Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
FreeSpace FS2C & FS4CE
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
24
Adjustable Tile Bridge
دليل التركيب
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bose Professional FreeSpace FS2C
Sommaire des Matières pour Bose Professional FreeSpace FS2C
-
Page 1: Table Des Matières
FreeSpace FS2C & FS4CE Adjustable Tile Bridge Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning . - Page 2 Please read and keep all safety and use instructions. This product is intended for installation by professional installers only! This document is FreeSpace FS2C Tile Bridge Pack intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.
-
Page 3: Installation Guide
Installation PRO.BOSE.COM Assembling the Tile Bridge Align the rails and insert the tabs into the slots. Pull the rails outward to secure them together. Note: If you are installing in a hard ceiling, assemble the tile bridge after inserting the rails and ring through the hole cutout. -
Page 4: Guía De Instalación
Juego de puentes de mosaico para profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad FreeSpace FS2C e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación. - Page 5 Instalación PRO.BOSE.COM Montaje del puente de mosaico Alinee los rieles e inserte las lengüetas en las ranuras. Tire los rieles hacia afuera para asegurarlos. Nota: Si está realizando la instalación en un techo duro, monte el puente de mosaico después de insertar los rieles y el anillo a través de la perforación.
- Page 6 Pack de plaques de renfort pour plafond Ce produit doit être installé par un technicien professionnel ! Ce document est destiné à à dalles FreeSpace FS2C fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité...
-
Page 7: Notice D'installation
Installation PRO.BOSE.COM Assemblage de la plaque de renfort pour plafond à dalles Alignez les bras et insérez les languettes dans les fentes. Tirez les bras vers l’extérieur pour les fixer les uns aux autres. Remarque : en cas d’installation dans un plafond dur, assemblez la plaque de renfort après avoir inséré les bras et l’anneau à... - Page 8 Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. FreeSpace FS2C Tile Bridge Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
-
Page 9: Installationsanleitung
Installation PRO.BOSE.COM Montage der Tile Bridge Richten Sie die Schienen aus und passen Sie die Laschen in die Aussparungen ein. Ziehen Sie die Schienen nach außen, um sie zu befestigen. Hinweis: Beim Einbau in eine durchgängig feste Decke erfolgt die Montage der Tile Bridge in der Decke nach dem Einführen der Schienen und des Rings durch die Aussparung für den Lautsprecher. - Page 10 Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso. Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Pacchetto tile bridge FreeSpace FS2C Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa.
-
Page 11: Guida All'installazione
Installazione PRO.BOSE.COM Assemblaggio del tile bridge Allineare le barre ed inserire le linguette nelle scanalature. Tirare le barre in direzione opposta per fissarle l’una all’altra. Nota: in caso di installazione su un soffitto in materiale rigido, assemblare il tile bridge dopo aver inserito le barre e l’anello nell’apertura del foro. - Page 12 Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze. Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! FreeSpace FS2C tegelbrug (pack) Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie.
-
Page 13: Installatiehandleiding
Installatie PRO.BOSE.COM De tegelbrug in elkaar zetten Lijn de rails uit en steek de lipjes door de openingen. Trek de rails naar buiten om de onderdelen te bevestigen. Opmerking: Bij installatie in een hard plafond monteert u de tegelbrug nadat u de rails en ring door de opening hebt gehaald. - Page 14 Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner. Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med Monteringsbropakke til FreeSpace FS2C dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
-
Page 15: Monteringsveiledning
Montering PRO.BOSE.COM Sette sammen monteringsbroen Sett skinnene over hverandre og sett inn tappene i sporene. Dra skinnene utover for å feste dem sammen. Merk: Hvis du monterer i et hardt tak, setter du sammen monteringsbroen etter å ha satt inn skinner og ring gjennom det utskårede hullet. - Page 16 Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Mostek płytkowy FreeSpace FS2C Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach.
- Page 17 Instalacja PRO.BOSE.COM Montaż mostka płytkowego Wyrównać szyny i wsunąć zaczepy do szczelin. Pociągnąć szyny na zewnątrz, aby je zamocować. Uwaga! W przypadku montażu w suficie twardym mostek płytkowy należy zmontować dopiero po włożeniu szyn i pierścienia przez otwór. Ustawić szyny równolegle do siebie i wcisnąć pierścień mostka płytkowego, aby zamocować pierścień na szynach. Montaż...
