Publicité
Multibox F Termosztát szelepes, süllyesztett, egyedi szobahőmérséklet-szabályozó padlófűtéshez
HU
Multibox F Regulator temperature u pojedinačnoj prostoriji, za ugradnju ispod žbuke, za podno grijanje s termostatnim ventilom
HR
Multibox F Ενδοτοίχιο σύστημα ρύθμισης θερμοκρασίας μεμονωμένου δωματίου για θέρμανση δαπέδου με θερμοστατική βαλβίδα
EL
Szerelési és kezelési utasítás
Jelmagyarázat
� Rögzítősín
� Csatlakozó idom
� Süllyesztett doboz
� Keret
� Elzáró / szabályozó orsó
� Fedőlap
Termosztát felső rész
� Elosztó
� Rögzítő csavar 4.2 x 19
� Padló fűtőkör
� Csőcsatlakozó G 3/4 AG
� Külső falréteg
� Légtelenítő szelep
� Kész padló felső éle
� F termosztátfej
� Csavarok 4.2 x 50
Beépítési utasítások
A Multibox F-et a visszatérő ágba kell csatlakoztatni a padlófűtő
kör � végénél. Ügyeljenek az áramlási irányra (2. ábra)!
Vegyék figyelembe, hogy a berendezés által működtetett
előremenő hőmérséklet a padlófűtés rendszerfelépítésére
alkalmas!
A Multibox F-et úgy kell elhelyezni, hogy a termosztátfej � érzékelni
tudja a szobalevegő hőmérsékletét, és a levegő akadálytalanul tudjon
rajta keresztül áramolni.
A padlófűtő csövet spirál alakban kell a padlózatba fektetni (2. ábra).
A kész padlónak a süllyesztett doboz alsó élétől legalább 200 mm-re
kell lennie (3. ábra).
Szerelés
Süllyesztett doboz
Helyezzék a süllyesztett dobozt � függőlegesen a számára kialakított
falnyílásba (szélesség min. 144 mm, mélység min. 60 mm), majd
szereljék fel a rögzítő sínekkel (3. ábra)! A süllyesztett doboz elülső
éle és a készfal közti távolság a különböző borítások következtében,
melyek a fedőlapból � és a keretből � állnak (4. ábra), 0 és 30 mm
között lehet.
A süllyesztett dobozt a következőképpen kell a készfal alatt a kívánt
helyzetbe beszabályozni:
– Határozzák meg a külső falréteg (vakolat, burkolólap, gipszkarton,
stb.) � vastagságát (3. ábra)!
– Oldják meg a rögzítő csavarokat �!
– Igazítsák a süllyesztett doboz elülső élét a megfelelő helyzetbe a
készfal alatt!
– Húzzák meg ismét a rögzítő csavarokat �!
Csőcsatlakozás
Műanyag, réz, precíziós acél vagy összekötő cső csatlakoztatásához
kizárólag eredeti HEIMEIER szorító csavarkötéseket használjanak.
A szorítógyűrű, a szorítógyűrű anya és a tömlővég a méret
megadásával és a THE felirattal vannak jelölve. Réz- vagy precíziós
acélcsőhöz fémes tömítésű szorító csavarkötéseknél 0,8 - 1,0 mm
csőfalvastagság mellett a cső stabilitásának növelése érdekében
használjanak támasztó hüvelyeket. A csatlakoztatni kívánt csöveket a
csőtengelyre merőlegesen vágják le! A csővégek legyenek
tökéletesen kerekek, sorjamentesek és sértetlenek. A csőcsatlakozó
után helyezzék be a mellékelt védőfedelet a süllyesztett dobozba!
Keret és fedőlap F termosztátfejjel
A csőszerelési munkák után vegyék ki a védőfedelet, melyet az
építkezésnél használtak! Helyezzék az F termosztátfejhez tartozó
csatlakozó idomot � a termosztát felső részére , csavarozzák fel,
és a gumipofás fogóval fixen (kb. 20 Nm) húzzák meg!
Helyezzék rá a keretet � a süllyesztett dobozra �, csavarozzák
rá, és rögzítsék a mellékelt csavarokkal �! Ezután helyezzék rá a
fedőlapot � a keretre, és nyomják rá, hogy a helyére ugorjon
(4. ábra)!
Lezárás és előzetes beállítás
A szelepet úgy lehet lezárni, hogy a záró/szabályozó orsót � 5-ös
hatszögű dugókulccsal jobbra forgatják. A szükséges előzetes
beállítás ezután balra forgatással végezhető el. A műszaki adatokat
ill. ábrákat lásd a „Multibox" prospektusban.
