Page 1 e-scooters user manual English | Italiano | Español | Français Deutsch | Polski | Čeština | Slovenčina Ελληνικά | Slovenščina | Nederlands Srpski | Български | Türkçe | ‫يبرع‬...
Page 2: Table Des Matières
English ................... 02 Italiano ...................19 Español ...................36 Français ..................53 Deutsch ..................70 Polski ..................... 87 Čeština ..................104 Slovenčina ..................121 Ελληνικά..................138 Slovenščina .................. 155 Nederlands .................. 172 Srpski .................... 189 Български ..................206 Türkçe ...................223 ‫042....................عربي‬...
Page 3 English This manual refers to the following electric scooter: CITY CROSS-E X User manual Instructions translated from the original Italian Thank you for choosing this product. For information, technical support, assistance and for consulting the warranty general terms, please consult your dealer or visit www.ducatiurbanemobility.it...
Page 4: Safety Instructions
The electric scooter must be used carefully, always respecting the rules imposed by the Highway Code of the country where it is used, in order to avoid dangerous situations and to take the utmost care of yourself and others. CAUTION Driving requirements: Scooter model City Cross-E X DU-MO-210003 Product code without indicators DU-MO-210008 Product code with indicators included –...
Page 5 CAUTION Pay attention Highlights the rules to follow to prevent damage to the item and/or prevent hazardous situations from arising. DANGER Residual risks Highlights the presence of hazards that generate residual risks to which the user must pay attention to avoid injury or material damage.
Page 6 Conditions Appropriate/intended use Improper use Not accelerating Depressing the throttle Pushing while walking across pedestrian Riding the vehicle on pedestrian crossings crossings Walking while pushing In pedestrian areas when not in pedestrian Riding the vehicle in pedestrian areas the item mode (6 km/h) when not in pedestrian mode (6 km/h) In overcrowded areas...
Page 7 Conditions Appropriate/intended use Improper use Riding at moderate speeds High-speed riding Uneven road conditions: Bend knees slightly for better shock Accelerating over bumps or ditches, speed bumps/steps/rough absorption when traversing uneven surfaces. going down steps, jumping over road surfaces obstacles, climbing pavements, riding harshly.
Page 8: Package Contents And Assembly
• Remove the package from the handlebar. • Follow the instructions given for your electrical scooter model. City Cross-E X Instructions • Lift the steering column, insert the handlebar keeping attention to not flatten the cables. • Fix the steering column by closing the knob (clockwise in closure direction) of the folding mechanism.
Page 9: Product Overview
In the interest of technological development, the manufacturer reserves the right to modify the item with no prior notice and this manual will not be automatically updated. For further information and to consult different versions of the manual, www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X display brake lever...
Page 10: Battery Charging
CAUTION Model Battery charger model Output voltage Charging time CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 hours Using another type of charger may damage the scooter or entail other potential risks. Never leave the item unsupervised while it is charging. Do not switch the product on while it is charging.
Page 11: Command Information / Control Panel
DANGER Do not leave the battery near fire or heat sources. Fire and explosion hazard. Do not open the battery or take it apart. Do not strike, throw, or puncture the battery or attach objects onto it. Do not touch any substances leaking from the battery, as they are deemed hazardous. Do not allow children or pets to touch the battery.
Page 12: Quick Guide
Quick guide • Prior to using the item for the first time, charge to 100%. • Check tyre pressure (see side of tyre for recommended value). If the item does not reach at least 60% of the declared kms, or the maximum speed within the first 3 months of use, it is likely that the wheels have deflated once more. In this case, restore pressure as indicated.
Page 13: Folding And Carrying
Make sure the electric scooter is turned off. Hold the handlebar stem with your hand, pull the lever, fold the stem towards the footrest and fasten it. City Cross-E X (all models) Make sure the electric scooter is turned off.
Page 14: Storage, Maintenance And Cleaning
Storage, maintenance and cleaning If there are stains on the body of the scooter, wipe with a damp cloth. If the stains persist, apply neutral soap, brush out with a toothbrush, then wipe with a damp cloth. If there are scratches on the plastic components, use sandpaper or other abrasive material to remove them.
Page 15: App Configuration
App configuration Below is a list of products equipped with Bluetooth that can be paired with the Ducati Urban e-Mobility App: -CITY CROSS-E X The App allows you to control the item directly from your Smartphone. Scan the QR CODE to download and install the App. If the App is not found, search for it on your reference App store.
