Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
99930269 REV 5
INSTRUCTION MANUAL
Impact Wrench
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
11/11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Textron Company GREENLEE H6510A
Sommaire des Matières pour Textron Company GREENLEE H6510A
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL Español ....13 Français ....25 Deutsch ....37 Italiano ....49 Impact Wrench Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99930269 REV 5 ©...
-
Page 2: Table Des Matières
Nail Eater II is a registered trademark of Greenlee Textron Inc. Super Spool™ is a trademark of Greenlee Textron Inc. Loctite is a registered trademark of Henkel Corp. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 3: Important Safety Information
Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 4 Hot hydraulic fluid could cause serious burns. some pressure has built up, loosen hoses, fit- tings or components slowly. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 5: Identification
2. Hydraulic flow must not exceed 45.4 l/min (12 gpm). Install a flow meter in the return line to measure the rate of hydraulic flow before using the tool. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Setting The Super Spool
• Inspect accessories before use. Discard accesso- ries that have cracks, chips, or gouges. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Hoses And Fittings
5. Install dust caps over the ports to prevent contamination. 9/16"–18 O-ring Boss 3/4"–16 O-ring Boss (smaller port) (larger port) Typical Setup Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 8: Setup
(pressure) hose and return (tank) hose to the proper tool ports. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 9: Operation
Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 10: Maintenance
99930323, Failure to wear eye protection could SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Troubleshooting
Incorrect hydraulic fluid viscosity. See Recommended Hydraulic Fluids in the Specifications section. Hydraulic fluid dirty. Drain reservoir, flush and fill with clean fluid. Change filter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Accessories
Adapters, impact bits, and sockets are available through your Greenlee Utility distributor. For a complete list of accessories, refer to our catalog or visit our website at www.greenlee.com. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 13: Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES Llave hidráulica de percusión Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99930269 REV 5 © 2011 Greenlee Textron Inc. 11/11... - Page 14 Nail Eater II es una marca registrada de Greenlee Textron Inc. Super Spool™ es una marca comercial de Greenlee Textron Inc. Loctite es una marca registrada de Henkel Corp. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 15: Precauciones Y Advertencias
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 16 último puede mangueras, los accesorios o los componentes. ocasionar graves quemaduras. Nota: Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 17: Identificación
60°C. Es indispensable contar con suficiente capacidad de enfriamiento del aceite, a fin de controlar la temperatura del líquido para aparatos hidráulicos. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 18: Especificaciones
• Inspeccione los accesorios antes de utilizarlos. Deseche aquéllos que presenten grietas, mellas o desportilladuras. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 19: Mangueras Y Accesorios
“In” “Out” Reborde con anillo O Reborde con anillo O de 9/16"–18 de 3/4"–16 (orificio más pequeño) (orificio más grande) Modelo de instalación Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 20: Configuración
(presión) y la de retorno (tanque), en los orificios correspondientes, en la herramienta. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 21: Operación
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 22: Mantenimiento
99930323, Norma SAE J1273 (Manguera y ojos puede sufrir graves lesiones conjuntos de mangueras). oculares ocasionadas si el aceite hidráulico o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Guía De Diagnóstico Y Solución De Fallas
El líquido para aparatos hidráulicos Vacíe el tanque, enjuáguelo con agua está sucio. abundante y llénelo con líquido limpio. Cambie el filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 24: Accesorios
Greenlee Utility. Para una lista completa de accesorios, refiérase a nuestro catálogo o visite nuestra página electrónica en www.greenlee.com. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 25: Français
MANUEL DE L’UTILISATEUR Clés à chocs Assurez-vous lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930269 REV 5 © 2011 Greenlee Textron Inc. 11/11... -
Page 26: Description
Nail Eater II est une marque déposeé de Greenlee Textron Inc. Super Spool™ est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc. Loctite est une marque déposeé de Henkel Corp. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 28 Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 29: Identification
1. La température maximale du fluide hydraulique ne peut excéder 60 °C (140 °F). Une capacité suffisante de refroidissement de l’huile est nécessaire pour limiter la température du fluide hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 30: Réglage Du Dispositif Super Spool
• Inspectez les accessoires avant de les utiliser. Jetez les accessoires présentant des fissures, des entailles ou des rainures. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 31: Tuyaux Et Raccords De Tuyauterie
Joint torique Boss Joint torique Boss éviter la contamination. 9/16 po – 18 3/4 po – 16 (l’orifice le plus petit) (l’orifice le plus grand) Installation type Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 32: Installation
Veillez à ce que le tuyau d’alimentation (pression) et celui de retour (réservoir) soient connectés aux orifices appropriés. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 33: Fonctionnement
6. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, arrêtez la source L’inobservation de ces consignes peut entraîner des d’alimentation pour éviter que les composants blessures graves, voire mortelles. surchauffent ou s’usent. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 34: Entretien
J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) Négliger cette consigne de sécurité peut entraîner de graves lésions oculaires provoquées par la projection de détritus ou un jet d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Dépannage
» . Le fluide hydraulique est sale. Purgez le réservoir, videz-le et remplissez-le de fluide propre. Changez le filtre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 36: Accessoires
