miniland baby eMyScale Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

eMyScale

minilandbaby.com

Español

English

Português

Français

Deutsch

Italiano

Polski

Русский

Sommaire des Matières pour miniland baby eMyScale

Page 1 Español Deutsch English Italiano Português Polski Français Русский...
Page 2 Para descargar la aplicación eMyBaby, en primer lugar, acceda a la tienda de aplicaciones correspondiente. To download the eMyBaby app, go to the corresponding app store. Para descarregar a aplicação eMyBaby, em primeiro lugar aceda à respectiva loja de aplicações. Pour télécharger l’application eMyBaby, accédez d’abord à...
Page 3 Una vez dentro de Play Store, debe buscar la aplicación. Para ello, en la barra de búsqueda debe teclear emybaby tal y como se indica en la imagen: Then search for the app in the store. Go to the search bar and write emybaby, as shown in the picture: Uma vez dentro da Play Store, deve procurar a aplicação.
Page 4 Una vez instalada, aparecerá el icono de la aplicación de eMyBaby en su pantalla principal. Pulse para entrar. Once it is installed, the eMyBaby app icon will appear on your home screen. Click to open the app. Uma vez instalada, aparecerá o ícone da aplicação da eMyBaby no seu ecrã...
Page 5 En el caso de tener un móvil o tablet de Apple, debe descargar la aplicación desde la AppStore, cuyo icono se muestra en la imagen: If you have an iPhone or iPad, you should go to the AppStore, to the following icon: Caso tenha um telemóvel ou tablet da Apple, deve descarregar a aplicação a partir da AppStore, cujo ícone se apresenta na imagem:...
Page 6 Dopo aver effettuato l’accesso nell’AppStore, bisognerà cercare l’applicazione digitando “emybaby” nella barra di ricerca, così come indicato dall’immagine: Po wejściu do AppStore należy odszukać aplikację. W tym celu w pasku wyszukiwania należy wpisać emybaby, jak pokazano na obrazku: Теперь Вы должны найти приложение в библиотеке AppStore. Для этого в строке поиска...
Page 7 Al abrirse la aplicación, aparecerá la imagen que se muestra a continuación. The app will open and the following picture will appear. Quando a aplicação se abre, aparece a imagem que se mostra em seguida. En ouvrant l’application, l’image qui est montrée ci-dessous apparaîtra. Beim Öffnen der Anwendung, erscheint das weiter unter wiedergegebene Bild.
Page 9 8. INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO 1. INTRODUCCIÓN Enhorabuena por la adquisición de eMyScale, una báscula para bebés y niños de hasta 20Kg, que se conecta con el smartphone o tablet a través de Bluetooth usando la exclusiva aplicación eMyBaby para registrar el peso de su bebé.
Page 10 ESPAÑOL 4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 4.1. DESCRIPCIÓN DE LA BÁSCULA (Figura 1) a. Cuerpo de la báscula b. Botón unidad de peso (kg/lb/oz) c. Botón “HOLD” d. Pantalla LCD e. Botón para Tara f. Botón ON/OFF g. Compartimento de las pilas h.
Page 11 ACCEDER. 5.3.2. MÓDULO eMyScale DESDE LA WEB eMyBaby 1. Tras acceder con su usuario y contraseña a eMyBaby, seleccione la opción EMYSCALE en el ESCRITORIO. 2. Seleccione el bebé al que desee pesar (deberá haberlo registrado previamente en el módulo MI BEBÉ).
Page 12 ESPAÑOL 2. En el menú principal, seleccione la opción EMYSCALE. 3. Seleccione el bebé al que desee pesar (deberá haberlo registrado previamente en el módulo MI BEBÉ). 4. Registre automáticamente el peso proporcionado por la báscula o introduzca manualmente los datos del peso.
Page 13 Si lo desea, también puede contactar con el establecimiento en el que adquirió el producto. Por medio de la presente Miniland S.A. declara que el “89158 emyscale” cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de...
Page 14 8. INFORMATION ON THE DISPOSAL OF THE BATTERIES AND THE PRODUCT 1. INTRODUCTION We would like to congratulate you on your purchase of eMyScale, scales for babies and children of up to 20 kg in weight, connected to your smartphone or tablet via Bluetooth using the exclusive eMyBaby application to register your baby´s weight.
