persiana Enrollable

    3.6. Armario de persiana enrollable ➀ ➃ ➅ 3.7. Armario suspendido ➀ ➇ 3.8. Armario ecológico ➀ ➇...

  • Page 97: Montaje

    Montaje Según el artículo, puede ser necesario un montaje. En el siguiente artículo se describe cómo se ha de proceder en tal caso. En el caso de un artículo ya montado puede continuar por el capítulo 5. Instalación. 4.1. Herramientas y materiales necesarios Herramientas/material Tamaño/calidad SW5, SW6 SW17...

  • Page 98: Ejemplos De Montaje

    4.2. Ejemplos de montaje 4.2.1 Reequipamiento de armarios personalizables con tablero de madera Los tornillos de montaje que se adjuntan se enroscan en el tablero de madera por el interior del armario. 4.2.2 Reequipamiento de armarios personalizables con base para carretilla elevadora Las patas (1) y los travesaños (2) de la base se atornillan a las paredes laterales del armario con el juego de montaje (A) que se adjunta.

  • Page 99: Reajuste De La Guía De Deslizamiento En Las Puertas Del Armario De Puertas Correderas

    4.2.3 Reajuste de la guía de deslizamiento en las puertas del armario de puertas correderas En el riel del fondo, la puerta corredera se desplaza sobre 2 rodamientos de rodillos, y en el riel superior por medio de 2 guías de deslizamiento de plástico.

  • Page 100: Tirador Deslizante (5) En Armarios Personalizables

    Nota: Montar las ruedas orientables y el mango en el mismo lado. 4.2.5 Tirador deslizante (5) en armarios personalizables Retirar los soportes de plástico del cuerpo del armario y, con el juego de montaje de tornillos autorroscantes que se adjunta, atorni- llar el tirador deslizante en el mangoa través del interior del armario.

  • Page 101: Instrucciones De Montaje Para Estantes

    4.2.7 Instrucciones de montaje para estantes Por cada estante se pueden colocar 4 soportes de estante (se adjuntan) en la regleta de enganche a una misma altura. Colocar el estante sobre los soportes de estante. www.hoff mann-group.com...

  • Page 102: Instrucciones De Montaje Para Cajones O Estantes Extraíbles (De Extensión Total)

    4.2.8 Instrucciones de montaje para cajones o estantes extraíbles (de extensión total) En posición horizontal se coloca un par de guías de cajones (1) en las regletas de enganche, y se presionan hacia abajo de for- ma que todas las espigas de la guía de cajón encajen en la regleta de enganche.

  • Page 103: Instrucciones De Montaje Para Guías De Soporte (Ángulo De Inclinación 20°) Y

    4.2.10 Instrucciones de montaje para guías de soporte (ángulo de inclinación 20°) y soportes transversales (portaherramientas SK, HSK, VDI) para armarios personalizables A intervalos de altura de 20: 20 mm se engancha un par de guías de soporte en la regleta de enganche del armario (ángulo de inclinación de 16°). En un par de guías de soporte se ajustan como máximo 3 soportes transversales (para alojamientos de herramientas SK, HSK, VDI).

  • Page 104: Armario Para Muelas Abrasivas

    4.2.11 Armario para muelas abrasivas Montaje de los soportes de muelas abrasivas En posición horizontal se coloca un par de guías de soporte (1) en la regleta de enganche (2) y se presionan hacia abajo (3) de forma que todas las espi- gas de las guías de soporte encajen en la regleta de enganche.

  • Page 105: Armario Ropero: Instrucciones Para El Cambio De Posición De Una Puerta: Tope De Izquierda A Derecha

    4.2.12 Armario ropero: Instrucciones para el cambio de posición de una puerta: Tope de izquierda a derecha Retirar las espigas de fi jación de las bisagras con un alicate adecuado Desmontar la puerta y retirar los tapones de caucho del cuerpo del armario Desmontaje de las bisagras de la puerta y montaje en el otro lado de la puerta El montaje se realiza mediante inserción de las espigas de fi...

  • Page 106: Unión De Armarios Personalizables Con Un Elemento Angular

    5.1. Unión de armarios personalizables con un elemento angular El segmento angular se une primero al armario personalizable de la izquierda por medio de un tornillo pasante y tuerca a través del interior del armario. Por la derecha, se une mediante una tuerca autoinsertable que está...

  • Page 107: Armarios Verticales

    5.3. Armarios verticales Los departamentos extraíbles son portables y están y van provistos de un seguro de extracción individual. Esto signifi ca que solo se puede abrir un departamento extraíble cada vez. ADVERTENCIA Al colocar el mobiliario industrial hay que tener cuidado de hacerlo sobre un suelo fi...

  • Page 108: Puesto De Trabajo Para Ordenador

    Puesto de trabajo para ordenador El puesto de trabajo para ordenador es adecuado para el transporte, el almacenamiento y el funcionamiento de ordenadores, monitores e impresoras en la industria. Al utilizar puestos de trabajo para ordenador se tienen que observar los siguientes puntos: ...

  • Page 109: Armario Ecológico

    Armario ecológico El instalador ha de tener cuidado de que se cumplan todas las medidas para un almacenamiento seguro y de acuerdo con las prescripciones. El armario ecológico sirve para el almacenamiento seguro y reglamentario de productos fi tosanitarios, productos químicos tóxicos y contaminantes del agua en locales de trabajo.

  • Page 110: Aplicación

    Aplicación ADVERTENCIA Peligro de lesiones en caso de vuelco del armario de herramientas y caída de piezas. Si sobresalen piezas de trabajo del armario de herramientas existe peligro de vuelco.  En caso necesario debe anclar al suelo el armario de herramientas. ...
  • Page 111 especialmente el aceite prensado en frío, porque no obstruye los poros fi nos y puede penetrar mejor en la madera. Evitar temperaturas extremas, humedad elevada y productos de limpieza corrosivos. Las sustancias grasientas, aceitosas o sucias de hollín, así como los residuos de adhesivos, caucho de silicona o cintas adhesivas, se pueden eliminar con gasolina de comprobación o isopropanol.

  • Page 112: Eliminación

    12. Eliminación  Elimine el armario de herramientas y todos sus accesorios conforme a la normativa local vigente. 13. Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto:  disponibles a través de Hoff mann Group:  www.hoff mann-group.com Accesorios: Divisiones de cajones, etc. ...
  • Page 113 www.hoff mann-group.com...
  • Page 114 www.hoff mann-group.com...
  • Page 115 www.hoff mann-group.com...
  • Page 116 www.hoff mann-group.com...

Table des Matières