Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DirectHome MEDICAL Manuels
  4. Équipement médical
  5. Somnetics Transcend II Portable miniCPAP
  6. Guide rapide

DirectHome MEDICAL Somnetics Transcend II Portable miniCPAP Guide Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
Quick Guide

Publicité

loading

Manuels Connexes pour DirectHome MEDICAL Somnetics Transcend II Portable miniCPAP

Sommaire des Matières pour DirectHome MEDICAL Somnetics Transcend II Portable miniCPAP

  • Page 1 ® Quick Guide...
  • Page 2 TRANSCEND INTRODUCTION Thank you for choosing Transcend, the first obstructive sleep apnea therapy device designed solely around your lifestyle. The Transcend Sleep Apnea Therapy System is the smallest, lightest and most portable CPAP system. It truly gives you the freedom to sleep anywhere. Begin by inspecting all items shipped to you.
  • Page 3 OPTIONAL ACCESSORIES BATTERY BUNDLES Overnight Bundle Includes: Transcend Sleep Apnea Therapy System PLUS Transcend P4 Overnight Battery System Multi-Night Bundle Includes: Transcend Sleep Apnea Therapy System PLUS Transcend P8 Multi-Night Battery System TRANSCEND WATERLESS HUMIDIFICATION OPTIONS TRANSCEND H 6 B WATERLESS TRANSCEND H 9 M WATERLESS HUMIDIFICATION BUNDLE HUMIDIFICATION BUNDLE...
  • Page 4 ASSEMBLING YOUR TRANSCEND Transcend Sleep Apnea Therapy Starter System To completely assemble the Transcend Sleep Apnea Therapy Starter System: 1. Attach the Universal Hose Adaptor to the six-foot hose. 2. Then, attach the Universal Hose Adaptor to the CPAP. 3. Attach the interface to the other end of the hose. 4.
  • Page 5 POWERING YOUR TRANSCEND Your Transcend comes with the universal AC power supply used with a wall outlet. The power supply can be used worldwide with standard plug adaptors suitable for the country you are visiting. Your system may arrive with a wall mount power supply and three interchangable blade options.
  • Page 6 STARTING AND ENDING THERAPY Starting Therapy 1. The Transcend control Ramp panel consists of a Button power button (bottom), ramp button (top) and two LED lights. 2. Ensure that the device is connected to a Green LED Power Button Yellow LED power source and is in Standby mode.
  • Page 7 CARING FOR YOUR TRANSCEND AND COMPONENTS Dry Mode - Cleaning the Inside of Your Transcend Dry Mode should be used daily to clean the inside of your Transcend. Caution: Do not wear Transcend while it is in Dry Mode 1. Set the device on a dry and stable surface. A cloth surface is not recommended as it may get soiled.
  • Page 8 Replacing the Air Inlet Filter Transcend’s air inlet filter should be replaced every six months. To purchase a new air inlet filter, please contact your home healthcare provider. 1. Remove the filter plate by gently squeezing the tab at the back of the plate towards the front of the plate and pulling the plate away from the CPAP.
  • Page 9 ® Guide de démarrage...
  • Page 10 INTRODUCTION À TRANSCEND Merci d’avoir choisi Transcend, le premier système de traitement d’apnée obstructive du sommeil conçu tout spécialement pour s’adapter à votre style de vie. Le système de traitement d’apnée du sommeil Transcend est le système PPC le plus petit, le plus léger et le plus portable. Il vous offre vraiment la liberté...
  • Page 11 ACCESSOIRES EN OPTION SYSTÈMES DE BATTERIES Le système Overnight comprend : le système de traitement d’apnée du sommeil Transcend PLUS le système de batteries Transcend P4 Overnight. Le système Multi-Night comprend : le système de traitement d’apnée du sommeil Transcend PLUS le système de batteries Transcend P8 Multi-Night.
  • Page 12 ASSEMBLAGE DE VOTRE TRANSCEND Système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Pour assembler complètement le système de base du traitement d’apnée du sommeil Transcend : 1. Rattachez l’adaptateur universel de tuyau au tuyau de six pieds (1,8 m). 2.
