1. Manuels
  2. Marques
  3. exodraft Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. RSV Série
  6. Mode d'emploi

exodraft RSV Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RSV
UK Read and save these instructions!
DE Lesen Sie diese anleitung und bewahren sie sie auf!
DK Læs og gem denne vejledning!
NO Lese og lagre disse instruksjonene!
SE Läs och spara dessa instruktioner!
FR Lire et conserver ces instructions!
UK
DE
DK
NO
SE
FR
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour exodraft RSV Serie

Sommaire des Matières pour exodraft RSV Serie

  • Page 1 UK Read and save these instructions! DE Lesen Sie diese anleitung und bewahren sie sie auf! DK Læs og gem denne vejledning! NO Lese og lagre disse instruksjonene! SE Läs och spara dessa instruktioner! FR Lire et conserver ces instructions!

  • Page 2: Table Des Matières

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 UK – Product information ......................3 1.1 Construction and design ....................3 1.2 Installation instructions ....................4 1.3 Wiring ..........................8 1.4 Service and cleaning ......................9 1.5 Technical specifications ....................9 1.6 Warranty ...........................9 DE – Produktinformation ......................10 2.1 Produktbeschreibung ....................10 2.2 Mechanische Montage ....................11...

  • Page 3: Uk - Product Information

    UK – Product information The exodraft RSV type chimney fan is supplied with location brackets, armoured cable, safety wire and a mineral wool mat, as well as packing to ensure the fan does not vibrate. (Two wing screws are also included, to be used where condi- tions allow).

  • Page 4: Installation Instructions

    • UK 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Main components: The RSV has the following main components RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Top section Safety mesh Bottom section Handle Motor Armoured cable and connecting cable Vane Mineral wool mat Centrifugal impeller Safety wire Inlet for axial vane...
  • Page 5 UK • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Before fitting onto the brickwork of a chimney Step Action Measure the inside diameter of the chimney and cut the size of the hole in the mineral wool mat accordingly Note, however, that there must always be a minimum of 20 mm of mat surface at any point around the circumference of the hole.
  • Page 6 • UK 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Before fitting onto a steel chimney Step Action A flange (D) (supplied as extra) is used, fitted so that the spigot end sits inside the chimney (E). Place the mineral wool mat (B) on the flange (D) with the aluminium foil facing upwards and cut a hole in the mineral wool mat, the hole being the same diameter as the flange hole.
  • Page 7 UK • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Fitting the chimney fan onto the chimney Step Action Attach the safety wire to the chimney (1). Use the screw and rawl plug provided in the brickwork of the chimney or the self-cutting screw if working on a steel chimney.

  • Page 8: Wiring

    Fan and motor specifications are provided on the fan’s type plate. All the single-phased models are adjustable. Wires are to be connected as per the wiring diagram. For further details, please see guidelines for the exodraft control units. All exodraft fans require extra safe-guards in accordance with power current regulations.

  • Page 9: Service And Cleaning

    (type SVD.-RS) at the flange. See special guidelines for these parts. 1.6 Warranty exodraft provides a two-year factory warranty on its flue gas fans, valid from invoice date. exodraft fans must be installed by competent personnel. exodraft reserves the right to introduce changes to these guidelines without prior notice.

  • Page 10: De - Produktinformation

    Bitte immer die Montage Anleitung der exodraft Automatik, bevor Montage des Rauchsaugers, lesen. Der exodraft Rauchsauger vom Typ RSV wird serienmäßig mit Winkeleisen, Panzerschlauch, Sicherungsseil sowie Isoli- erplatte aus Mineralwolle zwecks vibrationsfreier Montage. Flügelschrauben sind auch dabei, und können verwendet werden falls die Umstände es erlaubt.

