Sony WH-L600 Mode D'emploi page 4

English
A
Location and Function of Parts
For details on the part names and functions, refer to the Help Guide.
WH-L600R Headphones (Figure
Charging terminal
Put the headphones on the processor
aligning each of the charging terminals
to charge the headphones.
Tactile dot (to distinguish the left
side)
Be sure to match the right and left
side of the headphones with your ears.
Power / Charge indicator
This indicator lights up in green when the
power is on, and lights up in red while
the headphones are being charged.
B TMR-L600 Processor (Figure
GAIN switch
Adjusts the gain of analog audio input
signals.
AUDIO IN jack
Inputs analog audio signals.
OPTICAL IN jack
Inputs optical digital audio signals.
HDMI (ARC) jack
Inputs HDMI signals. This jack is
compatible with ARC (Audio Return
Channel).
DC IN 12V jack
Connect the AC adaptor supplied to this
jack.
Charging terminal
Put the headphones on the processor
aligning each of the charging terminals
to charge the headphones.
(power) button/Power indicator
The processor turns on or enters standby
mode alternately as you press the
button. Hold the button down for 3
seconds to turn off the processor
completely (power off).
This indicator lights up in white when the
power is turned on, in orange in standby
mode, and goes off when the power is
turned off.
Troubleshooting
If you run into any problems using this headphone system, use the following checklist. Please
refer to the Operating Instructions (supplied separately) and Help Guide, also. Should any
problem persist, consult your nearest Sony dealer.
No TV sound is output from the headphone
Check the type of cable and the connection method. For details, refer to "Connecting a TV" in
the Operating Instructions.
When connecting to the HDMI (ARC) jack, check the following.
The HDMI jack of the connected TV is labeled with "ARC."
The Control for HDMI function of the TV is set to on.
The CTRL FOR HDMI switch on the processor is set to ON.
Set the speakers setting of the TV (BRAVIA) to Audio System. For details, refer to the manuals
supplied with the TV.
Increase the volume on the headphone.
The system does not turn on even when the TV is turned on.
If the processor and your TV are connected with an optical digital cable only, you cannot use
the power interlock function.
Check that the HDMI cable is firmly connected.
Set the CTRL FOR HDMI switch on the processer to ON. The TV must support the Control for
HDMI function.
Check the audio output setting on the TV. The processor turns on or off in conjunction with
the audio output setting on the TV. For details, refer to the manuals supplied with the TV.
When the headphones are put on the charging terminal of the processor, the processor
cannot be turned on.
If sound was being output from the TV speaker when you turned off the last time, the
processor may not turn on even if you turn on the TV depending on the specifications or
settings of the TV.
The processor turns off when you turn off the TV.
Check the setting of the CTRL FOR HDMI switch. If the CTRL FOR HDMI switch is set to ON and
HDMI is selected for the input on the processor, the processor is turned off automatically.
The Control for HDMI function does not work properly.
Check the HDMI connection between the processor and the TV. Refer to the Operating
Instruction (supplied separately).
Set up the Control for HDMI function on the TV. For details, refer to the manuals supplied with
the TV.
If you disconnect the processor from the power source and reconnect them, wait for a while.
It takes more than 15 minutes until you can operate the processor again.
Distorted or intermittent sound (sometimes with noise)
Charge the battery of the headphones. If the power indicator is still off after you charge the
battery, take the headphones to your nearest Sony dealer.
Make sure there are no other wireless device using the 2.4 GHz wireless frequency band, or
there are no electromagnetic waves being generated from a nearby microwave oven.
Change the position of the processor.
When "ANALOG" is selected with the INPUT button, change the GAIN switch on the processor
to "LO."
If you connect the headphone jack of the AV device to either the AUDIO IN jack of the
processor, decrease the volume level on the connected AV device.
This system is compatible with 96 kHz. Set the output signal to 96 kHz on the device
connected with the processor.
When inputting a 192 kHz signal, sound may be output for a moment. It is not a malfunction.
Low sound
When "ANALOG" is selected with the INPUT button, change the GAIN switch on the processor
to "HIGH."
If you connect the headphone jack of the AV device to either the AUDIO IN jack of the
processor, raise the volume level on the connected AV device.
Raise the headphone volume.
The surround sound effect is not obtained
Select "CINEMA," "GAME" or "SPORTS" for the sound field mode.
The sound being played is not a multi-channel signal.
Depending on the audio output setting on the TV or HDMI device, multi-channel signals are
down-mixed to 2-channel to be output. In this case, change the setting on the device so that
a multi-channel signal is output.
The 7.1-channnel surround sound is not obtained.