  • Page 13 ALIMENTATION DE VOTRE TRANSCEND Votre Transcend est fourni avec un bloc d’alimentation CA universel à brancher sur une prise murale. Le bloc d’alimentation peut être utilisé dans le monde entier à l’aide d’un adaptateur de fiche standard adapté au pays visité.
  • Page 14 DÉMARRAGE ET FIN DU TRAITEMENT Démarrage du traitement 1. Le panneau de contrôle Bouton Transcend possède un de phase d’augmentation interrupteur (inférieur), un bouton de phase d’augmentation (supérieur) et deux voyants DEL. 2. Veillez à ce que l’appareil soit bien connecté à une DEL vert Interrupteur DEL jaune...
  • Page 15 ENTRETIEN DE VOTRE TRANSCEND ET DE SES COMPOSANTS Mode de séchage - entretien de l’intérieur de votre Transcend Le mode de séchage doit être utilisé quotidiennement pour nettoyer l’intérieur de votre Transcend. ne portez pas l’appareil Transcend lorsqu’il est en mode de séchage. Attention : 1.
  • Page 16 Remplacement du filtre d’entrée d’air Le filtre d’entrée d’air du système Transcend doit être remplacé tous les six mois. Pour vous procurer un nouveau filtre d’entrée d’air, veuillez contacter votre prestataire de soins à domicile. 1. Retirez la plaque du filtre en appuyant délicatement sur la languette située à...
  • Page 17 ® Kurzanleitung...
  • Page 18 EINFÜHRUNG IN TRANSCEND Sie haben sich für Transcend und damit für das erste Therapiegerät für obstruktive Schlafapnoe entschieden, das ausschließlich auf Ihren Lebensstil zugeschnitten ist. Das Transcend Schlafapnoetherapie-System ist das kleinste, leichteste und tragbarste CPAP-System, das Ihnen die Freiheit gibt, an jedem Ort der Welt zu schlafen. Untersuchen Sie zunächst alle an Sie gelieferten Teile.
  • Page 19 OPTIONALES ZUBEHÖR AKKUSORTIMENTE Das Sortiment für eine Nacht enthält: Transcend Schlafapnoetherapie-System UND Transcend P4-Akkusystem für eine Nacht Das Sortiment für mehrere Nächte enthält: Transcend Schlafapnoetherapie-System UND Transcend P8-Akkusystem für mehrere Nächte TRANSCEND OPTIONEN FÜR DIE WASSERLOSE BEFEUCHTUNG TRANSCEND H 6 B WATERLESS TRANSCEND H 9 M WATERLESS HUMIDIFICATION-SORTIMENT HUMIDIFICATION-SORTIMENT...
  • Page 20 ZUSAMMENBAU IHRES TRANSCEND-GERÄTS Transcend Startersystem für die Schlafapnoetherapie So setzen Sie das Transcend Startersystem für die Schlafapnoetherapie zusammen: 1. Befestigen Sie den Universal-Schlauchadapter an dem 1,82 m (6 Foot) langen Schlauch. 2. Verbinden Sie als nächstes den Universal-Schlauchadapter mit dem CPAP-Gerät. 3.
  • Page 21 STROMVERSORGUNG IHRES TRANSCEND Ihr Transcend wird mit einem Standard- Universal-AC-Netzteil geliefert, das mit einer Steckdose verbunden wird. Es kann mit Standard-Zwischensteckern, die dem Land entsprechen, das Sie besuchen, weltweit verwendet werden. Möglicherweise wird Ihr System mit einem Steckernetzteil und drei austauschbaren Steckern geliefert.
  • Page 22 START UND ENDE DER THERAPIE Die Therapie beginnen 1. Das Transcend Bedienfeld Rampentaste verfügt über eine Ein- /Ausschalttaste (unten), eine Rampentaste (oben) und zwei LED-Leuchtanzeigen. 2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist und sich Grüne LED Ein-/Ausschalttaste Gelbe LED im Standbymodus befindet.
