Publicité
マルチボックスFサーモスタットバルブ付き床下暖房用、壁化粧塗下に取り付ける部
JP
IS
Multibox F Innbyggð hitastilling fyrir gólfhitun í einstöku herbergi með hitastillisventli
Multibox F I väggen infälld temperaturreglering för enskilda rum för golvvärme med termostatventil
SV
取り付けおよび取扱説明書
レジェンド
①固定レール
⑨接続部品
②壁はめ込みボックス
⑩フレーム
③遮断/調整軸
⑪カバープレート
④サーモスタット上部
⑫分配器
⑤固定ネジ 4.2 x 19
⑬床下暖房循環
⑥パイプ接続 G 3/4 AG
⑭壁の外側層
⑦空気抜きバルブ
⑮完成床の上端
⑧サーモスタットヘッドF
⑯ネジ4.2 x 50
取り付け注意事項
マルチボックスFは床暖房循環⑬の末端にある戻り管に接
続します。流れの方向に注量すること。（図2）
設備が出す先行温度は床下暖房のシステム構築に適した温
度であることを考慮に入れてください。
マルチボックスFはサーモスタット・ヘッド⑧が室内温度
を感知し、ここから直接に流れを変えられる様に位置を
決めること。
床暖房パイプは渦状に床スラブの中に配置します。（図2）
壁埋め込みボックスの下線から完成床との間は少なくとも
200mmある必要があります。（図3）
取り付け
壁埋め込みボックス
壁埋め込みボックス②をその為に用意した壁の割れ目に
垂直に取り付け（幅は最低144mm、深さ最低60mm）
、続いて固定用金属帯を使い取り付けます（図3）壁埋め
込みボックスの前縁と完成壁との間は、カバープレート⑪
およびフレーム⑩（図4）のタイプにより、0～30mmと
異なります。
壁埋め込みボックスは希望するポジションに次の様にどう
壁の中に設置することが出来ます：
- 壁 外層の厚さ（化粧塗り、タイル、プラスターボードな
ど）⑭（図3）を測定します。
- 固定ネジ⑤を外します。
- 壁 埋め込みボックスの前線が完成壁の内側、希望するポ
ジションになる様に設置します。
- 固定ネジ⑤を再び締めます。
パイプ接続
合成樹脂、銅、精巧スチールあるいは合成材料によるパイ
プにはそれに適応するHEIMEIER純正クランプネジのみを
お使いください。ロックリング、ロックリングナットおよ
びホース受け口はサイズ表記とTHE表示がついています。
銅あるいは精巧スティールパイプで、パイプ壁の厚さ0.8
～1.0mm用の金属密封用クランプネジを使う場合、パイ
プの安定性を増すために補助管を使います。後続パイプを
パイプの軸方向に直角に、必要な長さに切ります。パイプ
の切り口は完全に丸く、いががなく、破損が無いこと。パ
イプ接続の後、同梱保護カバーを壁埋め込みボックスに取
り付けます。
サーモスタットヘッドF付きフレームとカバープレート
保護カバーをパイプ接続作業の後取り外します。サーモス
タットヘッドFの接続部品⑨をサーモスタットパルプ上部
④に取り付け、ねじをラバー付きベンチで固く締めます。
（約20Nm）
壁埋め込みボックス②にフレーム⑩を付け、調整し同梱の
ネジ⑯で固定します。続いてカバープレート⑪をフレーム
に付け、ロックするまで押します。（図4）
遮断と前設定
バルブは遮断/調整軸③で6角棒レンチSW 5を右回転して
閉めます。次に軸を左回転して前設定を行います。技術デ
ータ/ダイアグラムはカタログ「マルチボックス」を参照
してください。
設定
サーモスタットヘッドF
マーキング
1
室内温度 [°C]
6
1
2 14
暖房開始
EN 1264-4対応の基準に基づき暖房床スラブにおける暖
房開始。
暖房開始の最早時点：
- セメント床スラブ：塗付後21日
- 無水石膏床スラブ：塗付後7日
先行温度はまず20°Cから25°C間の温度で開始し、この温
度を3日間保ちます。その後、指定最高温度に調整し、こ
の温度を4日間保ちます。先行温度は暖房装置の制御装置
を使って調整します。パルプは保護キャップを左回転し
開きます。床スラブ材製造会社の説明に注意をはらって
ください。
床スラブ材の指定する最高温度を暖房パイプの近くで絶対
超えないこと：
- セメントおよび無水石膏の床スラブ材：55°C
- 注入アスファルト床スラブ材：45°C
- 床スラブ材の製造会社の指示に従うこと！
技術的変更の権利を留保します。
Uppsetningar- og starfræksluleiðbeiningar
Skýringar
� Festingarplata
� Innbyggingarkassi
� Lokunar-/stillisnælda
Efri hluti hitastillis
� Læsingarskrúfa 4.2 x 19
� Rörtenging G 3/4 AG
� Loftræstingarventill
� Hitanemi F
Ábendingar við ísetningu
Multibox F á að tengja við bakrás í enda gólfhita-
hringrásar �. Athugið rennsluátt (mynd 2).