Select "CINEMA," "GAME" or "SPORTS" for the sound field mode.
The matrix decoder may not work, depending on the format of the audio input to the
processor. Set the MATRIX switch to ON.
The battery cannot be charged; the charge indicator flashes.
Check the connections between the headphones and the processor.
There is something wrong with the rechargeable battery. Consult your nearest Sony dealer.
Charge the battery in an ambient temperature range of between 5 °C and 35 °C (between
41 °F and 95 °F).
Beeps are heard from the headphones.
Check the headphones, referring to "Warning beeps and operation beeps" in "Precautions."
Français
Emplacement et fonction des éléments
Pour plus de détails sur les noms et les fonctions des pièces, consultez le Manuel d'aide.
) Casque d'écoute WH-L600R (Figure )
POWER (power) button Borne de chargement Bouton POWER (alimentation)
Press the button for about 2 seconds to Placez le casque d'écoute sur le Appuyez sur le bouton pendant environ
turn the headphones on or off. processeur en alignant chacune des 2 secondes pour allumer ou éteindre le
bornes de chargement pour charger le casque d'écoute.
VOL (volume) +/- button
casque d'écoute.
Adjusts the volume. Bouton VOL (volume) +/-
Point tactile (permettant Permet de régler le volume.
SOUND FIELD button
d'identifier le côté gauche)
Bouton SOUND FIELD
Allows you to select a sound field.
Assurez-vous de respecter les côtés droit
Permet de sélectionner un champ
et gauche lors du port du casque
sonore.
d'écoute.
Témoin d'alimentation / de charge
Ce témoin s'allume en vert lorsque
l'appareil est allumé et s'allume en rouge
) pendant que le casque d'écoute est en
cours de chargement.
SOUND FIELD button
Allows you to select a sound field.
Processeur TMR-L600 (Figure )
INPUT button
Allows you to select an input.
Commutateur GAIN Bouton SOUND FIELD
DECODE INFO indicators
Permet de régler le gain des signaux Permet de sélectionner un champ sonore.
The indicator of the decoder selected d'entrée audio analogiques.
Bouton INPUT
lights up.
Prise AUDIO IN
Permet de sélectionner une entrée.
SOUND FIELD indicators
Permet l'entrée de signaux audio Témoins DECODE INFO
The indicator of the sound field mode
analogiques.
Le témoin du décodeur sélectionné
selected lights up.
Prise OPTICAL IN
s'allume.
INPUT indicators
Permet l'entrée de signaux audio
Témoins SOUND FIELD
The indicator of the input selected lights numériques optiques.
Le témoin du mode de champ sonore
up.
Prise HDMI (ARC) sélectionné s'allume.
CTRL FOR HDMI switch
Permet l'entrée de signaux HDMI. Cette Témoins INPUT
Sets the Control for HDMI function to on
prise est compatible avec la technologie
Le témoin de l'entrée sélectionnée
or off.
ARC (Audio Return Channel).
s'allume.
Set the switch to ON when the processor
Prise DC IN 12 V
is connected to the HDMI (ARC) jack on Commutateur CTRL FOR HDMI
Branchez l'adaptateur CA fourni à cette
the TV with an HDMI cable. Active ou désactive la fonction
prise.
Commande pour HDMI.
MATRIX switch
Borne de chargement Réglez le commutateur à ON lorsque le
Sets the matrix decoder* function to on
Placez le casque d'écoute sur le processeur est connecté à la prise HDMI
or off.
processeur en alignant chacune des (ARC) d'une TV avec un câble HDMI.
* When the sound field mode is CINEMA,
bornes de chargement pour charger le Commutateur MATRIX
GAME, or SPORTS, the matrix decoder is
casque d'écoute.
available. The matrix decoder expands Active ou désactive la fonction de
Bouton (alimentation)/Témoin
audio input signals to a multi-channel décodeur matriciel*.
d'alimentation
format of up to 7.1 channels. For details, * Lorsque le mode de champ sonore est
refer to the Help Guide. Le processeur s'allume ou passe en CINEMA, GAME ou SPORTS, le décodeur
mode veille alternativement lorsque vous matriciel est disponible. Le décodeur
COMPRESSION switch
appuyez sur le bouton. Maintenez le matriciel étend les signaux d'entrée
Allows you to select a dynamic range.
bouton appuyé pendant 3 secondes pour audio en format multicanal allant
éteindre complètement le processeur jusqu'à 7.1 canaux. Pour plus de détails,
(mise hors tension). consultez le Manuel d'aide.