  • Page 11: Mechanische Montage

    DE • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Hauptkomponenten: Der RSV besteht aus folgenden Hauptkomponenten: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Oberteil Abdeckgitter Unterteil Handgriff Motor Panzerschlauch und Anschlußkabel Axialflügel Mineralwollplatte Zentrifugalrad Sicherungsseil Einlaßteil für Axialflügel Winkeleisen, Schrauben und Muttern Einlaßteil für Zentrifugalrad Schrauben oder Flügelschrauben zum abschli- essen...
  • Page 12 • DE 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Vor der Montage auf einem gemauerten Schornstein Schritt Vorgehen Die lichte Weite des Schornsteins messen und ein entsprechendes Loch in der Mineralwollplatte aus-schn- eiden. Jedoch müssen mindestens 20 mm Rand stehen bleiben.
  • Page 13 DE • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Vor der Montage auf einem Stahlschornstein: Schritt Vorgehen Für Stahlschornsteine wird ein Flansch (D) benutzt, der durch Hineinschieben in den Schornstein (E) montiert wird. Zunächst wird der Flansch auf dem Rauchsauger montiert: Die Mineralwollplatte (B) auf den Flansch (D) mit der Alufolie nach oben legen und ein Loch entsprechend...
  • Page 14 • DE 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Befestigen des Rauchsaugers auf dem Schornstein Schritt Vorgehen Das Sicherungsseil am Schornstein montieren (1). Bei ge- mauerten Schornsteinen die mitgelieferte Schraube und den Mauerdübel verwenden und bei Stahlschorn-steinen selbstschneidende Schrauben verwenden.

  • Page 15: Elektrischer Anschluß

    1 x 230V ~ 50Hz Montage von Wartungs-schaltern: Die exodraft weist darauf hin, daß die Richtlinie Maschinen *) die Montage eines Wartungsschalters bei der festen Installation von Rauchsaugeren vorschreibt. *) Es wird auf die “Richtlinie Maschinen 2006/42/EWG” – Anhang 1 – Nummer 1.6.3 ”Trennung von den Energiequellen”...

  • Page 16: Wartung Und Reinigung

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 2.4 Wartung und Reinigung Der Motor des exodraft Rauchsaugers RSV ist mit geschlossenen, wartungs-freien Spezialkugellagern ausgerüstet. Ein eventueller Austausch der Lager darf nur von Personen mit entsprechenden Fachkennt-nissen vorgenommen werden.

  • Page 17: Dk - Produktinformation

    Læs altid installationsvejledningen for automatikken, før røgsugeren installeres • Er exodraft røgsugeren en del af brændefyrede installationer skal det sikres at kravene i EN15287-1 er overholdt. Hvis dette ikke kan opnås skal der monteres en røgalarm i samme rum som brændselsen- heden •...

  • Page 18: Mekanisk Installation

    • UK • DK 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Hovedkomponenter: RSV består af følgende hovedkomponenter: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Toppart Bundpart Håndtag Motor Panserslange og tilslutningskabel Aksialvinge Mineraluldsplade Centrifugalhjul Sikkerhedswire...
  • Page 19 UK • DK • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Før montage på muret skorsten Trin Handling Skorstenens lysning måles, og der laves et tilsvarende hul i mineraluldspladen.
  • Page 20 • UK • DK 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Før montage på stålskorsten: Trin Handling Til stålskorstene anvendes en flange (D), der monteres ved at studsen sættes ned i skorstenen (E). Først monteres flangen på...
  • Page 21 UK • DK • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Sådan fastgøres røgsugeren på skorstenen Trin Handling Sikkerhedswiren fastgøres på skorstenen (1). Den medle- verede skrue og rawlplug anvendes til muret skorsten og selvskærende skrue til stålskorsten.

  • Page 22: El-Tilslutning

    1 x 230V ~ 50Hz Opsætning af reparationsafbryder: exodraft A/S gør opmærksom på, at der i henhold til Maskindirektivet*) skal opsættes en reparationsafbryder i den faste installation af røgsugeren.. *) Der henvises til “Maskindirektivet, 2006/42/EF” – bilag 1 – pkt. 1.6.3 “Adskillelse af energikilderne”.