Page 15 ENGLISH d. LCD screen e. Tare button f. ON/OFF button g. Battery compartment h. Brackets 4.2. DISPLAY (Figure 2) 1. “HOLD” function on/off icon 2. Battery icon 3. Minus sign 4. Tare icon 5. Digits for the weight measurement 6. Measurement unit icons 5.
Page 16 Remember you will receive a message of confirmation via the e-mail address you provided when registering. 2. Select the EMYSCALE option on the main menu. 3. Select the baby you wish to weigh (registered beforehand on the MY BABY module).
Page 17 Bluetooth section 7, TECHNICAL BLE 4.0. SPECIFICATIONS Your mobile device is unable to find eMyScale on taking a Your mobile Bluetooth is not Check the Bluetooth on your reading. turned on. device is turned on.
Page 18 You may also contact the establishment at which you purchased the product. Hereby, Miniland S.A. declares that this “89158 emyscale” is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Page 19 8. INFORMAÇÕES SOBRE O DESCARTE DAS BATERIAS E DO PRODUTO 1. INTRODUÇÃO Parabéns pela aquisição da eMyScale, uma balança para bebés e crianças de até 20Kg, que se liga ao smartphone ou tablet através de Bluetooth, usando a aplicação exclusiva eMyBaby para registar o peso do seu bebé.
Page 20 PORTUGUÊS 4. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 4.1. DESCRIÇÃO DA BALANÇA (Figura 1) a. Corpo da balança b. Botão unidade de peso (kg/lb/oz) c. Botão “HOLD” d. Ecrã LCD e. Botão para Tara f. Botão ON/OFF g. Compartimento das baterias h. Suportes da balança 4.2.
Page 21 ACEDER. 5.3.2. MÓDULO eMyScale A PARTIR DA WEB eMyBaby 1. Depois de ter acedido a eMyBaby com o seu nome de utilizador e palavra-passe, seleccione a opção EMYSCALE no AMBIENTE DE TRABALHO.
Page 22 Substitua as baterias por As baterias da sua balança outras novas da forma estão gastas indicada na secção 5.1.1. A eMyScale está fora da gama Aproxime o seu dispositivo de alcance Bluetooth do seu móvel à balança dispositivo móvel O dispositivo móvel não Escolheu a opção de registo...
Page 23 Se desejar, também poderá contactar o estabelecimento em que adquiriu o produto. Miniland S.A. declara que este “89158 emyscale” está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Page 24 8. INFORMATION SUR L’ÉLIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT 1. INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir acheté d’eMyScale, une balance pour bébés et enfants de moins de 20 kg, qui est connectée au smartphone ou à la tablette par Bluetooth, en utilisant l’application exclusive eMyBaby pour enregistrer le poids de votre bébé.
Page 25 FRANÇAIS 4. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 4.1. DESCRIPTION DE LA BALANCE (Figure 1) a. Corps de la balance b. Bouton unité de poids (kg/lb/oz) c. Bouton « HOLD » d. Écran LCD e. Bouton pour la tare f. Bouton ON/OFF g. Compartiment des piles h.
Page 26 ACCÉDER. 5.3.2. MODULE eMyScale SUR LE SITE WEB eMyBaby 1. Après avoir accédé à eMyBaby avec votre identifiant et votre mot de passe, sélectionnez l’option EMYSCALE dans le BUREAU.
Page 27 Remplacez les piles par des Les piles de votre balance sont neuves de la forme indiquée dans vides. le paragraphe 5.1.1. eMyScale se trouve hors de la Rapprochez votre dispositif mobile portée du Bluetooth de votre de la balance. dispositif mobile.
Page 28 Si vous le désirez, vous pouvez également contacter l’établissement où vous avez acheté le produit. Hereby, Miniland S.A. declares that this “89158 emyscale” is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Page 29 8. INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND DES GERÄTES 1. EINFÜHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der eMyScale, eine Waage für Babys und Kinder mit einem Gewicht von bis zu 20 kg. Sie können diese Waage via Bluetooth mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbinden.