Ce témoin s'allume en blanc lorsque
Commutateur COMPRESSION
l'alimentation est activée, en orange en
Permet de sélectionner une plage
mode veille et s'éteint lorsque
dynamique.
l'alimentation est coupée.
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes au cours de l'utilisation de ce système de casque d'écoute,
utilisez la liste de vérification suivante. Veuillez consulter le Manuel d'instructions (fourni
séparément) ainsi que le Manuel d'aide. Si cela ne permet pas la résolution des problèmes,
veuillez consulter votre détaillant Sony le plus proche.
Aucun son de la TV n'est émis par le casque d'écoute
Vérifiez le type de câble et la méthode de connexion. Pour plus de détails, consultez
« Raccordement d'un téléviseur » dans le Manuel d'instructions.
Lors de la connexion à la prise HDMI (ARC), vérifiez les points suivants.
La prise HDMI du téléviseur raccordé porte l'étiquette « ARC ».
La fonction Commande pour HDMI du téléviseur est activée.
Le commutateur CTRL FOR HDMI du processeur est réglé à ON.
Réglez le paramètre de haut-parleurs du téléviseur (BRAVIA) à Système audio. Pour plus de
détails, consultez les manuels fournis avec la TV.
Augmentez le volume du casque d'écoute.
Le système ne s'allume pas lorsque vous allumez le téléviseur.
Si le processeur et votre TV sont connectés à l'aide d'un câble numérique optique
uniquement, vous ne pouvez pas utiliser la fonction d'interverrouillage de l'alimentation.
Vérifiez que le câble HDMI est fermement connecté.
Réglez le commutateur CTRL FOR HDMI du processeur à ON. La TV doit prendre en charge la
fonction Commande pour HDMI.
Vérifiez le réglage de sortie audio sur la TV. Le processeur s'allume ou s'éteint en fonction du
réglage de sortie audio de la TV. Pour plus de détails, consultez les manuels fournis avec la
TV.
Lorsque le casque d'écoute est placé sur la borne de chargement du processeur, le
processeur ne peut pas être allumé.
Si le son était émis depuis le haut-parleur de la TV lorsque vous l'avez éteinte pour la
dernière fois, le processeur ne s'allumera pas même lorsque vous allumez la TV, selon les
spécifications ou réglages de la TV.
Le processeur s'éteint lorsque vous éteignez la TV.
Vérifiez le réglage du commutateur CTRL FOR HDMI. Si le commutateur CTRL FOR HDMI est
réglé à ON et que le réglage HDMI est sélectionné pour l'entrée sur le processeur, le
processeur s'éteint automatiquement.
La fonction Commande pour HDMI ne fonctionne pas correctement.
Vérifiez la connexion HDMI entre le processeur et la TV. Consultez le Manuel d'instructions
(fourni séparément).
Configurez la fonction Commande pour HDMI sur la TV. Pour plus de détails, consultez les
manuels fournis avec la TV.
Si vous déconnectez le processeur de la source d'alimentation et que vous le reconnectez,
attendez un instant. Vous pourriez avoir à attendre plus de 15 minutes avant d'utiliser le
processeur de nouveau.
Son distordu ou intermittent (comportant parfois du bruit)
Chargez la batterie du casque d'écoute. Si le témoin d'alimentation est toujours éteint après
le chargement de la batterie, apportez votre casque d'écoute au détaillant Sony le plus
proche.
Assurez-vous qu'aucun autre appareil sans fil n'utilise la bande de fréquence sans fil 2,4 GHz
ou qu'aucun four à micro-ondes ne génère des ondes électromagnétiques à proximité.
Déplacez le processeur.
Lorsque « ANALOG » est sélectionné avec le bouton INPUT, changez la position du
commutateur GAIN du processeur à « LO ».
Si vous connectez la prise pour casque d'écoute de l'appareil AV à la prise AUDIO IN du
processeur, réduisez le niveau de volume de l'appareil AV connecté.
Ce système est compatible avec 96 kHz. Réglez le signal de sortie à 96 kHz sur l'appareil
connecté au processeur.
Lors de la réception d'un signal 192 kHz, le son pourrait être émis pendant un moment. Il ne
s'agit pas d'un problème de fonctionnement.
Volume sonore faible
Lorsque « ANALOG » est sélectionné avec le bouton INPUT, changez la position du
commutateur GAIN du processeur à « HIGH ».
Si vous connectez la prise pour casque d'écoute de l'appareil AV à la prise AUDIO IN du
processeur, augmentez le niveau de volume de l'appareil AV connecté.
Augmentez le volume du casque d'écoute.