  • Page 23: Service Og Rengøring

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 3.4 Service og rengøring Motoren i exodraft røgsuger RSV har engangs-smurte lukkede specialkuglelejer og er vedligeholdelsesfri. Eventuel udskiftning af lejer bør kun udføres af personer med fagekspertise. Kontrol og evt. rengøring af røgsugeren foretages efter behov (min. 1 gang årligt), afhængig af brændslet, på følgende måde:...

  • Page 24: No - Produktinformasjon

    Hvis exodraft røyksuger er beregnet for installasjoner med fast brensel/multibrensel, er det viktig å sikre at utformingen oppfyller kravene i EN15287-1. Hvis dette ikke er tilfelle, må det installeres en røykvarsler i samme rom som apparatet. exodraft anbefaler at det alltid benyttes røykvarsler for installasjoner med fast brensel og åpen ild. • •...

  • Page 25: Mekanisk Installasjon

    NO • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 RSV består av følgende hovedkomponenter: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Topp del Gitter Bunn del Håndtak Motor Panserslange og tilkoblingskabel Aksialvinge Mineralullplate Sentrifugalhjul Sikkerhetsvaier Aksialinnsats Vinkelben, skruer og muttere Sentrifugalinnsats Skruer eller vingeskruer til å lukke røyksugeren med.
  • Page 26 • NO 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Før montering på murt skorstein Trinn Handling Mål skorsteinens lysmål og lag et tilsvarende hull i minera- lullplaten. Hullet må imidlertid aldri gjøres større enn at det er minimum 20 mm anleggsflate tilbake. Hvis det installeres en temperaturføler sammen med røyks- ugeren, skal det skjæres plass til denne i aluminiumsfolien på...
  • Page 27 NO • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Før montering på stålskorstein: Trinn Handling På stålskorsteiner brukes en flens (D) som monteres, slik at stussen settes ned i skorsteinen (E). Først monteres flensen på røyksugeren: Plasser mineralullplaten (B) på flensen (D) med alumi- niumsfolien opp og skjær et hull i mineralullplaten som svarer til flensens diameter.
  • Page 28 • NO 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Slik festes røyksugeren på skorsteinen Trinn Handling Gjør sikkerhetsvaieren fast til skorsteinen (1). Bruk skruen og murpluggen som følger med, til murt skorstein og selvskjæ- rende skrue i stålskorstein. Monter heretter vaieren gjennom hullet i bæreplaten og inn i vaierlåsen.

  • Page 29: Elektrisk Tilkobling

    POWER SUPPLY Montering av servicebryter: exodraft gjør oppmerksom på at det i henhold til Maskindirektivet*) skal monteres en servicebryter i den faste instal- lasjonen av røyksugere *) Det henvises til “Maskindirektivet 2006/42/EF” – vedlegg 1 – pkt. 1.6.3 ”Atskillelse av energikildene”...

  • Page 30: Service Og Rengjøring

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 4.4 Service og rengjøring Motoren i exodraft røyksuger RSV har livstidssmurte, lukkede spesialkulelagre og er vedlikeholdsfri. Eventuell utskifting av lagre bør bare utføres av fagekspertise. Kontroll og ev. rengjøring av røyksugeren foretas etter behov (min. 1 gang årlig), avhengig av brenslet, på følgende måte:...

  • Page 31: Se - Produktbeskrivning

    Läs alltid installationsbeskrivningen för styrenheten innan rökgasfläkten installeras. • Om exodraft rökgasfläkt används till eldstäder för fast bränsle eller flerbränsle, kontrollera att instal- lationen uppfyller kraven enligt EN15287-1. Om detta inte är möjligt bör en brandvarnare installeras i samma rum som anläggningen.