Beállítás
F termosztátfej
Jelzőszám
1
Szobahőmérséklet [° C]
1
2 14
6
Üzemi fűtés
Az üzemi fűtést szabvány szerinti padlófűtés esetén az EN 1264-4
szerint kell végezni.
Az üzemi fűtés legkorábbi kezdete:
– Betonpadló: 21 nappal a lefektetés után
– Anhidrit padló: 7 nappal a lefektetés után
A bemelegítő fűtést kezdjék 20 °C és 25 °C közötti hőmérséklettel, és
ezt tartsák 3 napon keresztül! Ezután állítsák be a maximális
kiépítési hőmérsékletet, és ezt tartsák 4 napon keresztül! Eközben
a bemelegítő hőmérsékletet szabályozzák a hőfejlesztő vezérlése
fölé! A védőfedelet balra forgatva nyissák meg a szelepet!
Kövessék a padlóágyazat gyártójának utasításait!
A maximális padlóhőmérsékletet a fűtőcsövek körzetében nem
szabad túllépni:
– Beton- és anhidritpadló: 55 °C
– Öntött aszfaltpadló: 45 °C
– a padlógyártó utasításai szerint!
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Uputa za montaÏu i rukovanje
Legenda
� tračnica za pričvršćenje
� UP-Kutija
� vreteno za zatvaranje / reguliranje
gornji dio termostata
� vijak za aretiranje 4.2 x 19
� priključak cijevi G 3/4 AG
� odušni ventil
� termostat-glava F
Uputa za ugradnju
Multibox F mora se priključiti u povratnom toku na kraju
ogrjevnog kola podnog grijanja . Voditi računa o pravcu toka
(prikaz 2).
Mora se voditi računa da je polazna temperatura pogodna za
postojeći sistem podnog grijanja.
Multibox F tako postaviti, da termostat-glava � može nesmetano
mjeriti temperaturu u prostoriji i da zrak nesmetano struji oko nje.
Cijev podnog grijanja mora se spiralno položiti u košuljicu poda
(prikaz 2).
Odstojanje do gotovog poda mora iznositi najmanje 200 mm,
računato od donjeg ruba UP-kutije (prikaz 3).
Montaža
Kutija za ugradnju ispod žbuke
UP-kutiju � ubaciti, usmjereno pomoću viska, u predvidjeni rascjep
zida (širina najmanje 144 mm, dubina najmanje 60 mm) i nakon toga
montirati pomoću tračnice za pričvršćenje (prikaz 3.). Odstojanje
izmedju prednjeg ruba UP-kutije i gotovog zida može iznositi 0 - 30 mm,
na osnovi variabilnog pokrova, koji se sastoji od pokrovne ploče � i
okvira � (prikaz 4).
UP-kutiju usmjeriti na slijedeći način na željenu poziciju ispod
gotovog zida:
– Ustvrditi jačinu vanjskog sloja zida (žbuka, pločice, karton od
gipsa itd.) � (prikaz 3).
– Odviti vijke za aretiranje �.
– Usmjeriti prednji rub UP-kutije na željenu poziciju ispod gotovog
zida.
– Ponovo pritegnuti vijke za aretiranje �.
Priključak cijevi
Za priključenje plastičnih, bakarnih cijevi, cijevi od preciznog čelika
i višestruki cijevi rabiti samo odgovarajući originalni HEIMEIER-ov
stezni spoj. Stezni prsten, stezna matica i tuljak cijevi imaju oznaku
veličine i THE. Kod steznog spoja za zaptivanje metala, kod
bakarnih cijevi i cijevi od preciznog čelika, kod debljine zida cijevi od
0,8 - 1,0 mm, za dodatno stabiliziranje cijevi ubaciti i stabilizacionu
čahuru. Odmjeriti cijevi, koja se priključuju, uzdužno pravokutno ka
osovini cijevi. Krajevi cijevi moraju biti besprijekorno okrugli, bez srha
i neoštećeni.
Nakon priključenja cijevi ubaciti pokrov za zaštitu pri ugradnji u
UP-kutiju.
Okvir i pokrovna ploča s termostat-glavom F
Izvaditi pokrovnu zaštitnu ploču nakon okončanja grubih radova
na cijevima. Staviti priključni komad � termostat-glave F na gornji
dio termostata , zaviti i čvrsto priteći pomoću klješta s gumenim
uloškom (ca. 20 Nm).
Staviti okvir � na UP-kutiju �, usmjeriti i priteći priloženim vijcima
�. Staviti pokrovnu ploču � na okvir i toliko dugo pritisnuti dok ne
aretira (prikaz 4).
Zatvaranje i prethodno podešavanje
Ventil se zatvara okretanjem vretena za zatvaranje / reguliranje �
na desno pomoću šesterostranog ključa SW 5. Posle toga može
se izvršiti predvidjeno prethodno podešavanje okretanjem na lijevo.
