Publicité
Einbau-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Einbau
Vor dem Einbau beide Stützbeine bis zum Anschlag einfahren. Hierdurch
wird die vorzeitige Bodenberührung nur eines Stützbeines und dadurch
einseitige Belastung vermieden.
Die Winden müssen lotrecht und fluchtend zueinander stehen, um opti-
malen Hub zu erwirken. Schweißen Sie die Verbindungswelle nicht an
die Stützwinde.
Die Stützvorrichtung LG3000 darf nicht mit der Zentralschmierung ver-
bunden werden.
Bei der Befestigung der Verstrebungen der Stützvorrichtungen ist die
nebenstehende Skizze zu beachten (empfohlener Winkel 45° ± 5°). Beim
Einbau der Stützvorrichtungen und der Verstrebungen verwenden Sie
Bolzen mindestens der Klasse 8.8.
Bedienung
Betätigung beim Absatteln
1. Der Auflieger muß gebremst sein
2. Kurbel aushängen und aufstecken
3. Schnellgang einsetzen und die Stützbeine bis zur Bodenberuhrüng
ausfahren
4. Stützbeine im Lastgang auf erforderliche Höhe anheben (4-8 Kurbel-
drehungen)
ACHTUNG: Hubende beachten
5. Den Auflieger absatteln
Betätigung beim Aufsatteln
1. Den Einkupplungsvorgang ausführen und sich vergewissern, daß die
Sattelkupplung geschlossen ist.
2. Kurbel aushängen und aufstecken.
3. Stützvorrichtung im Lastgang so weit einfahren, bis die Stützbeine
vom Boden abheben. Dann den Schnellgang einsetzen und die Stütz-
beine einfahren.
ACHTUNG: Hubende beachten
4. Kurbel in Kurbelhalterung einhängen.
Wartung
Die Stützvorrichtung LG3000 ist mit einer ausreichenden Fettfüllung ver-
sehen. Die Nachschmierung erfolgt mindestens einmal im Jahr über vor-
handene Schmiernippel. Zum Nachschmieren empfiehlt sich die Ver-
wendung eines Hochdruckfettes (hoch EP). Im Rahmen der Fahrzeugin-
spektion sollten die Verschleißteile der Stützvorrichtung überprüft wer-
den. Um Schwierigkeiten zu vermeiden, müssen der Einbau und die
Instandhaltungsmaßnahmen ausschließlich von Fachpersonal ausge-
führt werden.
Die Firma V. Orlandi Spa behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit Änderungen
vorzunehmen. Die Firma V. Orlandi Spa übernimmt keine Haftung für Schä-
den, die durch falsche Anwendung, Änderungen oder nicht rechtmäßige
Handhabung entstehen.
Die Verwendung von Bauteilen, die nicht von der Firma V. Orlandi Spa herge-
stellt worden sind, führt zur Ungültigkeit von Garantieansprüchen.
Instructions de montage, d'utilisation et d'entretien
Montage
Avant le montage, mettre les deux béquilles télescopiques en position
de fin de course supérieur, ceci afìn de synchroniser la course et
d'éviter que le poids de la semi-remorque soit chargé sur une seule
béquille télescopique. Les béquilles télescopiques doivent être mon-
tées parallèles l'une à I'autre et perpendiculairement à la terre pour
assurer la capacité de soulèvement optimal. L'arbre de transmission
entre les béquilles télescopiques ne doit pas être soudé. Les béquilles
télescopiques LG3000 ne doivent pas être branchées au système de
graissage centralisé. Nous recommandons de fixer les entretoise-
ments des béquilles télescopiques selon le dessin ci-dessous (angle
conseillé 45° ± 5°). Pour le montage des béquilles télescopiques
LG3000 et des entretoisements, utiliser des boulons de classe mini-
mum 8.8.
Utilisation
En phase de désaccouplement de la semi-remorque
1.Freiner la semi-remorque
2.Décrocher la manivelle et I'emboîter sur I'arbre de commande
3.lntroduire la vitesse grande et abaisser les béquilles jusqu'au
contact avec terrain.
4.lntroduire alors la vitesse réduite et tourner la manivelle 4-8 fois.
ATTENTION: Ne pas tourner la manivelle au delà du blocage.
5.Séparer la tracteur de la semi-remorque.
En phase de accouplement de la semi-remorque
1.Accoupler le tracteur à la semi-remorque et s'assurer que la ferme-
ture de la sellette d'attelage a eu lieu.
2.Décrocher la manivelle et I'emboîter sur I'arbre de commande
3.Utiliser la vitesse réduite jusqu'au détachement des béquilles du ter-
rain, introduire alors la vitesse rapide et les retirer complétement.
ATTENTION: Ne pas tourner la manivelle au-delà du blocage.
4.Décrocher la manivelle et I'accrocher au support prévu.
Entretien
Les béquilles télescopiques LG3000 sont fournies d'une lubrification
suffisante avec des gras de haute qualitè. La lubrification est tout de
même nécessaire au moins une fois par an. Pour le graissage, utiliser
les engraisseurs prévus et un gras résistant aux hautes pressions
(caractéristiques EP èlevée). Pendant les contrôles périodiques du
véhicule, les bequilles télescopiques LG3000 doivent être inspectées
pour vérifier I'absence de parties abîmées ou usées. Afin d'éviter
toutes sortes d'inconvenient, le montage et I'entretien doivent être
effectués exclusivement par le personnel qualifié.
V. Orlandi Spa se réserve le droit d'apporter des modifications à tout
moment et sans prèavis. V. Orlandi Spa ne répond pas d'éventuels dom-
mages causés par une mauvaise utilisation, des modifications ou des alté-
rations. L'utilisation de piéces non originales V. Orlandi Spa comporte la
déchéance de la garantie.
Publicité