  • Page 32: Mekanisk Installation

    • SE 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Huvudkomponenter: RSV består av följande huvudkomponenter: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Överdel Nät Bottendel Handtag Motor Pansarslang och anslutningskabel Axialhjul Mineralullsplatta Radialhjul Säkerhetswire Fläktinlopp Vinkelben, bultar och muttrar Radialinsats Skruvar eller vingskruvar att låsa rökgasfläkten med.
  • Page 33 SE • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Före montering på murad skorsten Steg Åtgärd Skorstenens öppning mäts och ett motsvarande hål görs i mineralullsplattan. Hålet får dock aldrig göras större än att anläggsytan är minst 20 mm bred. Om en temperaturgivare installeras med rökgasfläkten ska man skära upp plats för den i aluminiumfolien på...
  • Page 34 • SE 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Före montering på stålskorsten: Steg Åtgärd Till stålskorstenar används en fläns (D) som monteras genom att stosen sätts ner i skorstenen (E). Först monteras flänsen på rökgasfläkten: Placera mineralullsmattan (B) på flänsen (D) med alumi- niumfolien uppåt och skär ett hål i mineralullsmattan som motsvarar flänsens öppning.
  • Page 35 SE • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Så här görs rökgasfläkten fast på skorstenen Steg Åtgärd Säkerhetswiren görs fast i skorstenen (1). Medföljande skruv och skruvplugg används till murad skorsten och självborrande skruv till stålskorsten. Linan monteras därefter genom hålet i fläkten och in i wirelåset.

  • Page 36: El-Anslutning

    1 x 230V ~ 50Hz Installation av arbetsbrytare: exodraft ber dig observera att i enlighet med Maskindirektivet*) skall en arbetsbrytare installeras vid fast montering av rökgasfläkten. *) Vi hänvisar till “Maskindirektivet 2006/42/EF” – bilaga 1 – pkt. 1.6.3 ”Frånkoppling av kraftkällor”...

  • Page 37: Service Och Rengöring

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 5.4 Service och rengöring Motorn i exodraft rökgasfläkt RSV har engångssmorda, kapslade specialkullager och är underhållsfri. Ev. byte av lager bör endast utföras av branschkunnig behörig tekniker. Kontroll och ev. rengöring av rökgasfläkten sker vid behov (minst en gång om året) beroende på bränslet och sker på...

  • Page 38: Fr - Description Du Produit

    FR – Description du produit L’aspire fumée exodraft Type RSV est disponible comme modèle standard avec équerre, gaine blindée, câble de sécurité et plaque de laine de verre comme garniture pour un fonctionnement sans vibration. (Des vis à oreilles sont également jointes.

  • Page 39: Installation Mécanique

    FR • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 RSV est composé des éléments principaux suivants: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 Partie supérieure Treillis Partie inférieure Poignée Moteur Gaine blindée et câble de branchement Hélice axiale Plaque de laine de verre Turbine centrifuge Câble de sécurité...
  • Page 40 • FR 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Avant le montage sur une cheminée maçonnée Étape Action Mesurer le diamètre intérieur de la cheminée et pratiquer une ouverture correspondante dans la plaque de laine de verre. L’ouverture ne doit pas être trop grande, pour qu’un minimum 20 mm de surface de plaque iso- lante dépasse.
  • Page 41 FR • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Avant le montage sur une cheminée d’acier Étape Action Pour une cheminée d’acier, un collet (D) fixé dans la cheminée (E), est utilisé. Fixer d’abord le collet sur l’aspire fumée. Placer la plaque de laine de verre (B) sur le collet (D) avec la feuille d’aluminium sur le dessus.
  • Page 42 • FR 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Pour fixer l’aspire fumée sur la cheminée Étape Action Fixer le câble de sécurité sur la cheminée (1). Utiliser les vis et les chevilles fournies pour une cheminée maçon-née et des vis parker pour une cheminée d’acier.

  • Page 43: Branchement Électrique

    Tous les modèles monophasés sont réglables. Le branchement électrique est effectué selon le diagramme électrique. Pour plus d’informations, se référer aux instructions de l’unité de contrôle exodraft. Tous les aspire fumée exigent une protection supplémentaire conformément aux règlements relatifs au courant haute tension.

  • Page 44: Entretien Et Nettoyage

    3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 6.4 Entretien et nettoyage Le moteur de l’aspire fumée exodraft possède des roulements à bille spéciaux lubrifiés à vie ne nécessitant pas d’entre- tien. Procéder au contrôle et au nettoyage éventuel de l’aspire fumée selon les besoins ( min.

