Publicité
Crane belonging to the HC1 HD4 S2 class (if installed on truck) according to EN 12999:2011 - Gru appartenente alla classe HC1 HD4 S2 (se allestita su camion) secondo la norma EN12999:2011 - Grue appartenant
à la classe HC1 HD4 S2 (s'il est installé sur le camion) selon la norme EN 12999: 2011 - Crane aus der HC1 HD4 S2 Klasse (wenn sie auf Lastwagen montiert) nach EN 12999:2011 - Grúa que pertenezca a la
clase HC1 HD4 S2 (si está instalado en el camión), de acuerdo con la norma EN 12999:2011 - Kraan die behoren tot de HC1 HD4 S2 klasse (indien geïnstalleerd op de vrachtwagen) volgens EN 12999:2011
GB
OPTIONAL SYSTEM FOR THE HYDRAULIC OPERATION OF ACCESSORIES**
Optional system for the hydraulic operation of accessories fitted to the crane tip, including hose reel for
supplementary hoses and passage of hoses inside the extension booms to provide increased protection during
use.
IT
SISTEMA OPZIONALE PER IL FUNZIONAMENTO IDRAULICO DI ACCESSORI**
Sistema opzionale per il funzionamento idraulico di accessori in punta alla gru comprendente avvolgi tubo delle
tubazioni supplementari e loro scorrimento all'interno dei bracci sfili stessi per aumentarne la protezione durante
l'utilizzo.
FR
SYSTÈME EN OPTION POUR LE FONCTIONNEMENT HYDRAULIQUE D'ACCESSOIRES**
Système en option pour le fonctionnement hydraulique d'accessoires en bout de grue comprenant un enrouleur
de tuyaux pour les tuyaux supplémentaires et leur défilement à l'intérieur des bras d'extension, visant à augmenter
leur protection durant l'utilisation.
DE
SYSTEM ZUR HYDRAULISCHEN BETÄTIGUNG VON ZUBEHÖR**
System zur hydraulischen Betätigung von Zubehör (optional) an der Kranspitze einschließlich zusätzlicher
Schlauchtrommeln und deren Verschiebung innerhalb der Ausschübe, um den Schutz während der Nutzung zu
erhören.
ES
SISTEMA OPCIONAL PARA EL FUNCIONAMIENTO HIDRÁULICO DE ACCESORIOS**
Sistema opcional para el funcionamiento hidráulico de accesorios en la cima de la grúa incluidos los carretes de los
tubos adicionales y su deslizamiento dentro de los brazos extensibles para aumentar su protección durante el uso.
NL
OPTIONEEL SYSTEEM VOOR DE HYDRAULISCHE BEDIENING VAN ACCESSOIRES**
Optioneel systeem voor de hydraulische bediening van accessoires, welke aan het einde van de kraanmast worden
gemonteerd en aangesloten, inclusief een slanghaspel voor de extra slangen en doorvoer van slangen binnen
door de uitschuifbare mastdelen (inside routing) voor een verbeterde bescherming tijdens gebruik.
GB
STAND-UP CONTROL STATION**
Platform with optional raised control seat available with either manual controls or radio controller.
IT
POSTO DI COMANDO RIALZATO**
Piattaforma con posto di comando rialzato opzionale, disponibile con comandi manuali o con radiocomando.
FR
POSTE DE COMMANDE HOMME DEBOUT**
Plateforme avec poste de commande rehaussé en option, disponible avec des commandes manuelles ou avec
une radiocommande.
DE
PLATTFORM MIT ERHÖHTEM STEUERSTAND**
Plattform mit erhöhtem Steuerstand (optional), erhältlich mit manueller Steuerung oder Funkfernsteuerung.
ES
PUESTO DE MANDO EN PLATAFORMA**
Plataforma con puesto de mando elevado opcional, disponible con mandos manuales o con radiocontrol.
NL
HOOGSTA BEDIENINGSPLAATS**
Platform met een optionele verhoogde bedieningsplaats, leverbaar voor handmatige bediening of middels de
radiografische afstandsbediening.
GB
PROTECTIVE CARTER
Housing for the secondary ram shaft and installation of hydraulic hoses designed to better protect these
hydraulic components from extensive use.
IT
CARTER DI PROTEZIONE
Carter di protezione dello stelo del martinetto secondario e installazione protetta dei tubi idraulici per meglio
proteggere questi componenti idraulici da utilizzi intensivi.
FR
CARTER DE PROTECTION
Carter de protection de la tige du vérin secondaire et installation protégée des tuyaux hydrauliques pour mieux
protéger ces composants hydrauliques contre les utilisations intensives.
DE
SCHUTZABDECKUNG
Schutzabdeckung für die sekundäre Stange der Hubstütze und geschützte Verlegung der Hydraulikschläuche,
um diese Hydraulikkomponenten bei intensiver Nutzung besser zu schützen.
ES
CARTER DE PROTECCIÓN
Cárter de protección del vástago del gato secundario e instalación protegida de los tubos hidráulicos para una
mejor protección de estos componentes hidráulicos contra los usos intensivos.
NL
BESCHERMKAP
Beschermkap voor bescherming van de zuigerstang van de knikcilinder en installatie van hydraulische slangen,
ontworpen om deze hydraulische componenten beter te beschermen bij intensief gebruik.
** Optional - Opzionale - En option - Optional - Opcional - Optionele
Publicité