Page 16: Technical Data Sheet
Technical data sheet General information City Cross-E X Frame Steel Sunspensions Speed DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h or 25km/h according to the country where it is used (Max speed) * Maximum slope ** Brakes...
Page 17: Troubleshooting
Overcurrent anomaly Switch off the vehicle, wait a few minutes City Cross-E X before restarting it; if it is not reset, request (all models) technical assistance. Engine cabling problems Request technical assistance.
Page 18: Liability And General Terms Of Warranty
Liability and general terms of warranty The rider assumes all liability for any injury when not wearing a helmet or other protective devices. The driver must respect current local regulations regarding: 1. the minimum age allowed for the driver, 2. restrictions on the type of drivers who can use the product, 3.
Page 19: Information On Disposal
14. Information on disposal CAUTION Treatment of the electrical or electronic device at the end of its service life (applicable in all countries of the European Union and in other European systems with separate collection systems) This symbol on the product or packaging indicates that the product should not be considered as normal household waste, but should be taken to a facility authorised to dispose of waste from electrical and electronic equipment (WEEE).
Page 20 Italiano Questo manuale è valido per il seguente monopattino elettrico: CITY CROSS-E X Manuale d’uso Istruzioni originali Grazie per aver scelto questo prodotto. Per informazioni, supporto tecnico, assistenza e per consultare i termini generali di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore o visita il sito www.ducatiurbanemobility.it Per i ricambi vai sul sito www.urbanemobility.com...
Page 21 Il monopattino elettrico deve essere usato con prudenza, rispettando sempre le regole imposte dal Codice della Strada del paese di circolazione, per evitare pericoli e prendersi la massima cura di sé stessi e degli altri. ATTENZIONE Requisiti di guida: Modello Monopattino City Cross-E X DU-MO-210003 Codice prodotto senza frecce DU-MO-210008 Codice prodotto con frecce incluse –...
Page 22 ATTENZIONE Prestare attenzione Evidenzia le regole da rispettare per evitare di danneggiare il prodotto e/o impedire il verificarsi di situazioni pericolose. PERICOLO Rischi residui Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui ai quali l'utente deve prestare attenzione per evitare lesioni o danni materiali.
Page 23 Condizioni Utilizzo appropriato/previsto Utilizzo improprio Non accelerare Premere l’acceleratore Spingere camminando sugli attraversamenti Condurre il veicolo sugli pedonali attraversamenti pedonali Camminare spingendo il In aree pedonali se sprovvisti di modalità Condurre il veicolo in aree pedonali se prodotto pedone (6 km/h) sprovvisti di modalità...
Page 24 Condizioni Utilizzo appropriato/previsto Utilizzo improprio Guida a velocità moderata Guida ad alta velocità Condizioni stradali irregolari: Piegare leggermente le ginocchia per un Accelerare su dossi e cunette, dossi artificiali / gradini / migliore assorbimento degli urti quando si scendere i gradini, saltare ostacoli, fondo stradale accidentato attraversa una superficie irregolare.
Page 25: Contenuto Della Confezione E Assemblaggio
• Rimuovere l’imballo dal manubrio. • Seguire le istruzioni indicate per il modello del monopattino elettrico in vostro possesso. Istruzioni City Cross-E X • Alzare il piantone, inserire il manubrio facendo attenzione a non schiacciare i cavi. • Fissare il piantone chiudendo la manopola (in senso orario di chiusura) del meccanismo di ripiegamento.
Page 26: Panoramica Del Prodotto
Nell’ottica del continuo sviluppo tecnologico, la casa costruttrice si riserva di modificare il prodotto senza preavviso, senza che sia automaticamente aggiornato questo manuale. Per informazioni e per consultare le revisioni di questo manuale visita il sito www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X display leva freno...
Page 27: Ricarica Della Batteria
ATTENZIONE Modello Modello caricabatterie Tensione di uscita Tempo di ricarica CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 ore L’utilizzo di un altro tipo di caricatore può danneggiare il prodotto o comportare altri potenziali rischi. Non caricare mai il prodotto senza supervisione. Non accendere il prodotto durante la ricarica.
