Publicité
Sealing – Plombieren – Plombage – Precinta – Piombaggio –
DILM32-XTEPLH, XTCEXTESHRD
1
4
NO
57
58
Ra ng e (s)
10
1
10 0
C
B
D
NC
65
66
A
E
Tim e
Flow diagrams – Ablaufdiagramme – Diagrammes de fonctionnement – Diagrama de secuencia – Diagramma di sequenza –
диаграмма последовательности переключений
DILM32-XTEE11, XTCEXTEEC11
on-delayed
ansprechverzögert
retard à l'appel
temporización de trabajo
ritardato all'eccitazione
задержка срабатывания
A1 - A2
57 - 58
t
65 - 66
￫
As supplied from the factory, the position of the output contacts of the
DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11 is not defined (bistable relay).
en
Applying the control voltage and switching it off again once only causes the
contacts to change over to the correct position.
￫
Beim DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11 ist die Stellung der
Ausgangskontakte im Anlieferzustand nicht definiert (bistabiles Relais).
de
Ein einmaliges Anlegen und Abschalten der Steuerspannung führt zu einem
Kontaktwechsel in die richtige Stellung.
￫
Pour DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11 position indéfinie des contacts de
sortie à la livraison (relais bistable). Le cycle application/coupure de la
fr
tension de commande provoque un virement du relais et la mise en position
correcte des contacts.
￫
Para DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11 de serie la posición de los
contactos no está definida (relé biestable). Aplicando y retirando una vez la
es
tensión de mando los contactos se conmutan a la posición correcta.
Range setting – Zeitbereichseinstellung – Choix de la plage de temporisation – Margen de ajuste – Impostazione tempo –
– уставка временной области
DILM32-XTEE11, XTCEXTEEC11
A1
57
65
C
B
A
A2
58
66
0.05 s - 1 s
0.5 s - 10 s
5 s - 100 s
convertible – umschaltbar – commutable – conmutable –
commutabile –
– Переключаемый
2/2
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2005 by Eaton Industries GmbH,
Eaton.eu/documentation
2
90°
2
1)
DILM32-XTED11
, XTCEXTED...C11
off-delayed (without auxiliary voltage)
rückfallverzögert (ohne Hilfsspannung)
retard à la chute (sans tension auxiliaire)
temporización de reposo (sin tensión auxiliar)
ritardato alla diseccitazione (senza tensione ausiliaria)
Задержка отпускания (без вспомогательного напряжения)
DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11
A1
D
E
A2
DILM32-XTED11-1:
DILM32-XTED11-10:
DILM32-XTED11-100:
XTCEXTED1C11:
XTCEXTED10C11:
XTCEXTED100C11:
– Пломбировка
NO
57
58
Ra ng e (s)
10
1
10 0
C
B
D
NC
65
66
A
E
Tim e
1
1)
A1 - A2
57 - 58
t
65 - 66
￫
Per DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11 nella condizione di fornitura,
i contatti di uscita sono in una posizione indefinita (relè bistabile).
it
Applicando e disattivando una volta la tensione di comando si provoca la
commutazione dei contatti nella posizione corretta.
￫
对于 DILM32-XTED11, XTCEXTED...C11，在供货时没有定义输出触点
的位置 （双稳态继电器） 。
zh
接上或关闭控制电源就能使触点切换到正确的位置。
￫
При поставке с завода, состояние контактов DILM32-XTED11,
XTCEXTED...C11 неопределенно (бистабильное реле).
ru
Подключение управляющего напряжения единственный способ
приведение контактов в однозначное положение.
57
65
C
B
D
A
E
58
66
0.05 s - 1 s
0.5 s - 10 s
5 s - 100 s
0.05 s - 1 s
0.5 s - 10 s
5 s - 100 s
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Eaton.com/recycling
All Rights Reserved
3
NO
57
58
Ra ng e (s)
1
NC
B
65
66
A
DILM32-XTEY20, XTCEXTEYC20
star-delta function
Stern-Dreieck-Funktion
fonction étoile-triangle
función estrella-triángulo
funzione stella-triangolo
Функция звезда-треугольник
50 ms
t
DILM32-XTEY20,
XTCEXTEYC20
A1
C
B
D
A
E
A2
1 s - 30 s
Dead inverval on reversing – Umschaltpause –
temps de pause de commutation – intervalo de
conmutación – intervallo di commutazione –
– Пауза переключения:
50 ms
12284242/DE36
10
10 0
C
D
E
Tim e
–
A1 - A2
57 - 58
67 - 68
57
67
58
68
05/18 IL04910004Z
Publicité