Page 30 DEUTSCH WICHTIGER HINWEIS: Jegliche, nicht durch den technischen Dienst von MINILAND durchgeführten Änderungen am Gerät werden nicht durch die Garantie des Produktes abgedeckt. 4. PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4.1. BESCHREIBUNG DER WAAGE (Fig. 1) a. Gehäuse der Waage b. Taste für die Einstellung der Gewichtseinheit (kg/lb/oz) c.
Page 31 5.3.2. ZUGRIFF ZUM eMyScale-MODUL ÜBER DIE eMyBaby-WEBSITE 1. Wenn Sie sich nach Eingabe Ihres Benutzernamens und Passwortes auf der eMyBaby- Website befinden, wählen Sie dort die Option “EMYSCALE AUF DEM DESKTOP” (“EMYSCALE EN EL ESCRITORIO”). 2. Wählen Sie das Baby, das Sie wägen möchten (das entsprechende Baby muss im MY BABY- Modul registriert sein).
Page 32 Fall sein, dann registrieren Sie sich bitte jetzt. Wie bereits erwähnt, werden Sie danach eine Bestätigungsnachricht an der durch Sie bei der Anmeldung angegebenen E-Mail-Adresse erhalten. 2. Wählen Sie im Hauptmenü die Option EMYSCALE. 3. Wählen Sie das zu wägende Baby (das entsprechende Baby muss beim MY BABY-Modul registriert sein).
Page 33 DEUTSCH PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Es können Interferenzen während der Wiederholen Sie den Vorgang Das auf Ihrem Datenübertragung aufgetaucht Smartphone oder Tablet sein angezeigte Gewicht ist Ersetzen Sie die verbrauchten nicht korrekt Die Ladung der Batterien der Batterien durch neue (siehe dazu Waage ist zu schwach Abschnitt 5.1.1.) Ersetzen Sie die verbrauchten...
Page 34 Sammelstelle entsorgt werden. Für die fachgerechte Entsorgung können Sie auch das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben, kontaktieren. Hiermit erklärt Miniland S.A., dass sich das Gerät “89158 emyscale“ in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen...
Page 35 8. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO 1. INTRODUZIONE Congratulazioni per l’acquisto di eMyScale, una bilancia per neonati e bambini fino a 20 kg che si connette con smartphone o tablet attraverso Bluetooth usando l’esclusiva applicazione eMyBaby per registrare il peso del bebè. Prima di usare questo apparecchio, legga attentamente il manuale di istruzioni.
Page 36 ITALIANO c. Pulsante “HOLD” d. Schermo LCD e. Pulsante per la Tara f. Pulsante ON/OFF g. Scomparto pile. h. Supporti della bilancia 4.2. DISPLAY (Figura 2) 1. Icona di attivazione della funzione “HOLD” 2. Icona batteria 3. Segno meno 4. Icona di tara 5.
Page 37 User ID e password e cliccando sul pulsante ACCEDI. 5.3.2. MODULO eMyScale DAL SITO WEB eMyBaby 1. Dopo avere effettuato l’accesso a eMyBaby con User ID e password, selezionare l’opzione EMYSCALE nel DESKTOP.
Page 38 Le pile della bilancia si sono Sostituisca le pile con altre nuove, esaurite come indicato nel paragrafo 5.1.1. eMyScale è fuori dal range Avvicinare il dispositivo mobile di portata Bluetooth del suo alla bilancia dispositivo mobile Il dispositivo mobile non...
Page 39 In alternativa, ci si può rivolgere al rivenditore da cui è stato acquistato il prodotto. Con la presente Miniland S.A. dichiara che questo “89158 emyscale” è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva...
Page 40 POLSKI SPIS TREŚCI: 1. WPROWADZENIE 2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 3. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 4. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 5. INSTRUKCJA OBSŁUGI 6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 7. DANE TECHNICZNE 8. INFORMACJE O SPOSOBACH UTYLIZACJI ZUŻYTYCH BATERII I PRODUKTU 1. WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu elektronicznej wagi dla niemowląt i dzieci do 20 kg, która podłączona przez Bluetooth do smartfona lub tabletu, dzięki zastosowaniu wyjątkowej aplikacji eMyBaby, kontroluje wagę...
