Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Español................23
Français ..............45
LDD-216 Drill/Driver and
LHD-216 Hammer Drill/Driver
21.6V Cordless 1/2"
52058009
INSTRUCTION MANUAL
Power Tools
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating or
servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
2/11
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Textron Company Greenlee LDD-216
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL Español....23 Français ....45 LDD-216 Drill/Driver and LHD-216 Hammer Drill/Driver 21.6V Cordless 1/2" Power Tools Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52058009 ©...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Description Description ..............2 The Greenlee LDD-216 Drill/Driver and LHD-216 Hammer Drill/Driver 21.6V Cordless 1/2" Power Tools Safety ................ 2 are intended to drill multiple sizes of holes using Purpose of this Manual ..........2 various 1/16" to 1/2" shanks into different types Important Safety Information ........ -
Page 3: Important Safety Information
LDD-216 • LHD-216 Important Safety Information Work Area Safety SAFETY ALERT 1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. SYMBOL 2. Do not operate power tools in explosive atmo- spheres, such as in the presence of flammable This symbol is used to call your attention to liquids, gases or dust. - Page 4 Important Safety Information 3. Avoid accidental starting. Ensure the switch is 6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly in the off position before plugging in. Carrying maintained cutting tools with sharp cutting edges power tools with your finger on the switch or are less likely to bind and are easier to control.
-
Page 5: Specific Safety Rules
LDD-216 • LHD-216 Important Safety Information SPECIFIC SAFETY RULES Symbol Explanation 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can Volts cause hearing loss. Direct current (DC) 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. No load speed Loss of control can cause personal injury. 3. -
Page 6: For Battery Charger And Battery Pack
Important Safety Information FOR BATTERY CHARGER AND 8. Do not operate charger with damaged cord or plug; replace them immediately. BATTERY PACK 9. Do not operate charger if it has received a sharp Important Safety Instructions blow, been dropped, or otherwise damaged in any way;... - Page 7 LDD-216 • LHD-216 Important Safety Information 20. Do not abuse cord. Never carry charger by cord or yank it to disconnect from outlet. Keep cord away from heat, oil and sharp edges. • Do not use other than the Greenlee battery packs 21.
-
Page 8: Identification
Identification 1. Keyless drill chuck 10. LED light on/off button 2. Clutch handle 11. LED light 3. Speed selector switch 12. Battery low warning lamp 4. Forward/Reverse switch 13. Variable speed control trigger 5. Alignment marks 14. Support handle 6. Battery pack release button 15. -
Page 9: Specifications
LDD-216 • LHD-216 Specifications LDD-216/LHD-216 Main Unit LBC-81B Battery Charger Motor: 21.6 V DC Electrical Rating: Refer to the rating plate on the bottom of the charger. No Load Speed: Low: 100 to 400 rpm Weight: 2.1 lb (0.95 kg) High: 350 to 1500 rpm LBP-216 Battery Pack Chuck Capacity: ø... -
Page 10: Operation-Power Tool
Operation—Power Tool • Do not use the power tool if the switch does • To prevent excessive temperature increase of the tool surface, do not operate the tool continuously not turn it on and off. Any power tool that cannot using two or more battery packs. -
Page 11: Bit Installation
LDD-216 • LHD-216 Operation—Power Tool (cont’d) Bit Installation Note: If excessive play occurs in the chuck, secure the drill in place and (1) open the chuck jaws by turning the lock collar, and (2) tighten the screw (left-handed screw) with a screwdriver by turning it counterclock- wise (viewed from the front). -
Page 12: Forward/Reverse Switch Operation
Operation—Power Tool (cont’d) Forward/Reverse Switch Operation Reverse Rotation Switch Operation 1. Push the switch for reverse (counterclockwise) rotation. Check the direction of rotation before use. • If the bit becomes jammed, immediately release 2. Depress the trigger slightly to start the tool slowly. the trigger to prevent an overload which can damage the battery pack or motor. -
Page 13: Speed Selection
LDD-216 • LHD-216 Operation—Power Tool (cont’d) Speed Selection • Check the speed selector switch before use. • Use at low speed when high torque is needed during operation. (Using at high speed when high torque is required may cause a motor breakdown.) • Do not operate the speed selector switch (LOW- Control Panel... -
Page 14: Recommended Grip
Operation—Power Tool (cont’d) Battery Low Warning Lamp (3) This product has a built-in LED light. This product is classified into “Class 1 LED Product” to IEC (EN) 60825-1:2001. Class 1 LED Product Flashing (no charge) Overheat Warning Lamp (2) (normal operation) Battery protection feature active. -
Page 15: Operation-Battery Pack