-
Page 18: 安装指南
概述 PRO.BOSE.COM 包装清单 重要安全说明 请阅读并保留所有安全和使用说明。 本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典 FreeSpace FS2C 桥板组件 型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。 请先阅读本文档和所有安全警告，再尝试安装。 警告/小心： 所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。 安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法 规，包括当地的建筑法规和规定。安装本产品前，请咨询拥有 司法管辖权的当地监管机构。 不 安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财 产损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方 ×6 ×12 法的可靠性。只有正确了解硬件且掌握安全安装方法的专业安 装人员才能尝试以吊装的方式安装任何扬声器。 FreeSpace FS4CE 桥板组件 请 勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管 道的地方。确保支架由拥有相应资质的专业安装人员安装且符 合当地的建筑法规。 规范信息 生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。... - Page 19 PRO.BOSE.COM 安装 组装桥板 对齐导轨并将卡舌插入槽口。 向外拉动导轨以将其固定在一起。 注意：如果您要安装到硬质天花板，请在导轨和扣圈插入开孔后组装桥板。 将导轨彼此平行对齐，然后向下按压桥板扣圈，以将扣圈固定到导轨上。 在吊顶板上安装桥板 切割吊顶板 卸下吊顶板，然后使用扬声器随附的模板在吊顶板上描 画扬声器孔。为了将模板放在吊顶板的中心位置，可连 接对角线画一个“X”，然后利用交叉点使模板居中。 在吊顶板上开一个孔。 安装桥板 将组装的桥板穿过吊顶龙骨放置。必要时，调节桥 板，使滑轨靠在吊顶龙骨上。 将吊顶板装回天花板上。 有关安装扬声器的说明，请参见相应扬声器安装指南中的 安装扬声器部分。 在硬质天花板上安装桥板（现有结构） 切割天花板 使用模板将孔描到天花板上。 在天花板上切割一个孔。 安装桥板 将桥板和扣圈插入孔眼，并将导轨平行放置在天 花板龙骨或天花板内垫条上。 组装桥板。 有关安装扬声器的说明，请参见相应扬声器安装指南 中的安装扬声器部分。 安装指南 • FreeSpace 可调节安装桥板 简体中文 • 19...
-
Page 20: 安裝指南
概觀 PRO.BOSE.COM 包裝內容物 重要安全指示 請閱讀並保管好所有安全和使用指示。 本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系 FreeSpace FS2C 天花板跨橋板組裝包 統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進 行安裝以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。 警告/注意： 所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。 安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法 規，包括當地的建築法規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有 司法權的當地政府機關。 以 不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身 傷害或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形 ×6 ×12 中所採用之任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部 件知識與安全安裝技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高 FreeSpace FS4CE 天花板跨橋板組裝包 處懸吊揚聲器。 請 勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的 地方。請務必由合格的專業安裝人員遵照當地的建築法規安裝 支架。 法規資訊 製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。... - Page 21 PRO.BOSE.COM 安裝 組裝天花板跨橋板 對準軌道並將凸耳插入凹槽。 將軌道兩端往外拉，以固定在一起。 備註：若安裝於硬式天花板，請將軌道及圓環穿過孔洞後，再組裝天花板跨橋板。 使兩段軌道彼此平行，將天花板跨橋板環下壓，將圓環固定於軌道上。 將天花板跨橋板安裝於吸音天花板板材 裁切天花板板材 取下天花板板材，然後使用揚聲器隨附的定位卡， 將揚聲器孔洞描繪於板材上。為將定位卡置於板材正 中央，請自四個角畫出交叉的對角線，利用交叉點將 定位卡置中。 在板材上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板 將組裝好的天花板跨橋板架在天花板框架上。可視情 況需要調整天花板跨橋板，使軌道緊貼天花板框架。 將板材裝回天花板。 如需揚聲器的安裝說明，請參閱適用揚聲器安裝指南中的 「安裝揚聲器」部分。 將天花板跨橋板安裝於硬式天花板 (現有建築結構) 裁切天花板 使用定位卡將孔洞描繪於天花板上。 在天花板上裁切出一個孔洞。 安裝天花板跨橋板 將天花板跨橋板軌道及圓環穿過孔洞，讓兩段軌 道呈平行，架在天花板框架或天花板角材上。 組裝天花板跨橋板。 如需揚聲器的安裝說明，請參閱適用揚聲器安裝指南 中的「安裝揚聲器」部分。 安裝指南 • FreeSpace 可調式天花板跨橋板 繁體中文 • 21...