Pas d'effet de son ambiophonique
Sélectionnez « CINEMA », « GAME » ou « SPORTS » comme mode de champ sonore.
Le son lu n'est pas un signal multicanal.
Selon le réglage de la sortie audio de la TV ou de l'appareil HDMI, les signaux multicanaux
font l'objet d'une réduction par mixage à 2 canaux pour être émis. Dans ce cas, modifiez le
réglage de l'appareil pour pouvoir émettre un signal multicanal.
Le son ambiophonique 7.1 canaux n'est pas obtenu.
Sélectionnez « CINEMA », « GAME » ou « SPORTS » comme mode de champ sonore.
Le décodeur matriciel pourrait ne pas fonctionner en fonction du format du son transmis au
processeur. Réglez le commutateur MATRIX à ON.
La batterie ne charge pas, le témoin de charge clignote.
Vérifiez les connexions entre le casque d'écoute et le processeur.
La batterie rechargeable présente une anomalie. Contactez le détaillant Sony le plus proche.
Chargez la batterie lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 35 °C (entre
41 °F et 95 °F).
Des bips retentissent dans le casque d'écoute.
Vérifiez le casque d'écoute en consultant le paragraphe « Bips d'avertissement et bips de
fonctionnement » dans la section « Précautions ».
Español
Ubicación y función de las piezas
Para obtener información sobre las funciones y los nombres de las piezas, consulte la Guía de
ayuda.
Auriculares WH-L600R (figura )
Terminal de carga Botón POWER (encendido)
Coloque los auriculares en el procesador Presione el botón por aproximadamente
alineando cada uno de los terminales de 2 segundos para encender o apagar los
carga para cargar los auriculares. auriculares.
Punto táctil (para distinguir el lado Botón VOL (volumen) +/-
izquierdo)
Ajusta el volumen.
Asegúrese de ubicar correctamente en Botón SOUND FIELD
sus oídos las unidades derecha e
Le permite seleccionar un campo de
izquierda de los auriculares.
sonido.
Indicador de alimentación/carga
Este indicador se ilumina en verde
cuando está encendido, y se ilumina en
rojo mientras se cargan los auriculares.
Procesador TMR-L600 (figura )
Interruptor GAIN Botón SOUND FIELD
Ajusta la ganancia de las señales Le permite seleccionar un campo de
análogas de la entrada de audio. sonido.
Conector AUDIO IN Botón INPUT
Entrada de señales análogas de audio. Le permite seleccionar una entrada.
Conector OPTICAL IN Indicadores DECODE INFO
Entrada de señales ópticas digitales de Se ilumina el indicador del decodificador
audio. seleccionado.
Conector HDMI (ARC) Indicadores SOUND FIELD
Entrada de señales HDMI. Este conector Se enciende el indicador del modo de
es compatible con ARC (Canal de retorno campo de sonido seleccionado.
de audio). Indicadores INPUT
Toma DC IN 12V
Se enciende el indicador de la entrada
Conecte el adaptador de corriente alterna seleccionada.
proporcionado a esta toma.
Interruptor CTRL FOR HDMI
Terminal de carga Active o desactive la función Control para
Coloque los auriculares en el procesador HDMI.
alineando cada uno de los terminales de Mueva el interruptor a la posición ON
carga para cargar los auriculares. (Activado) cuando el procesador se
conecta al conector HDMI (ARC) de la TV
Botón (encendido)/indicador de
alimentación con un cable HDMI.
Interruptor MATRIX
El procesador se enciende o entra en
modo en espera alternativamente al Active o desactive la función de
presionar el botón. Mantenga el botón decodificador de matriz*.
presionado durante 3 segundos para * Cuando el modo del campo de sonido
apagar completamente el procesador es CINEMA, GAME, o SPORTS, se
(apagado). encuentra disponible el decodificador
Este indicador se enciende en blanco de matriz. El decodificador de matriz
cuando se enciende la alimentación, en amplía las señales de entrada de audio
naranja cuando se encuentra en el modo a un formato multicanal de hasta 7.1
en espera y se apaga en cuanto se apaga canales. Para más detalles, consulte la
la alimentación. Guía de Ayuda.
Interruptor COMPRESSION
Le permite seleccionar un rango
dinámico.
Solución de problemas
Si tiene algún problema al usar este sistema de auriculares, use la siguiente lista de
verificación. Consulte el Manual de Instrucciones (se suministra por separado) y la Guía de
Ayuda. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor Sony más cercano.
No sale el sonido del TV a través del auricular
Verifique el tipo de cable y el método de conexión. Si desea obtener más detalles, consulte la
sección "Conexión de un TV" del Manual de Instrucciones.