LDD-216 • LHD-216 Operation—Battery Pack Under abusive conditions, liquid may be ejected Other types of batteries may burst, causing personal from battery; avoid contact. If contact acciden- injury and damage. tally occurs, flush with water. If liquid contacts • Do not attempt to charge the battery pack with eyes, additionally seek medical help immedi- any other charger. -
Page 16: Attaching Or Removing Battery Pack
Operation—Battery Pack (cont’d) Appropriate Use of Li-ion Battery Pack • Do not store the tool and battery pack in locations • When charging the battery pack, confirm that the where the temperature may reach or exceed terminals on the battery charger are free of foreign 122 °F (50 °C) (such as a metal tool shed, or a substances such as dust, water, etc., Clean the car in the summer), or below -4 °F (-20 °C) which... -
Page 17: Operation-Battery Charger
LDD-216 • LHD-216 Operation—Battery Charger • Charger plugs must match the outlet. Never • Do not insert your fingers into contact hole, when modify the plug in any way. Do not use any holding charger or any other occasions. adapter plugs with earthed (grounded) char- • This plug will fit in a polarized outlet only one way. -
Page 18: Charging Li-Ion Battery Pack
Operation—Battery Charger (cont’d) 3. Insert the battery pack firmly into the charger. Recommended Minimum AWG Size • Line up the alignment marks and place the of Extension Cords for Battery Chargers battery onto the dock on the charger. AC Input Rating Amperes AWG Size of Cord • Slide forward in the direction of the arrow. -
Page 19: Appropriate Use Of Battery Charger
LDD-216 • LHD-216 Operation—Battery Charger (cont’d) Appropriate Use of Battery Charger • If the temperature of the battery pack is 32 °F (0 °C) or less, charging takes longer to fully charge • Make sure the terminals of the battery charger the battery pack than the standard charging time. are not contaminated with liquid, grease, or other Even when the battery is fully charged, it will have substances before charging the battery pack. -
Page 20: Maintenance
Maintenance To avoid severe personal injury, always remove • To prevent the risk of serious personal injury or the battery pack from the tool before starting any fire, do not try to repair the tool by yourself. Never maintenance procedure. disassemble or modify the tool body. -
Page 21: Warranty
Greenlee / A Textron Company goods, shall be limited to the repair or replacement customerservice@greenlee.textron.com of the goods that do not conform to this warranty, Greenlee Textron Inc. - Page 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES Taladro/aprietatuercas LDD-216 y rotomartillo/aprietatuercas LHD-216 eléctrico inalámbrico de 21,6 V, de 13 mm (1/2 pulg.) Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52058009 ©...
-
Page 24: Descripción
Índice Descripción Descripción ............. 24 El taladro/aprietatuercas eléctrico LDD-216 de Greenlee y el rotomartillo/aprietatuercas eléctrico Acerca de la seguridad ..........24 LHD-216 inalámbrico de 21,6 V, de 1/2 pulg. están Propósito de este manual......... 24 destinados para taladrar orificios de diversos Información importante sobre seguridad .....25-29 diámetros de fuste desde 1/16 hasta 1/2 pulg. -
Page 25: Información Importante Sobre Seguridad
LDD-216 • LHD-216 Información importante sobre seguridad Seguridad en el área de trabajo SÍMBOLO DE Mantenga el área de trabajo limpia y bien ALERTA SOBRE iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras propician accidentes. SEGURIDAD No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ocurre en presencia de líquidos, Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo gases o polvos inflamables. - Page 26 Información importante sobre seguridad Seguridad personal Uso y cuidado de herramientas eléctricas Esté alerta, vea lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta No fuerce la herramienta eléctrica. Use la eléctrica. No use una herramienta eléctrica herramienta eléctrica apropiada para su cuando esté...
-
Page 27: Normas De Seguridad Específicas
LDD-216 • LHD-216 Información importante sobre seguridad Uso y cuidado de herramientas Tenga presente que esta herramienta está siempre en condiciones de funcionamiento, dado que no con baterías necesita estar enchufada en un tomacorriente eléctrico. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de introducir el paquete de Si la punta se entrampa, apague inmediatamente baterías. -
Page 28: Para El Cargador De Bateríasy El Paquete De Baterías
Información importante sobre seguridad No se recomienda el uso de un cordón de extensión eléctrica a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cordón eléctrico de extensión Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, erróneo puede resultar en un riesgo de incendio amolado, taladrado con herramienta eléctrica y otras y electrocución. - Page 29 LDD-216 • LHD-216 Información importante sobre seguridad 13. No intente cargar el paquete de baterías con ningún 25. A FIN DE REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, otro tipo de cargador. ESTE APARATO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (UNA PATILLA ES MÁS ANCHA QUE LA OTRA). Este 14.