- Page 22 PRO.BOSE.COM 概要 パッケージ内容 安全上の重要な注意事項 安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保 管してください。 FreeSpace FS2C Tile Bridge Pack 本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一 般的な固定設置システムにおける本製品の、基本的な設置と安全上のガイ ドラインを施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべての安全に 関する警告をお読みください。 警告／注意: ボ ーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従 ってください。各地域の建築に関する条例や規制など、適用される 全ての法律に従って本製品およびその取付金具を設置することは 施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁 ×6 ×12 に相談してください。 重 量物の不安定な設置や頭上吊り下げは、重傷または死亡、およ FreeSpace FS4CE Tile Bridge Pack び設備機器等への損傷の原因となる可能性があります。適用する 設置方法の信頼性を評価することは、施工業者の責任です。適切 な部品および安全な設置技術の知識を持つ専門の施工業者のみ が、天井へのスピーカーの設置を行うことができます。 設 置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管な...
- Page 23 PRO.BOSE.COM 設置 タイルブリッジを組み立てる レールの位置を合わせ、タブをスロットに挿入します。 レールを外側に引いて、2つの部品をしっかりと固定します。 注: 硬い天井に設置するときは、レールとリングを切れ込みに通して挿入した後に、タイルブリッジを組み立てます。 両方のレールが平行になるように位置を合わせたら、タイルブリッジリングを下方向に押して、リングをレールに固定します。 タイルブリッジを設置するタイル天井の準備 タイル天井を切り抜く タイルを取り外し、スピーカー付属のテンプレートを使っ て、スピーカーの穴の位置を示す線をタイルに引きます。 タイルの中央にテンプレートを合わせるには、角を対角 線で結んで「X」を書き、交点を使います。 タイルに穴を開けます。 タイルブリッジを設置する 組み立てたタイルブリッジを天井グリッドに渡します。必 要に応じてタイルブリッジを調節して、レールが天井の グリッドにしっかり引っかかるようにします。 タイルを天井に戻します。 スピーカーの設置について詳しくは、該当スピーカーの設 置ガイドでスピーカーの取り付けセクションを参照してくだ さい。 硬い天井にタイルブリッジを設置する 天井を切り抜く 同梱のテンプレートを利用して、天井に開ける穴を 示す線を引きます。 天井に穴を開けます。 タイルブリッジを設置する タイルブリッジのレールとリングを、穴を通して挿入 します。天井のグリッドまたは支えに渡し、レール同 士が平行になるように配置します。 タイルブリッジを組み立てます。 スピーカーの設置について詳しくは、該当スピーカーの 設置ガイドでスピーカーの取り付けセクションを参照し てください。 設置ガイド • FreeSpace Adjustable Tile Bridge 日本語 •...
- Page 24 .ي ُ رجى قراءة كل إرشادات السالمة واالستخدام واالحتفاظ بها هذا المنتج مصمم للتركيب بواسطة فنيي التركيب المتخصصين فقط! يهدف هذا المستند إلى تزويد FreeSpace FS2C حزمة عارضة األلواح لـ فنيي التركيب المحترفين بإرشادات التركيب والسالمة األساسية لهذا المنتج في أنظمة التركيب الثابت...
- Page 25 التركيب PRO.BOSE.COM تجميع عارضة األلواح .قم بمحاذاة القضبان وأدخل العروات في الفتحات .اسحب القضبان خار ج ً ا لتثبيتها م ع ً ا .مالحظة: إذا كنت تقوم بالتركيب في سقف صلب، فقم بتجميع عارضة األلواح بعد إدخال القضبان والحلقة عبر فتحة الثقب .قم...
- Page 28 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM850711 Rev. 00 January 2020...