Page 28: Informazioni Dei Comandi / Pannello Di Controllo
PERICOLO Non lasciare la batteria vicino al fuoco o fonti di calore. Rischio di incendio ed esplosione. Non aprire o smontare la batteria o colpire, lanciare, forare o attaccare oggetti alla batteria. Non toccare eventuali sostanze fuoriuscite dalla batteria, poiché contiene sostanze pericolose. Non lasciare che bambini o animali tocchino la batteria.
Page 29: Guida Rapida
Guida rapida • Al primo utilizzo caricare il prodotto al 100%. • Effettuare il controllo della pressione delle gomme (vedi il lato dello pneumatico per conoscere il valore consigliato). Nel caso in cui il prodotto non arrivi a fare almeno il 60% dei Km dichiarati o non raggiunga la velocità massima nei primi 3 mesi di utilizzo, è...
Page 30: Piegare E Trasportare
Assicurarsi che il monopattino elettrico sia spento. Tenere il piantone del manubrio con la mano, tirare la leva, ripiegare il piantone del manubrio verso la pedana e agganciare. City Cross-E X (tutti i modelli) Assicurarsi che il monopattino elettrico sia spento.
Page 31: Conservazione, Manutenzione E Pulizia
Conservazione, manutenzione e pulizia Se sono presenti macchie sul corpo del prodotto, pulirle con un panno umido. Se le macchie persistono, applicarvi sopra del sapone neutro, spazzolarle con uno spazzolino, quindi pulire con un panno umido. Se sono presenti graffi sui componenti in plastica, utilizzare carta vetrata o altro materiale abrasivo per rimuoverli.
Page 32: Configurazione App
Configurazione app Di seguito i prodotti dotati di Bluetooth e che possono essere abbinati all’app Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X L’app permette il controllo del prodotto direttamente dal proprio smartphone. Eseguire la scansione del QR CODE per scaricare e installare l’app. Se l’app non viene trovata si consiglia di cercarla sul proprio servizio app di riferimento.
Page 33: Scheda Tecnica
Scheda tecnica Informazioni generiche City Cross-E X Telaio Acciao Sospensioni Velocità DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L4: ≤ 20km/h o 25km/h in base al paese di circolazione (velocità max) * Pendenza massima ** Freni Freno elettronico anteriore e a disco posteriore Pneumatici Misura: 10”...
Page 34: Risoluzione Dei Problemi
Anomalia sovracorrente Spegnere il veicolo, attendere qualche minuto City Cross-E X prima di riavviare il veicolo, se non avviene (tutti i modelli) reset richiedere assistenza tecnica. Problemi sul cablaggio del motore Richiedere assistenza tecnica.
Page 35: Responsabilità E Termini Generali Di Garanzia
Responsabilità e termini generali di garanzia Il conducente si assume tutti i rischi relativi al mancato utilizzo di un casco e di altri dispositivi di protezione. Il conducente ha l’obbligo di rispettare le normative locali vigenti in relazione: 1. all’età minima consentita per il conducente, 2.
Page 36: Informazioni Sullo Smaltimento
14. Informazioni sullo smaltimento ATTENZIONE Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’unione europea ed in altri sistemi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE).
Page 37 Español Este manual es válido para el siguiente patinete eléctrico: CITY CROSS-E X Manual del usuario Traducción de las instrucciones originales Gracias por elegir este producto. Para obtener información, soporte técnico, asistencia y para consultar las condiciones generales de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o visite el sitio www.ducatiurbanemobility.it Índice...
Page 38 El monopatín eléctrico debe usarse con prudencia, respetando siempre las normas impuestas por el Código Vial del país de circulación, para evitar peligros y, cuidando al máximo de nosotros mismos y de los demás. ATENCIÓN Requisitos de conducción: Modelo de Monopatín City Cross-E X DU-MO-210003 Código del producto sin intermitentes DU-MO-210008 Código del producto con intermitentes –...
Page 39 ATENCIÓN Prestar atención Destaca las reglas para respetar para evitar los daños al producto y/o impedir la verificación de situaciones peligrosas. PELIGRO Riesgos residuales Evidencia la presencia de peligros que causan riesgos residuales a los cuales el usuario debe prestar atención para evitar lesiones o daños materiales.
Page 40 Condiciones Uso apropiado/previsto Utilización incorrecta No acelerar Presionar el acelerador Impulsar caminando en los cruces peatonales Conducir el vehículo en los cruces peatonales Caminar impulsando el En áreas peatonales si no se dispone de Conducir el vehículo en áreas peatonales producto modalidad peatón (6 km/h) si no se dispone de modalidad peatón...