Tehničke podatke / dijagrame vidi u prospektu „Multibox".
Podešavanje
Termostat-glava F
Cifra memorisanja
2 3
4
5
Temperatura prostorije [° C]
16 20 24 27
Grijanje za ispitivanja funkcije
Izvršiti grijanje za ispitivanja funkcije koja odgovara normi košuljice
poda, shodno EN 1264-4.
Najraniji početak grijanja za ispitivanje funkcije:
– Cementna košuljica poda: 21 dan nakon postavljanja
– Anhidritna košuljica poda: 7 dana nakon postavljanja
Početi s polaznom temperaturom izmedju 20 °C i 25 °C i tu
temperaturu održavati 3 dana. Nakon toga, podesiti maksimalnu
temperaturu, koja je predvidjena, i nju održavati 4 dana. Regulirati
polaznu temperaturu preko komandnog uredjaja toplotnog izvora.
Ventil otvoriti, okretanjem zaštitne kapice na lijevo. Voditi računa o
uputama proizvodjača košuljice poda!
Ne prekoračiti maksimalnu temperaturu košuljice poda gdje se
nalaze cijevi za grijanje:
– Cementna i anhidritna košuljica poda: 55 °C
– Košuljica poda od lijevanog asfalta: 45 °C
– prema podatcima proizvodjača poda!
Technické změny se vyhrazují.
Οδηγίες εγκατάστασης και χειρισμού
Υπόμνημα
� Οδηγός στερέωσης
� priključni komad
� Ενδοτοίχιο κουτί
� okviri
� Πείρος φραγής/ρύθμισης
� pokrovna ploča
� razdjelnik
Πάνω μέρος θερμοστάτη
� Βίδα ασφάλισης 4.2 x 19
� ogrjevno kolo podnog grijanja
� Σύνδεση σωλήνα G 3/4 AG
� vanjski sloj zida
� Βαλβίδα εξαέρωσης
� gornji brid gotovog poda
� Κεφαλή θερμοστάτη F
� vijci 4.2 x 50
Οδηγίες τοποθέτησης
Το Multibox F θα πρέπει να συνδεθεί στην επιστροφή στο τέλος του
κυκλώματος ενδοδαπέδιας θέρμανσης 13. Προσέξτε την κατεύθυνση ροής
(Εικ. 2).
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η θερμοκρασία εισόδου από την εγκατάσταση
είναι κατάλληλη για τον τύπο του συστήματος ενδοδαπέδιας θέρμανσης.
Τοποθετήστε το Multibox F κατά τρόπο ώστε η κεφαλή θερμοστάτη � να μπορεί
να ανιχνεύσει την θερμοκρασία του αέρα του χώρου και να μπορεί να γίνεται
ανεμπόδιστα η κυκλοφορία του αέρα.
Ο σωλήνας ενδοδαπέδιας θέρμανσης θα πρέπει να τοποθετηθεί σε σχήμα σπιράλ
στο δάπεδο τσιμεντοκονίας (Εικ. 2)
Η απόσταση από το τελειωμένο δάπεδο θα πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον
200 mm από την κάτω πλευρά του ενδοτοίχιου κουτιού (Εικ. 3).
Εγκατάσταση
Ενδοτοίχιο κουτί
Τοποθετήστε το ενδοτοίχιο κουτί � στην προβλεπόμενη εγκοπή του τοίχου
κατακόρυφα (ελάχ. πλάτος 144 mm, ελάχ. βάθος 60 mm) και στη συνέχεια
εγκαταστήστε το με τη βοήθεια των οδηγών στερέωσης (Εικ. 3). Η απόσταση
μεταξύ της μπροστινής πλευράς του ενδοτοίχιου κουτιού και του τελειωμένου
τοίχου λόγω της μεταβλητής κάλυψης, που αποτελείται από κάλυμμα � και
πλαίσιο � (Εικ. 4), μπορεί να ανέρχεται σε 0 έως 30 mm.
Ευθυγραμμίστε το ενδοτοίχιο κουτί ως εξής στην επιθυμητή θέση κάτω από τον
τελειωμένο τοίχο:
- Υπολογίστε το πάχος του εξωτερικού στρώματος του τοίχου (σοβάς, πλακάκια,
γυψοσανίδα, κ.λ.π.) � (Εικ. 3)
- Λασκάρετε τις βίδες ασφάλισης �.
- Ευθυγραμμίστε την μπροστινή πλευρά του ενδοτοίχιου κουτιού στην επιθυμητή
θέση κάτω από τον τελειωμένο τοίχο.
- Σφίξτε ξανά τις βίδες ασφάλισης �.