Cuando conecte el conector HDMI (ARC), verifique lo siguiente.
La toma HDMI del televisor conectado está etiquetada con "ARC".
La función Control para HDMI del TV está activada.
El interruptor CTRL FOR HDMI del procesador debe estar en posición ON.
Ajuste la configuración de los altavoces del TV (BRAVIA) en Sistema de audio. Si desea
obtener más detalles, consulte los manuales que se suministran con el TV.
Suba el volumen del auricular.
El sistema no se enciende aún si el TV está encendido
Si el procesador y el TV solo están conectados mediante un cable óptico digital, no puede
usar la función de bloqueo de alimentación.
Verifique que el cable HDMI esté bien conectado.
Mueva el interruptor CTRL FOR HDMI del procesador a la posición ON. El TV debe ser
compatible con la función de soporte Control for HDMI.
Verifique la configuración de la salida de audio del TV. El procesador se enciende o apaga en
conjunto con la configuración de la salida de audio del TV. Si desea obtener más detalles,
consulte los manuales que se suministran con el TV.
Cuando los auriculares se colocan en el terminal de carga del procesador, el procesador no se
puede encender.
Si se estaba emitiendo sonido desde el altavoz del TV cuando se apagó por última vez, es
posible que el procesador no se active aunque encienda el televisor según las
especificaciones o la configuración del TV.
El procesador se apaga cuando apaga el TV
Verifique la configuración del interruptor CTRL FOR HDMI. Si el interruptor CTRL FOR HDMI
está en posición ON y se selecciona HDMI como entrada del procesador, el procesador se
apaga automáticamente.
La función Control for HDMI no funciona correctamente
Verifique la conexión HDMI entre el procesador y el TV. Consulte el Manual de Instrucciones
(se suministra por separado).
Configure la función Control for HDMI en el TV. Si desea obtener más detalles, consulte los
manuales que se suministran con el TV.
Si desconecta el procesador de la fuente de alimentación y lo vuelve a conectar, debe
aguardar un momento. Demorará más de 15 minutos en volver a operar el procesador.
Sonido distorsionado o intermitente (algunas veces con ruido)
Cargue la batería de los auriculares. Si el indicador de alimentación continúa apagado
después de cargar la batería, lleve los auriculares al distribuidor Sony más cercano.
Asegúrese de que no haya otro dispositivo inalámbrico que use la banda de frecuencia
inalámbrica de 2,4 GHz, o que no se generen ondas electromagnéticas desde un horno
microondas cercano.
Cambie la ubicación del procesador.
Cuando se selecciona "ANALOG" con el botón INPUT, cambie el interruptor GAIN del
procesador a "LO".
Si conecta el conector de auriculares del dispositivo AV al conector AUDIO IN del procesador,
suba el volumen del dispositivo AV conectado.
Este sistema es compatible con 96 kHz. Configure la señal de salida a 96 kHz en el dispositivo
conectado al procesador.
Cuando ingresa una señal de 192 kHz, puede que se emita sonido por un momento. No es
una falla de funcionamiento.
Sonido bajo
Cuando se selecciona "ANALOG" con el botón INPUT, cambie el interruptor GAIN del
procesador a "HIGH".
Si conecta el conector de auriculares del dispositivo AV al conector AUDIO IN del procesador,
suba el volumen del dispositivo AV conectado.
Suba el volumen del auricular.
No se logra el efecto de sonido envolvente
Seleccione "CINEMA", "GAME" o "SPORTS" para el modo de campo de sonido.
La señal de sonido que se está reproduciendo no es multicanal.
Según los ajustes de salida de audio de la TV o del dispositivo HDMI, las señales multicanal
se reconvierten a 2 canales para su reproducción. En este caso, cambie los ajustes del
dispositivo para que se reproduzca la señal multicanal.
No obtiene el sonido envolvente de 7.1 canales
Seleccione "CINEMA", "GAME" o "SPORTS" para el modo de campo de sonido.
Es probable que el decodificador matriz no funcione, dependiendo del formato de la entrada
de audio del procesador. Coloque el interruptor MATRIX en la posición ON.
No se puede cargar la batería; el indicador de carga se enciende y
se apaga
Verifique las conexiones entre los auriculares y el procesador.
Algo anda mal con la batería recargable. Consúltele a su distribuidor Sony más cercano.
Realice la carga de la batería en un ambiente con una temperatura entre 5 °C y 35 °C.
Se escuchan bips en los auriculares.
Revise los auriculares según la sección "Bips de advertencia y bips de operaciones" en
"Precauciones".