Page 41 Condiciones Uso apropiado/previsto Utilización incorrecta Conducción a velocidad moderada Conducción a alta velocidad Condiciones de tránsito Flexionar ligeramente las rodillas para una Acelerar en badenes o cunetas, bajar por irregulares: badenes mejor absorción de los impactos cuando se los peldaños, saltar obstáculos, subir a las artificiales/peldaños/ atraviesa una superficie irregular.
Page 42: Contenido Del Empaque Y Ensamblaje
• Retirar el embalaje del manubrio. • Seguir las instrucciones indicadas para el modelo de monopatín eléctrico que se posea. Instrucciones City Cross-E X • Levantar el plantón, introducir el manubrio con cuidado de no pellizcar los cables. • Asegurar el plantón cerrando la manija (cierre en el sentido de las agujas del reloj) del mecanismo de plegado.
Page 43: Panorámica Del Producto
Con vistas al continuo desarrollo tecnológico, el fabricante se reserva la modificación del producto sin previo aviso y sin que este manual sea automáticamente actualizado. Para obtener información y para consultar las revisiones de este manual visitar el sitio web www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X visor palanca de freno...
Page 44: Recarga De La Batería
ATENCIÓN Modelo Modelo del cargador de batería Tensión de salida Tiempo de recarga CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4-5 horas El uso de otro tipo de cargador puede dañar el producto o causar otros riesgos potenciales. No cargar nunca el producto sin supervisión. No encender el producto durante la recarga.
Page 45: Información De Los Mandos / Panel De Control
PELIGRO No dejar la batería cerca del fuego o fuentes de calor. Riesgo de incendio y explosión. No abrir o desmontar la batería o golpear, lanzar, perforar o pegar objetos a la batería. No tocar eventuales sustancias derramadas de la batería ya que contiene sustancias peligrosas. No dejar que niños o animales toquen la batería.
Page 46: Guía Rápida
Guía rápida • Con el primer uso cargar el producto al 100%. • Realizar el control de la presión de las gomas (ver el lado del neumático para conocer el valor recomendado). En caso de que el producto no consiga alcanzar al menos el 60% de los Km declarados o no alcance la velocidad máxima en los primeros 3 meses de uso, es probable que las ruedas se hayan desinflado de nuevo, por lo que será...
Page 47: Plegar Y Transportar
Asegurarse de que el patinete eléctrico esté apagado. Sostener el plantón del manubrio con la mano, jalar la palanca, replegar el plantón del manubrio hacia la plataforma y enganchar. City Cross-E X (todos los modelos) Asegurarse de que el patinete eléctrico esté...
Page 48: Conservación, Mantenimiento Y Limpieza
Conservación, mantenimiento y limpieza Si se presentan manchas en el cuerpo del producto, limpiarlas con un paño húmedo. Si las manchas persisten, aplicarles jabón neutro por encima, cepillarlas con un cepillo y luego limpiar con un paño húmedo. Si hay arañazos en los componentes de plástico, utilizar papel de lija u otro material abrasivo para eliminarlos.
Page 49: Configuración De La App
Configuración de la app A continuación se indican los productos dotados de Bluetooth y que puede asociarse a la app Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X La aplicación permite el control del producto directamente desde el propio smartphone. Realizar el escaneo del CÓDIGO QR para descargar e instalar la aplicación. Si la aplicación no se encuentra se recomienda buscarla en el propio servicio de aplicación de referencia.
Page 50: Ficha Técnica
Ficha técnica Informaciones genéricas City Cross-E X Bastidor Acero Suspensiones Velocidad DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h o 25km/h según el país de circulación (velocidad máx) * Inclinación máxima** 19 % Frenos Freno electrónico delantero y de disco trasero Neumáticos...
Page 51: Solución De Los Problemas
Anomalía sobreintensidad Apagar el vehículo, esperar algunos minutos City Cross-E X antes de poner nuevamente en marcha el (todos los vehículo, si no se produce el reinicio pedir modelos) asistencia técnica.
Page 52: Responsabilidad Y Términos Generales De Garantía
Responsabilidad y términos generales de garantía El conductor asume todos los riesgos asociados a la falta de uso de un casco y de otros dispositivos de protección. El conductor tiene la obligación de respetar las normativas locales vigentes en relación con: 1.