Taka verður tillit til þess, að framrásarhitinn sem
kemur frá miðstöðinni, sé hæfilegur fyrir tilhögunina í
uppbyggingu gólfhitunarinnar.
Multibox F á að koma þannig fyrir, að hitaneminn � geti
metið lofthitann í herberginu og að loftið geti streymt
óhindrað um hann.
Lagning á gólfhitapípunni ætti að vera gormlaga í undirgólfi
(mynd 2).
Bilið á milli neðri kantar innbyggða kassans og yfirborðs
tilbúið gólf ætti að vera minnst 200 mm (mynd 3).
Uppsetning
Innbyggingarkassi (undir pússningu)
Setjið innbyggingarkassa � lóðrétt inn í fyrirhugaða
veggjarrauf (minnsta breidd144 mm, minnsta dýpt 60 mm)
og setjið hann síðan upp með festingarplötum (mynd 3).
Bilið á milli fremri kanta innbyggða kassans og tilbúins
veggjar getur verið 0 til 30 mm með breytanlegri lokun,
sem sett er saman úr lokaplötu � og ramma � (mynd 4).
Réttið innbyggingarkassa af í óskaðri stöðu undir yfirborði
tilbúins veggjar á eftirfarandi hátt:
– Fáið uppgefið þykkt ytri veggjarhúðar (pússning, flísar,
gipsplötur o.s.frv.) � (mynd 3).
– Losið læsingarskrúfur �.
– Réttið fremri kanta innbyggingarkassa af í óskaðri setu
undir tilbúnum vegg.
– Festið aftur læsingarskrúfur �.
Píputengingar
Notið aðeins samsvarandi frumgerðar HEIMEIER
klemmuskrúfusamsetningar til tengingar við plast-, kopar-,
nákvæmnisstál- eða margefnapípur. Klemmuhringur,
klemmuhringsró og slöngustútur eru merkt með stærðartilsögn
og THE. Setjið inn stuðningshylki til þess að bæta styrkleika
pípunnar hjá málmþéttandi klemmuskrúfu-samsetningum
fyrir kopar- eða nákvæmisstálrör með rörveggjaþykkt frá
0,8 - 1,0 mm. Styttið pípur til tengingar þvert við pípuásinn.
Pípuendar verða að vera vel hringlaga, brúnalausir og
óskaddaðir.
Setjið hjálagt hlífðarlok fyrir byggingarstað inn í
innbyggðan kassa eftir píputengingu.
Rammi og lokaplata með hitanema F
Takið hlífðarlok úr eftir að grófu byggingarvinnunni er lokið.
Setjið tengingarstykki � hitanemans F á efri hluta hitastillis
, skrúfið það fast og herðið á með gúmmítannatöng (ca.
20 Nm).
Setjið ramma � við innbyggingarkassa �, réttið hann af og
festið hann með hjálögðum skrúfum �. Haldið lokaplötu �
við ramma og þrýstið henni á þar til hún smellir í (mynd 4).
Lokun og fyrirframstilling
Ventlinum verður lokað með því að snúa lokunar-/
stillisnældunni � til hægri með sexkant-naglalykli SW 5.
Hægt er að gera fyrirhugaða fyrirframstillinguna með því
að snúa eftir það til vinstri. Tæknilegar upplýsingar/línurit
sjá bækling "Multibox".
Innstilling
Hitanemi F
Kennitala
2 3
4
5
Herbergishiti [º C]
16 20 24 27
Notkunarupphitun
Framkvæmið notkunarupphitun hjá stöðluðu hitunarundirgólfi
samkvæmt EN 1264-4.
Fyrsta byrjun á upphitun fyrir notkun:
– Sementundirgólf: 21 daga eftir lagningu
– Anhydritundirgólf: 7 daga eftir lagningu
Byrjið með framrásarhitastigi milli 20 °C og 25 °C og haldið
því uppi í 3 daga. Stillið síðan inn hæsta tilætlaða hitastig og
haldið því í 4 daga. Við þetta á að tempra hitastig í framrás
með stýringu á hitagjafa. Opnið ventil með því að snúa
hlífðarhettu til vinstri.
Athugið fyrirmæli framleiðandans fyrir undirgólf!
Farið ekki yfir hæsta hitastig undirgólfs á svæði
hitaröranna:
– Sement- og anhydritundirgólf: 55 °C
– Steypuasfaltundirgólf: 45 °C
– samkvæmt fyrirmælum framleiðanda undirgólfs!
Tæknilegar breytingar áskildar.