-
Page 30: Identificación
Identificación 1. Portabrocas sin llave 10. Botón de encendido/apagado de luz 2. Mango del embrague 11. Luz 3. Interruptor selector de velocidad 12. Luz indicadora de advertencia de batería sin carga 4. Interruptor de avance y reversa 13. Gatillo de control de velocidad 5. -
Page 31: Especificaciones
LDD-216 • LHD-216 Especificaciones Unidad principal de LDD-216/LHD-216 Cargador de baterías LBC-81B Motor: 21,6 V CC Capacidad nominal eléctrica: consulte la placa de capacidad nominal en la parte inferior del Velocidad sin carga: cargador. Baja: 100 a 400 rpm Alta: 350 a 1500 rpm Peso: 0,95 kg (2,1 lb) Capacidad del portabrocas: ø... -
Page 32: Operación - Herramienta Eléctrica
Operación — Herramienta eléctrica • No use la herramienta eléctrica si el • Para prevenir el aumento excesivo de temperatura interruptor no la enciende o no la apaga. en la superficie de la herramienta, no accione la herramienta de manera continua utilizando Cualquier herramienta que no se pueda controlar dos o más paquetes de baterías. -
Page 33: Instalación De Brocas
LDD-216 • LHD-216 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Instalación de brocas Aviso: Si hay demasiado juego en el portabrocas, sujete el taladro en posición fija y (1) abra las mordazas del portabrocas girando el collarín de bloqueo, y (2) apriete el tornillo (tornillo de rosca izquierda) con un destornillador girándolo hacia la Puntos de aplastamiento: izquierda (visto desde el frente). -
Page 34: Operación Del Interruptor De Avance/Reversa
Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Operación del interruptor Operación del interruptor para rotación en reversa de avance/reversa 1. Empuje el interruptor para lograr la rotación en reversa (hacia la izquierda). Verifique la dirección de rotación antes del uso. • Si la broca se entrampa, suelte inmediatamente 2. -
Page 35: Selección De La Velocidad
LDD-216 • LHD-216 Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Selección de la velocidad • Antes de cada uso, verifique el interruptor selector de velocidad. • Use la herramienta a velocidad baja cuando necesite un par motor alto durante la operación. (El uso de la herramienta a alta velocidad cuando se necesita par motor alto puede causar desperfectos del motor). -
Page 36: Sujeción Recomendada
Operación—Herramienta eléctrica (continuación) Luz indicadora de advertencia Este producto tiene una luz integrada. Este producto está clasificado como “Producto Clase 1” según IEC de batería sin carga (3) (EN) 60825-1:2001. Producto Clase 1 Luz indicadora de advertencia de Apagada Parpadeante (sin carga) sobrecalentamiento (2) (funcionamiento Está... -
Page 37: Operación - Paquete De Baterías
LDD-216 • LHD-216 Operación — Paquete de baterías En condiciones de uso indebido, puede salir Otros tipos de baterías podrían explotar, y ocasionar líquido de la batería; evite el contacto. Si ocurre daños y lesiones personales. el contacto accidental, enjuáguese con agua. Si • No intente cargar el paquete de baterías con el líquido hace contacto con los ojos, obtenga ningún otro tipo de cargador. -
Page 38: Cómo Instalar O Retirar El Paquete De Baterías
Operación — Paquete de baterías (continuación) Uso apropiado del paquete de baterías de li-ión • No almacene la herramienta ni el paquete de • Al cargar el paquete de baterías, confirme que los baterías en ubicaciones donde la temperatura terminales en el cargador de baterías estén libres pueda alcanzar o superar 50 °C (122 °F) de sustancias extrañas como polvo, agua, etc. -
Page 39: Operación - Cargador De Baterías
LDD-216 • LHD-216 Operación — Cargador de baterías • Los enchufes del cargador deben • No introduzca sus dedos en el orificio de contacto, corresponder con los agujeros en el al sujetar el cargador ni en ningún otro momento. tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de • Este enchufe encajará... -
Page 40: Cómo Cargar El Paquete De Baterías De Li-Ión
Operación — Cargador de baterías (continuación) o si después del tiempo estándar de carga la luz Calibres AWG mínimos recomendados para cordones indicadora de carga no parpadea rápidamente eléctricos de extensión de cargadores de baterías de color verde, consulte a un concesionario Capacidad Amperios Calibre AWG de... -
Page 41: Uso Apropiado Del Cargador De Baterías
LDD-216 • LHD-216 Operación — Cargador de baterías (continuación) Uso apropiado del cargador • Si la temperatura del paquete de baterías es de 0 °C (32 °F) o menos, transcurrirá más tiempo de baterías para que se cargue completamente el paquete de baterías que el tiempo de carga normal. -
Page 42: Mantenimiento
Mantenimiento Para evitar lesiones personales, retire siempre el • Para evitar el riesgo de lesiones personales paquete de baterías de la herramienta antes de graves o incendio, no intente reparar la iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento. herramienta usted mismo. Nunca desensamble ni modifique el cuerpo de la herramienta, ya que Esta herramienta eléctrica no necesita mantenimiento contiene piezas que deben recibir mantenimiento... -
Page 43: Garantía Limitada De La Herramienta Eléctrica
Greenlee / A Textron Company reemplazo de los artículos que no cumplan con customerservice@greenlee.textron.com lo estipulado en esta garantía, y habrá de ser en Greenlee Textron Inc. - Page 45 MANUEL D’INSTRUCTIONS Perceuse-visseuse LDD-216 et perceuse-visseuse à percussion LHD-216 13 mm sans fil 21,6 V Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52058009 ©...