  • Page 23 PFLEGE IHRES TRANSCENDS UND DER KOMPONENTEN Trocknungsmodus: Zum Reinigen des Inneren Ihres Transcend Der Trocknungsmodus sollte täglich verwendet werden, um das Innere Ihres Transcend zu reinigen. Vorsicht: Tragen Sie das Transcend Gerät nicht, wenn es sich im Trocknungsmodus befindet. 1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, stabile Oberfläche. Von einer Stoffunterlage ist abzuraten, da sie verschmutzt werden kann.
  • Page 24 Ersetzen des Lufteinlassfilters Transcends Lufteinlassfilter sollte alle sechs Monate ausgetauscht werden. Setzen Sie sich für den Erwerb eines neuen Lufteinlassfilters mit Ihrem Hauspflegedienst in Verbindung. 1. Entfernen Sie die Filterplatte, indem Sie die Verschlusslasche an ihrer Rückseite vorsichtig auf die Vorderseite der Platte zuschieben und sie vom CPAP-Gerät wegziehen.
  • Page 25 ® Guida rapida...
  • Page 26 TRANSCEND INTRODUZIONE Grazie per aver scelto Transcend, il primo dispositivo terapico per le apnee ostruttive del sonno progettato esclusivamente per il tuo stile di vita. Il sistema terapico Transcend per le apnee ostruttive del sonno è il sistema CPAP più piccolo, leggero e portatile. Offre davvero la libertà di dormire ovunque. Inizia col controllare tutti gli oggetti che ti sono stati spediti.
  • Page 27 ACCESSORI OPZIONALI PACCHI BATTERIA Il bundle per la notte include: Sistema terapico Transcend per le apnee ostruttive del sonno PIU’ Sistema di batterie P4 di Transcend per la notte Il bundle multi-notte include: Sistema terapico Transcend per le apnee ostruttive del sonno PIU’...
  • Page 28 ASSEMBLAGGIO DEL TRANSCEND Sistema terapico iniziale per le apnee ostruttive del sonno Per assemblare completamente il sistema terapico iniziale per le apnee ostruttive del sonno: 1. Fissare l’adattatore del tubo universale al tubo da 1,8 metri. 2. Quindi, fissare l’adattatore del tubo universale al CPAP. 3.
  • Page 29 ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA TRANSCEND Il dispositivo Transcend viene fornito con l’alimentatore CA universale da usare con una presa a muro. L’alimentatore può essere utilizzato in tutto il mondo con adattatori di spina standard adatti per la tensione specifica di ogni singolo paese.
  • Page 30 AVVIO E ARRESTO DELLA TERAPIA Avvio della terapia 1. Il quadro di comando del Tasto della dispositivo Transcend rampa comprende un tasto di accensione (in basso), un tasto della rampa (in alto) e due spie LED. 2. Assicurarsi che il dispositivo sia collegato a un Spia LED verde Tasto di accensione...
  • Page 31 CURA DEL DISPOSITIVO TRANSCEND E DEI COMPONENTI Modalità di essiccamento – Pulizia dell’interno del dispositivo Transcend La Modalità di essiccamento deve essere usata ogni giorno per pulire l’interno del dispositivo Transcend. non indossare il dispositivo Transcend nella Modalità di essiccamento. Attenzione: 1.
  • Page 32 Sostituzione del filtro d’ingresso dell’aria Il filtro d’ingresso dell’aria del sistema Transcend deve essere sostituito ogni sei mesi. Per acquistare un nuovo filtro d’ingresso dell’aria, contattare il provider dell’assistenza sanitaria domiciliare. 1. Rimuovere la piastra del filtro schiacciando gentilmente la linguetta sul retro della piastra verso la parte frontale della piastra ed estraendo la piastra dal CPAP.
  • Page 33 ® Guía rápida...