Monterings- och bruksanvisning
Förklaring
� Tengistykki
� Fästskena
� Rammi
� Box för infälld montering
� Lokaplata
� Avstängnings-/reglerspindel
� Dreifir
Termostat-överdel
� Gólfhita-hringrás
� Låsskruv 4.2 x 19
� Ytri veggjarhúð
� Röranslutning G 3/4 AG
� Efri kantur tilbúið gólf
� Avluftningsventil
� Skrúfur 4.2 x 50
� Termostat-huvud F
Monteringsanvisning
Multibox F ska anslutas i returledningen i slutet av
golv-värmekretsen �. Beakta flödesriktningen (fig 2).
Hänsyn ska tas till att anläggningen förloppstemperatur
lämpar sig för golvvärmesystemets uppbyggnad.
Multibox F ska placeras så, att termostat-huvudet � kan
registrera rumsluften och att rumsluften ohindrat kan
strömma runt termostat-huvudet.
Golvvärmeröret ska läggas i spiralform i massagolvet (fig 2).
Avståndet till det färdiga golvet ska vara minst 200 mm från
underkanten på boxen för infälld montering (fig 3).
Montering
Box för infälld montering
Sätt in boxen för infälld montering � lodrätt i respektive slits i
väggen (bredd minst 144 mm, djup minst 60 mm) och montera
den sedan med hjälp av fästskenorna (fig 3). Avståndet mellan
framkanten på boxen för infälld montering och den färdiga
väggen kan variera mellan 0 och 30 mm genom det variabla
locket, bestående av en täckbricka � och en ram � (fig 4).
Rikta boxen för infälld montering på det önskade stället
nedanför den färdiga väggen på följande sätt:
– Beräkna tjockleken på det yttre väggskiktet (puts,
kakelplattor, gipskartong etc) � (fig 3).
– Lossa låsskruven �.
– Rikta boxen för infälld montering på det önskade stället
nedanför den färdiga väggen.
– Dra åt låsskruven igen �.
Rör-anslutning
För anslutningen av rör av plast, koppar, precisionsstål eller
kompoundrör får endast respektive original HEIMEIER
klämförskruvningar användas. Klämringen, klämringsmuttern
och slangbussningen är märkta med uppgift om storleken och
med THE. Om man har metall-tätande klämförskruvningar för
rör av koppar eller precisionsstål och en rörväggtjocklek på
0,8 - 1,0 mm krävs extra stödhylsor för att stabilisera röret.
Kapa sedan rören i en rät vinkel i förhållande till röraxeln.
Rörändarna måste vara absolut runda, avgradade och får inte
ha tagit skada på något sätt. Sätt in den bifogade skyddskåpan
i boxen för infälld montering när rör-anslutningen är avslutad.
Ram och täckbricka med termostat-huvud F
När alla arbeten på byggnadsstommen är avslutade tar man
bort skyddskåpan igen. Placera anslutningsdetaljen � för
thermostat-huvudet F på termostatens överdel , skruva fast
den och dra t den med en tång med gummikäftar (ca 20 Nm).
Placera sedan ramen � på boxen för infälld montering �,
se till att den sitter rakt och skruva därefter fast den med de
bifogade skruvarna �. Tryck till sist täckbrickan � mot ramen
så att den går i lås (fig 4).
Avstängning och förinställning
Stäng ventilen genom att vrida avstängnings-/regler-
spindeln � åt höger med hjälp av en sexkant-stiftnyckel
NV 5. Förinställningen sker sedan genom att man vrider
spindeln åt vänster. Tekniska data /diagram, se broschyren
„Multibox".
Inställning
Termostat-huvud F
Märksiffra
1
2 3
4
5
Rumstemperatur [º C]
1
2 14
16 20 24 27
6
Funktionsuppvärmning
Genomför en funktionsuppvärmning vid normenligt
värmemassagolv enligt EN 1264-4.
Tidigaste början av funktionsuppvärmningen:
– Cement-massagolv: 21 dagar efter läggningen
– Anhydrit-massagolv: 7 dagar efter läggningen
Börja med en förloppstemperatur på mellan 20 °C och 25 °C
och håll denna temperatur i 3 dagar. Ställ sedan in den
maximala temperaturen och håll den i 4 dagar.
Förloppstemperaturen ska regleras via värmeaggregatets styr-
ning. Öppna ventilen genom att vrida skyddskåpan åt vänster.
Beakta massagolv-tillverkarens uppgifter och anvisningar!
Överskrid inte den maximala massagolv-temperaturen i
området kring värmerören:
– Cement- och anhydrit-massagolv: 55 °C
– Gjutasfalt-massagolv: 45 °C
– Enligt massagolv-tillverkarens uppgifter!
Med reservation för tekniska ändringar.
� Anslutningsdetalj
� Ram
� Täckbricka
� Fördelare
� Golv-värmekrets
� Yttre väggskikt
� Överkanten på det färdiga golvet
� Skruvar 4.2 x 50
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 27
6
www.imi-hydronic.com
Publicité