-
Page 46: Sécurité
Table des matières Description Description .............. 46 La perceuse-visseuse LDD-216 et la perceuse- visseuse à percussion LHD-216 de 13 mm sans fil Sécurité ..............46 21,6 V de Greenlee sont conçues pour des perçages Objet de ce manuel ..........46 de divers diamètres avec des forets à tige de 1,5 à Informations de sécurité... -
Page 47: Informations De Sécurité Importantes
LDD-216 • LHD-216 Informations de sécurité importantes Sécurité de l’aire de travail SYMBOLE 1. Garder l’aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits sombres et encombrés favorisent les D’AVERTISSEMENT accidents. 2. Ne pas utiliser les outils électriques dans Ce symbole met en garde contre les risques et des atmosphères explosives, notamment les manipulations dangereuses pouvant entraîner en présence de liquides, gaz ou poussières... - Page 48 Informations de sécurité importantes Sécurité des personnes 2. Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne le met pas en marche et 1. Faire preuve de vigilance, de concentration à l’arrêt. Tout outil électrique qui ne peut pas et de bon sens lors de l’utilisation d’un outil être commandé...
-
Page 49: Règles De Sécurité Particulières
LDD-216 • LHD-216 Informations de sécurité importantes pour un type de batterie donné peut présenter un 5. En cas de coincement du foret, lâcher risque d’incendie s’il est utilisé avec une batterie immédiatement la gâchette d’alimentation différente. principale pour éviter toute surcharge susceptible d’endommager la batterie ou le moteur. -
Page 50: Batterie Et Chargeur De Batterie
Informations de sécurité importantes 7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge, sauf si cela est absolument nécessaire. L’emploi d’une rallonge inadaptée peut présenter un risque Certaines poussières produites par le ponçage, le d’incendie et de décharge électrique. Si un cordon sciage, le meulage, le perçage et autres activités de de rallonge doit être utilisé, s’assurer que : construction contiennent des substances chimiques... - Page 51 LDD-216 • LHD-216 Informations de sécurité importantes 15. Ne pas ranger l’outil ni la batterie dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (tel qu’une remise à outils en tôle ou une • Ne pas utiliser de batteries autres que des voiture durant l’été), ce qui peut provoquer une modèles Greenlee conçus pour une utilisation détérioration de la batterie d’entreposage.