Σύνδεση σωλήνων
Για τη σύνδεση σωλήνων από πλαστικό, χαλκό, χάλυβα ακριβείας ή σύνθετου
σωλήνα, χρησιμοποιείτε μόνο τα κατάλληλα γνήσια ρακόρ της HEIMEIER. Στο
δακτύλιο σύσφιξης, στο παξιμάδι του δακτυλίου σύσφιξης και στο μαστό σύνδεσης
πλαστικού σωλήνα επισημαίνονται τα στοιχεία μεγέθους και το ΤΗΕ. Σε ρακόρ
στεγανοποίησης για μεταλλικούς σωλήνες από χαλκό ή χάλυβα ακριβείας, με
πάχος τοιχώματος σωλήνα 0,8 - 1,0 mm, για πρόσθετη σταθεροποίηση του
σωλήνα χρησιμοποιήστε κολάρα στήριξης. Τοποθετήστε τους σωλήνες που θέλετε
να συνδέσετε σε ορθή γωνία προς τον άξονα του σωλήνα. Οι άκρες των σωλήνων
πρέπει να είναι απολύτως στρόγγυλες, χωρίς ρινίσματα και φθορές.
Μετά τη σύνδεση των σωλήνων, τοποθετήστε το παρεχόμενο κάλυμμα
προστασίας στο ενδοτοίχιο κουτί.
Πλαίσιο και κάλυμμα με κεφαλή θερμοστάτη F
Αφαιρέστε το κάλυμμα προστασίας που χρησιμοποιήθηκε κατά τη
συναρμολόγηση. Τοποθετήστε το εξάρτημα σύνδεσης � της κεφαλής
θερμοστάτη στο άνω μέρος του θερμοστάτη , βιδώστε και σφίξτε καλά με την
πένσα με λαστιχένιες σιαγόνες (περίπου 20 Νm).
Τοποθετήστε το πλαίσιο � στο ενδοτοίχιο κουτί �, ευθυγραμμίστε και στρώστε
με τις παρεχόμενες βίδες �. Τοποθετήστε το κάλυμμα � στο πλαίσιο και πιέστε
το έως ότου ασφαλίσει (Εικ. 4).
Φραγή και προεπιλογή
Η βαλβίδα κλείνει με δεξιόστροφη περιστροφή του πείρου φραγής/ρύθμισης �
μ' ένα εξαγωνικό κλειδί SW 5. Η προβλεπόμενη προεπιλογή μπορεί να ρυθμιστεί
στη συνέχεια με αριστερόστροφή περιστροφή. Για τεχνικά στοιχεία/διαγράμματα
ανατρέξτε στο φυλλάδιο του "Multibox".
Ρύθμιση
Κεφαλή θερμοστάτη F
Δείκτης θερμοκρασίας
1
2 3
4
5
Θερμοκρασία χώρου [° C]
1
2 14
16 20 24 27
6
Δοκιμαστική λειτουργία θέρμανσης
Διεξάγετε δοκιμαστική λειτουργία της θέρμανσης, όπως ορίζει το πρότυπο για
κονίες θέρμανσης ΕΝ 1264-4.
Νωρίτερη δυνατή έναρξη της δοκιμαστικής λειτουργίας θέρμανσης:
- Τσιμεντοκονία: 21 ημέρες μετά την τοποθέτηση
- Κονία ανυδρίτη: 7 ημέρες μετά την τοποθέτηση
Ξεκινήστε με μία προκαταρκτική θερμοκρασία μεταξύ 20 °C και 25 °C και
διατηρήστε την για 3 ημέρες. Στη συνέχεια ρυθμίστε τη μέγιστη προβλεπόμενη
θερμοκρασία και διατηρήστε την για 4 ημέρες. Η προκαταρκτική θερμοκρασία
πρέπει να ρυθμίζεται μέσω του συστήματος ελέγχου του θερμαντήρα. Ανοίξτε τη
βαλβίδα περιστρέφοντας προς τα αριστερά το προστατευτικό κάλυμμα.
Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή της κονίας!
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης θερμοκρασίας κονίας στην
περιοχή των σωλήνων θέρμανσης:
- Τσιμεντοκονία και κονία ανυδρίτη: 55 °C
- Χυτό ασφαλτικό σκυρόδεμα: 45 °C
- Σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή της κονίας!
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
� Εξάρτημα σύνδεσης
� Πλαίσιο
� Κάλυμμα
� Διανομέας
� Κύκλωμα ενδοδαπέδιας θέρμανσης
� Τελική επιφάνεια τοίχου
� Στάθμη τελειωμένου δαπέδου
� Βίδες 4.2 x 50
1
2 3
4
5
1
2 14
16 20 24 27
6
www.imi-hydronic.com
Publicité