  • Page 34 INTRODUCCIÓN A TRANSCEND Gracias por haber elegido Transcend, el primer dispositivo para la apnea obstructiva del sueño diseñado únicamente con su estilo de vida en mente. El sistema de terapia de la apnea del sueño de Transcend es el sistema de CPAP más pequeño, ligero y portátil. Realmente le ofrece la libertad de dormir en cualquier lugar. Comience por inspeccionar todos los componentes enviados.
  • Page 35 ACCESORIOS OPCIONALES PAQUETES DE LA BATERÍA El paquete para una noche incluye: El sistema de terapia de la apnea del sueño de Transcend MÁS el sistema de baterías de Transcend de una noche P4 El paquete para varias noches incluye: El sistema de terapia de la apnea del sueño de Transcend MÁS el sistema de baterías de Transcend para varias noches P8...
  • Page 36 MONTAJE DEL SISTEMA TRANSCEND Sistema básico de terapia de la apnea de sueño de Transcend Para montar completamente el sistema básico de terapia de la apnea del sueño de Transcend: 1. Conecte el adaptador universal para tubos al tubo de 183 cm. 2.
  • Page 37 ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA TRANSCEND El dispositivo Transcend incluye una fuente de alimentación CA universal que se utiliza en una toma de pared. La fuente de alimentación se puede usar en todo el mundo, gracias a los adaptadores para enchufes estándar del país que esté...
  • Page 38 INICIO Y FINALIZACIÓN DE LA TERAPIA Inicio de la terapia 1. El panel de control Botón del sistema Transcend Rampa consta de un botón de encendido/apagado (parte inferior), un botón de rampa (parte superior) y dos indicadores luminosos LED. 2. Asegúrese de que LED verde Botón de encendido/apagado LED amarillo...
  • Page 39 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA TRANSCEND Y DE LOS COMPONENTES Modo Secado - Limpieza del interior del dispositivo Transcend El Modo Secado debería usarse a diario para limpiar el interior del dispositivo Transcend. Precaución: No lleve puesto el sistema Transcend mientras está en Modo Secado 1.
  • Page 40 Sustitución del filtro de entrada de aire Debería sustituirse el filtro de entrada de aire del dispositivo Transcend cada seis meses. Para adquirir un nuevo filtro de entrada de aire, póngase en contacto con su distribuidor de productos sanitarios de uso domiciliario. 1.
  • Page 41 ® Beknopte handleiding...
  • Page 42 INLEIDING VOOR TRANSCEND We bedanken u dat u voor Transcend hebt gekozen, het eerste therapieapparaat voor obstructieve slaapapneu dat is ontworpen op basis van uw levenstijl. Het Transcend-systeem voor de behandeling van obstructieve slaapapneu is het kleinste, lichtste en gemakkelijkst te vervoeren CPAP-systeem. Het geeft u de vrijheid te gaan slapen waar u maar wilt.
  • Page 43 OPTIONELE ACCESSOIRES ACCU-PAKKETTEN Pakket voor één nacht omvat: Transcend-systeem voor de behandeling van slaapapneu PLUS het Transcend P4-accusysteem voor één nacht Pakket voor meerdere nachten omvat: Transcend-systeem voor de behandeling van slaapapneu PLUS het Transcend P8-accusysteem voor meerdere nachten OPCIONES DE HUMIDIFICACIÓN SIN AGUA DE TRANSCEND TRANSCEND-PAKKET MET DE H 6 B TRANSCEND-PAKKET MET HET H 9 M WA- WATERLESS HUMIDIFICATION-SYSTEEM...
  • Page 44 UW TRANSCEND MONTEREN Transcend Starter System voor de behandeling van slaapapneu Ga als volgt te werk om het Transcend Starter System voor de behandeling van slaapapneu volledig te monteren: 1. Bevestig de universele slangadapter aan de slang van 1,8 meter. 2.