  • Page 45: Nl - Product Beschrijving

    EN15287-1. Indien dit niet haalbaar is, moet een rookalarm in dezelfde ruimte als de apparatuur worden geplaatst • exodraft raadt aan om altijd een rookalarm te plaatsen in ruimten waar een open haard met vaste brandstof is geïnstalleerd. •...

  • Page 46: Montagehandleiding

    • NL 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 De RSV is opgebouwd uit de volgende componenten: RSV009-012-014-016 RSV160-200-250-315-400-450 bovendeel beschermrooster onderdeel handvat motor bescherming kabel en aansluitkabel waaier isolatiemat centrifugaal waaier veiligheidslijn aanstroomconus voor axiaal waaier hoekijzers met bevestigingsbouten aanstroomconus voor centrifugaal waaier schroeven of vleugelmoeren om de rookgas-...
  • Page 47 NL • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Voor montage op gemetselde schoorsteen Stap Handeling Meet de diameter van het rookkanaal, en pas het gat in de glaswol mat aan op deze diameter. Als er een temperatuurvoeler bij de rookgasventilator wordt gemonteerd, moet hiervoor een ruimte worden uit- gesneden in de folie op de glaswol mat, zodat de ventilator vlak op de mat kan staan.
  • Page 48 • NL 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Voor montage op een stalen schoorsteen Stap Handeling Bij plaatsing op een stalen schoorsteen wordt een flens gebruikt (D), die wordt gemonteerd door het buisgede- elte in de schoorsteen (E) te schuiven. Bevestig eerst de flens aan de ventilator: Plaats de glaswol mat (B) op flens (D) met de alufolie naar boven en snijd een gat in de mat op de maat van...
  • Page 49 NL • 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515 Zo wordt de rookgasventilator aan de schoorsteen bevestigd Stap Handeling Monteer de veiligheidslijn aan de schoorsteen. (1) Indien de ventilator op een gemetselde schoorsteen gemonteerd wordt, kan er gebruik gemaakt worden van de schroef en plug.

  • Page 50: Elektrische Aansluiting

    1 x 230V ~ 50Hz Montage van werkschakelaar: exodraft wijst u erop dat de richtlijnen*) voorschrijven dat de ventilator voorzien moet worden van een deugdelijke werkschakelaar. *) ”EU Machine richtlijn 2006/42/EG” – Bijlage 1 – sectie 1.6.3 ”Afsluiten van de krachtbronnen”.

  • Page 51: Service En Onderhoud

    De RSV is in standaard uitrusting geschikt voor een maximale rook- gastemperatuur van 250 °C. Bij hogere temperaturen (max. 300 °C) moet de glaswol mat vervangen worden door een flens met trillingsdempers SVD 7.6 Garantie exodraft verstrekt 2 jaar garantie. Voorwaarde is dat de montage door vakmensen is uitgevoerd.

  • Page 52: Eu Declaration Of Conformity

    FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne IS: ESS-Samræmisstaðfesting NO: EU-Samsvarserklæring Dichiarazione di Conformità Unione Europea PL: EU Deklaracja zgodności exodraft a/s C.F. Tietgens Boulevard 41 DK-5220 Odense SØ -erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: -veklaart dat onderstaande producten: -hereby declares that the following products: -deklarerar på...
  • Page 53 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515...
  • Page 54 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515...
  • Page 55 3000113 RSV DK DE NO SE UK NL FR 120515...
  • Page 56 DE: exodraft GmbH DK: exodraft a/s NO: exodraft a/s Soonwaldstraße 6 C. F. Tietgens Boulevard 41 Storgaten 88 DE-55569 Monzingen DK-5220 Odense SØ NO-3060 Svelvik Tel: +49 (0)6751 855 599-0 Tel: +45 7010 2234 Tel: +47 3329 7062 Fax: +49 (0)6751 855 599-9...

Ce manuel est également adapté pour:

Rsv009-4-1Rsv012-4-1Rsv014-4-1Rsv016-4-1Rsv160-4-1Rsv200-4-1 ... Afficher tout

Table des Matières