-
Page 52: Identification
Identification 1. Mandrin sans clé 10. Bouton marche/arrêt d’éclairage 2. Bague d’embrayage 11. Éclairage à DEL 3. Sélecteur de rapport 12. Témoin de décharge de la batterie 4. Commutateur avant/arrière 13. Gâchette de variateur de vitesse 5. Repères d’alignement 14. Poignée de support 6. -
Page 53: Caractéristiques Techniques
LDD-216 • LHD-216 Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse LDD-216/LHD-216 Chargeur de batterie LBC-81B Moteur : 21,6 V c.c. Caractéristiques électriques : Voir la plaque signalétique sur le dessous du chargeur. Vitesse à vide : Basse : 100 à 400 tr/min Poids : 0,95 kg (2,1 lb) Haute : 350 à... -
Page 54: Fonctionnement - Outil Électrique
Fonctionnement — Outil électrique • Ne pas utiliser l’outil électrique si • Pour éviter un échauffement excessif de la surface de l’outil, ne pas faire fonctionner l’outil l’interrupteur ne le met pas en marche et à l’arrêt. Tout outil électrique qui ne peut pas en continu lors de l’utilisation de deux batteries ou plus. -
Page 55: Mise En Place Du Foret/Embout
LDD-216 • LHD-216 Fonctionnement — Outil électrique (suite) Mise en place du foret/embout Remarque : Si le mandrin présente un jeu excessif, tenir la perceuse en place et (1) ouvrir les mâchoires du mandrin en tournant le collier de serrage puis (2) serrer la vis (filetage à... -
Page 56: Commutateur Avant/Arrière
Fonctionnement — Outil électrique (suite) Commutateur avant/arrière Fonctionnement en marche arrière 1. Placer le commutateur en position de rotation arrière (sens inverse des aiguilles d’une montre). Vérifier le sens de rotation avant l’utilisation. • En cas de coincement du foret, relâcher 2. -
Page 57: Choix Du Rapport De Vitesse
LDD-216 • LHD-216 Fonctionnement — Outil électrique (suite) Choix du rapport de vitesse • Contrôler le sélecteur de rapport avant utilisation. • Utiliser le rapport lent lorsqu’un couple élevé est nécessaire (l’utilisation du rapport rapide lorsqu’un couple élevé est requis peut provoquer une panne du moteur). -
Page 58: Prise En Main Recommandée
Fonctionnement — Outil électrique (suite) Témoin de décharge de la batterie (3) Ce produit comporte un éclairage à DEL intégré. Ce produit est classé « Produit à DEL de Classe 1 » suivant la norme CEI (EN) 60825-1:2001. Produit à DEL de Classe 1 Éteint Clignotant (pas de charge) Témoin de surchauffe (2) -
Page 59: Fonctionnement - Batterie
LDD-216 • LHD-216 Fonctionnement — Batterie Dans des conditions d’utilisation abusive, du D’autres types de batteries peuvent éclater et liquide peut être éjecté de la batterie; éviter de provoquer des blessures et des dégâts matériels. le toucher. En cas de contact accidentel, rincer à • Ne pas tenter de charger la batterie avec un autre l’eau. -
Page 60: Pose Et Dépose De La Batterie
Fonctionnement — Batterie (suite) Utilisation correcte d’une batterie Li-ion • Ne pas ranger l’outil ni la batterie dans un endroit • Avant de charger la batterie, vérifier que les où la température peut atteindre ou dépasser bornes du chargeur de batterie sont exemptes 50 °C (tel qu’une remise à... -
Page 61: Fonctionnement - Chargeur De Batterie
LDD-216 • LHD-216 Fonctionnement — Chargeur de batterie • La fiche du chargeur doit correspondre au • Pour saisir le chargeur ou dans toute autre type de prise. Ne jamais modifier la fiche situation, ne jamais insérer les doigts dans d’une quelconque manière. -
Page 62: Charger Une Batterie Li-Ion
Fonctionnement — Chargeur de batterie (suite) clignoter rapidement en vert à l’issue du temps Section de fils minimale conseillée pour les de charge standard, consulter un concessionnaire cordons de rallonge de chargeurs de batterie agréé. Intensité d’alim. Ampères Section des fils 3. -
Page 63: Utilisation Correcte Du Chargeur
LDD-216 • LHD-216 Fonctionnement — Chargeur de batterie (suite) Utilisation correcte du chargeur • Si la température de la batterie est de 0 °C ou moins, la durée nécessaire pour la charger • Vérifier que les bornes du chargeur de batterie complètement est plus longue que le temps ne sont pas souillées par du liquide, de la graisse de charge standard. -
Page 64: Entretien
Entretien Pour écarter les risques de blessures graves, • Pour écarter les risques de blessure grave ou toujours détacher la batterie de l’outil avant de d’incendie, ne pas tenter de réparer l’outil soi- procéder à son entretien. même. Ne jamais démonter ni modifier le boîtier de l’outil. -
Page 65: Garantie
à la réparation ou au remplacement des produits doivent être adressées à : non conformes à cette garantie, en lieu et place Greenlee / A Textron Company de toute autre obligation ou de tout autre recours, customerservice@greenlee.textron.com notamment, mais sans s’y limiter, de tout motif Greenlee Textron Inc. - Page 67 LDD-216 • LHD-216...
- Page 68 www.greenlee.com 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786 Tel: 800-435-0786 Tel: +1-815-397-7070 Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247...