Les adaptateurs, les mèches à impact et les douilles sont disponibles chez votre distributeur Greenlee Utility. Pour obtenir une liste complète des accessoires, consultez notre catalogue ou visitez notre site Web au www.greenlee.com. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 37: Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG Schlagschrauber Vor Bedienung und Wartung dieses Gerätes bitte alle Instruktionen und Sicherheitsinformationen der Anleitung genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99930269 REV 5 © 2011 Greenlee Textron Inc. 11/11... -
Page 38: Zweck
Greenlee Textron Inc. Super Spool™ ist ein Warenzeichen der Firma Greenlee Textron Inc. Loctite ist ein eingetragenes Markenzeichen von Henkel Corp. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 39: Wichtige Sicherheitsinformationen
Wenn nötig, Etiketten mit neuen ersetzen. die den durch Ihre Sicherheitsab- teilung erforderlichen dielektrischen Mindestnormen entsprechen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 40 Hydraulik-Flüssigkeit kann schwere Verbrennungen Schläuche” befolgen, um einen Druckanstieg zu verursachen. vermeiden. Sollte sich etwas Druck aufgestaut haben, die Schläuche, Verbindungsstücke oder Komponenten langsam lösen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 41: Identifikation
Norm ein, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. 1. Die maximale Temperatur der Hydraulikflüssigkeit darf nicht über 60 °C liegen. Daher ist eine ausreichende Ölkühlung zur Beschränkung dieser Temperatur notwendig. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 42: Einstellen Der Super Spool
• Die Zubehörteile vor Einsatz überprüfen. Werfen Sie Zubehörteile weg, die Risse, Splitter oder Einkerbungen vorweisen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 43: Schläuche Und Verbindungsstücke
4. Den Rückfuhrschlauch vom Gerät und dann von der Stromquelle abtrennen. IN (Eingang) OUT (Ausgang) 9/16 Zoll –18 3/4 Zoll –16 O-ring Bosse O-ring Bosse (kleinere Öffnung) (größere Öffnung) Typischer Aufbau Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 44: Rüstung
Gerät führen. Den Zufuhr- (Druck-) Schlauch und den Rückfuhr- (Tank-) Schlauch an die geeigneten Geräteöffnungen anschließen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 45: Betrieb
6. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, die Stromquelle schweren Verletzungen oder zum Tod führen. abschalten, um Hitzeeinwirkung und Verschleiß der Gerätekomponenten zu reduzieren. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 46: Wartung
Bei fehlendem Augenschutz und -verbindungen vornehmen, wie in Herausgabe kann herum fliegender Abfall 99930323, SAE J1273 (Schlauch und oder Hydrauliköl schwere Schlauchbausätze) beschrieben. Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 47: Fehlersuche
Stellen untersuchen. Falsche Viskosität der Siehe „Empfohlene Hydraulik-Flüssigkeiten“. Hydraulik-Flüssigkeit. Flüssigkeit aus dem Behälter ablassen, Hydraulik-Flüssigkeit verschmutzt. ausspülen und mit sauberer Flüssigkeit auffüllen. Filter wechseln. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 48: Zubehörteile
Adapter, Schlagbohrereinsätze und Stecknüsse sind über den Greenlee Utility-Fachhändler erhältlich. Eine vollständige Liste der Zubehörteile ist in unserem Katalog oder auf unserer Website unter www.greenlee. com zu finden. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 49: Italiano
MANUALE OPERATIVO Avvitatrice ad impulsi Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e capire tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99930269 REV 5 © 2011 Greenlee Textron Inc. 11/11... -
Page 50: Descrizione
Nail Eater II è un marchio depositato della Greenlee Textron Inc. Super Spool™ è un marchio di Greenlee Textron Inc. Loctite è un marchio depositato della Henkel Corp. CONSERVARE QUESTO MANUALE Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
Nota: mantenere pulite e leggibili le diciture sull’utensile. requisiti minimi dielettrici dettati Sostituirle se necessario. dal proprio reparto di sicurezza. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni personali o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 52 Se si è verificato un certo accumulo di pressione, allentare lentamente i tubi flessibili, i raccordi o i componenti. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 53: Identificazione
1. La temperatura massima del fluido idraulico non deve superare i 60 °C (140 °F). Per limitare la temperatura dell’olio idraulico, occorre una capacità di raffreddamento dell’olio sufficiente. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 54: Regolazione Del Super Spool
• Ispezionare gli accessori prima dell’uso. Eliminare tutti gli accessori che presentano incrinature, scheggiature o indicatori. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni personali o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 55: Tubi Flessibili E Raccordi
5. Per evitare la contaminazione, installare sulle aperture i tappi di protezione contro la polvere. Borchia guarnizione Borchia guarnizione circolare 9/16"-18 circolare 3/4"-16 (apertura più piccola) (apertura più grande) Allestimento tipico Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 56: Installazione
(pressione) ed il tubo di ritorno (serbatoio) alle appropriate aperture sull’utensile. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni personali o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 57: Funzionamento
L’inosservanza di questa avvertenza può causare sorgente di alimentazione per ridurre il calore e gravi infortuni personali o la morte. l’usura delle parti componenti dell’utensile. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 58: Manutenzione
La mancata inosservanza di questa 99930323, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del avvertenza può causare gravi tubo). infortuni agli occhi provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 59: Risoluzione Dei Problemi
La viscosità dell’olio idraulico non è Vedere Oli idraulici raccomandati. quella appropriata. L’olio idraulico è sporco. Svuotare il serbatoio, sciacquare e riempire con olio pulito. Cambiare il filtro. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 60: Accessori
Adattatori, punte da impatto e zoccoli sono disponibili presso il distributore Greenlee Utility locale. Per un elenco completo degli accessori, fare riferimento al nostro catalogo o al sito web www.greenlee.com. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 61: Illustration And Parts List
Impact Wrench Illustration Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 62 Motor cap assembly (includes item 42) ......1 Needle bearing .............. 2 Socket head cap screw, 1/4–20 x 1-3/4 ......8 43817 50438174 Hook, lift ................1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 63 Seal kit (includes items marked with an asterisk) 5/8 Hex Quick-Change Adapter Accessory 41964 50419640 Quick-change chuck, 5/8 hex 41625 50416252 Pin, .199 x 1.25 41317 50413173 O-ring, 1-1/4 x 1/8–70 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Page 64 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...