  • Page 45 DE STROOMVOORZIENING VAN UW TRANSCEND Uw Transcend wordt geleverd met het universele netvoedingsapparaat dat wordt aangesloten op een wandstopcontact. Het voedingsapparaat kan overal ter wereld worden gebruikt met behulp van een standaardstekkeradapter voor het land dat u bezoekt. Uw systeem is mogelijk geleverd met een direct op het stopcontact aansluitbaar voedingsapparaat en drie uitwisselbare stekkerconfiguraties.
  • Page 46 DE THERAPIE BEGINNEN EN EINDIGEN De therapie beginnen 1. Op het Transcend- Ramp- bedieningspaneel vindt u knop een aan-/uitknop (onderaan) een ramp-knop (bovenaan) en twee ledjes. 2. Zorg dat het apparaat is aangesloten op een voedingsbron en in de Groen ledje Aan-/uitknop Geel ledje stand-bymodus staat.
  • Page 47 UW TRANSCEND EN DE ONDERDELEN ONDERHOUDEN De modus Drogen - De binnenkant van uw Transcend reinigen De modus Drogen moet dagelijks worden gebruikt om de binnenkant van uw Transcend te reinigen. Let op: Draag de Transcend niet als het apparaat in de modus Drogen staat. 1.
  • Page 48 Het luchtinlaatfilter vervangen Het luchtinlaatfilter van de Transcend moet om de zes maanden worden vervangen. Neem contact op met uw thuiszorgleverancier om een nieuw luchtinlaatfilter te kopen. 1. Verwijder de filterplaat door het lipje op de achterkant van de plaat naar de voorkant van de plaat te duwen en de plaat van het CPAP-apparaat af te trekken.
  • Page 49 ® Guia rápido...
  • Page 50 INTRODUÇÃO AO TRANSCEND Obrigado por optar pelo Transcend, o primeiro dispositivo de tratamento da apneia obstrutiva do sono projetado exclusivamente para se adaptar ao seu estilo de vida. O Transcend é o menor, mais leve e mais portátil sistema de CPAP disponível no mercado. E lhe oferece a liberdade de dormir bem em qualquer lugar.
  • Page 51 ACESSÓRIOS OPCIONAIS CONJUNTOS DE BATERIAS O conjunto para uma noite inclui: Sistema de tratamento da apneia do sono Transcend E sistema de baterias noturno Transcend P4 O conjunto para várias noites inclui: Sistema de tratamento da apneia do sono Transcend E sistema de baterias para várias noites Transcend P8 OPÇÕES DE UMIDIFICAÇÃO A SECO PARA O TRANSCEND...
  • Page 52 COMO MONTAR O SEU SISTEMA TRANSCEND Sistema de tratamento da apneia do sono Transcend para iniciantes Para montar o seu sistema de tratamento da apneia do sono Transcend completo: 1. Acople o adaptador de mangueira universal à mangueira de 1,83 m. 2.
  • Page 53 COMO LIGAR O SEU TRANSCEND O seu Transcend é acompanhado por uma fonte de energia CA para conexão a uma tomada. A fonte pode ser usada no mundo todo, com os adaptadores padrão dos países onde você estiver. Seu sistema pode chegar às suas mãos com uma fonte de energia com suporte em parede e três opções intercambiáveis de lâminas.
  • Page 54 COMO INICIAR E INTERROMPER O TRATAMENTO Início do tratamento 1. O painel de controle do Botão Transcend contém um botão de rampa liga/desliga (parte inferior), um botão de rampa (pare superior) e duas luzes de LED. 2. Certifique-se de que o dispositivo esteja conectado LED verde Botão liga/desliga...
  • Page 55 CUIDADOS COM O TRANSCEND E SEUS COMPONENTES Modo seco - Limpeza da parte interna do seu Transcend O modo seco deve ser usado diariamente, para limpar a parte interna do seu Transcend. Não use o Transcend enquanto estiver no modo seco. Precaução: 1.
  • Page 56 Troca do filtro de entrada de ar O filtro de entrada de ar do Transcend deve ser substituído a cada seis meses. Para comprar um novo filtro de entrada de ar, entre em contato com o seu fornecedor de equipamentos médicos. 1.