Page 41 POLSKI 4. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 4.1. OPIS WAGI (Zdjęcie 1) a. Korpus wagi b. Przycisk wyboru jednostki ważenia (kg/lb/oz) c. Przycisk „HOLD” d. Wyświetlacz LCD e. Przycisk tarowania f. Przycisk ON/OFF g. Przegroda na baterie h. Podstawa wagi 4.2. WYŚWIETLACZ (Zdjęcie 2) 1.
Page 42 ZALOGUJ, będziesz mógł się zalogować wprowadzając nazwę użytkownika i hasło. 5.3.2. MODUŁ eMyScale ze strony internetowej eMyBaby 1. Po zalogowaniu się do eMyBaby, wybierz opcję EMYSCALE na PULPICIE. 2. Wybierz dziecko, które chcesz zważyć (powinno ono zostać wcześniej zarejestrowane w module MOJE DZIECKO).
Page 43 POLSKI 2. Z menu głównego wybierz opcję EMYSCALE. 3. Wybierz dziecko, które chcesz zważyć (powinno ono zostać wcześniej zarejestrowane w module MOJE DZIECKO). 4. Zanotuj otrzymany wynik ważenia automatycznie lub wprowadź ręcznie dane dotyczące pomiaru wagi. Będziesz miał dostęp do wszystkich pomiarów oraz do graficznych przedstawień zmian masy ciała dziecka, które będziesz mógł...
Page 44 • Po zakończeniu okresu użytkowania, produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza na śmieci należy przekazać do wyznaczonej przez lokalne władze składnicy odpadów. Możesz również skontaktować się ze sprzedawcą produktu. Niniejszym Miniland S.A. oświadcza, że “89158 emyscale” jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC...
Page 45 8. ИНФОРМАЦИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ И БАТАРЕЕК 1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку eMyScale – весов для взвешивания детей до 20кг с функцией подключения к смартфону через Bluetooth с использованием эксклюзивного приложения eMyBaby для записи данных о весе ребенка. Перед использованием изделия внимательно...
Page 46 PУССКИЙ ВНИМАНИЕ: предупреждаем, что на любые изменения в конструкции изделия, внесенные кем-либо кроме технической службы MINILAND, действие гарантии не распространяется. 4. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 4.1. ОПИСАНИЕ ВЕСОВ (Рисунок 1) a. Корпус весов b. Кнопка выбора единиц измерения (кг/фунты/унции) c. Кнопка “HOLD” d.
Page 47 введя выбранное имя пользователя и пароль и затем нажав кнопку ACCEDER (“Войти”). 5.3.2. МОДУЛЬ eMyScale НА ВЕБ-СТРАНИЦЕ eMyBaby 1. После входа в систему eMyBaby с зарегистрированным именем пользователя и паролем выберите в разделе ESCRITORIO (“Личный кабинет”) вкладку EMYSCALE. Выберите имя...
Page 48 IN и введите имя пользователя и пароль, если у Вас уже есть учетная запись, или зарегистрируйтесь как новый пользователь при ее отсутствии. Помните, что по указанному адресу электронной почты должно прийти письмо-запрос на подтверждение регистрации. 2. В главном меню выберите EMYSCALE. Выберите имя...
Page 49 PУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ Возможно, при передаче данных присутствовали Повторите взвешивание На мобильном устройстве помехи отображается неверное Замените батарейки на значение веса Уровень заряда батареи новые, следуя указаниям весов слишком низкий раздела 5.1.1. Замените батарейки на В весах закончился заряд новые, следуя...
Page 50 PУССКИЙ • Android: Версия: 4.3 и выше Устройства, совместимые с BLE 4.0 • iOS: Версия: 7.0 и выше Устройства: iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6 и 6 Plus; iPad Air, iPad Mini и IPad 3-го и 4-го поколения. – Батарейки: 3 x AAA 1,5В 8.
Page 51 Technical support: +34 966 557 775 · www.minilandbaby.com · miniland@miniland.es We declare under our own responsibility that the product: eMyScale · Miniland Baby · 89158 · Miniland, S.A. to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents: ·...
Page 52 Fabricado em China. Conservar dados. Fabbricato in China. Conservare i dati. Fabriqué en China. Conserver ces informations. Hergestellt in China. Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach. Zachowaj instrukcję. Сделано в Китае. Сохраните эту информацию. eMyScale 89158 140916 2050089158...