Page 53: Informaciones Sobre La Eliminación
14. Informaciones sobre la eliminación ATENCIÓN Tratamiento del dispositivo eléctrico o electrónico al final de su vida útil (aplicable en todos los países de la Unión Europea y en otros sistemas europeos con sistema de recogida selectiva) Este símbolo en el producto o en el empaque indica que el producto no debe ser considerado como un desecho doméstico normal, sino que en cambio debe entregarse a un punto de recogida apropiado para el Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Page 54: Français
Français Ce manuel est valable pour la trottinette électrique suivante : CITY CROSS-E X Mode d’emploi Traduction des instructions originales Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Pour plus d’informations, support technique, assistance et pour consulter les conditions générales de garantie, contacter votre revendeur ou visiter le site www.ducatiurbanemobility.it...
Page 55: Consignes De Sécurité
ATTENTION Conditions de conduite : City Cross-E X Modèle Trottinette DU-MO-210003 Code produit sans clignotants DU-MO-210008 Code produit avec clignotants inclus –...
Page 56 ATTENTION Faire attention Ils mettent en évidence les règles à suivre pour éviter d'endommager le produit et / ou prévenir les situations dangereuses. DANGER Risques résiduels Met en évidence les dangers qui entraînent des risques résiduels auxquels l’utilisateur doit faire attention afin d'éviter des blessures corporelles ou des dommages matériels.
Page 57 Conditions Utilisation inappropriée/prévue Utilisation inappropriée N'accélérez pas Appuyer sur l'accélérateur Conduire en marchant sur les passages Conduire le véhicule sur les passages piétons piétons Marcher en poussant Dans les zones piétonnes sans mode piéton Conduire le véhicule dans des zones le produit (6 km / h) piétonnes s'il n'est pas en mode piéton...
Page 58 Conditions Utilisation inappropriée/prévue Utilisation inappropriée Conduite à vitesse modérée Conduite à grande vitesse Conditions routières Pliez légèrement les genoux pour mieux Accélérer sur les bosses et les dos d'âne, irrégulières : dos d'âne amortir les chocs lorsque vous traversez une descendre les marches, sauter par-dessus / marches / surface de surface irrégulière.
Page 59: Contenu De L'emballage Et Montage
• Enlever l’emballage du guidon. • Suivre les instructions indiquées pour le modèle de trottinette électrique possédé. Instructions City Cross-E X • Levez la perche, insérez le guidon en faisant attention à ne pas écraser les câbles. • Fixez la perche en fermant la poignée (dans le sens horaire de fermeture) du mécanisme de repliage.
Page 60: Panoramique Du Produit
Compte tenu du développement technologique continu, le fabricant se réserve le droit de modifier le produit sans préavis, sans mise à jour automatique de ce mode d’emploi. Pour plus d'informations et pour consulter les révisions de ce manuel, visiter le site www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X affichage levier frein accélérateur...
Page 61: Recharge De La Batterie
ATTENTION Modèle Modèle chargeur de batterie Tension de sortie Temps de charge CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 heures L'utilisation d'un autre type de chargeur peut endommager le produit ou impliquer d'autres risques potentiels. Ne chargez jamais le produit sans surveillance. N’allumez pas la trottinette pendant la recharge.
Page 62: À Propos Des Commandes / Panneau De Commande
DANGER Ne laissez pas la batterie à proximité d'un feu ou de sources de chaleur. Risque d'incendie et d'explosion. N'ouvrez pas ou ne démontez pas la batterie et ne frappez pas, ne jetez pas, ne percez pas la batterie et n’y fixez pas d'objets.
Page 63: Guide Rapide
Guide rapide • Lors de la première utilisation, chargez le produit à 100 %. • Vérifie lra pression des pneus (la valeur recommandée est indiquée sur le côté du pneu). Au cas où la trottinette électrique n'arrive pas à faire au moins 60 % des km déclarés ou n'atteint pas la vitesse maximale dans les 3 premiers mois d'utilisa- tion, il est probable que les pneus se soient à...
Page 64: Plier Et Transporter
Assurez-vous que la trottinette électrique est éteinte. Tenez la perche du guidon d’une main, tirez le levier, repliez la perche du guidon vers le plateau et accrochez. City Cross-E X (tous les modèles) Assurez-vous que la trottinette électrique est éteinte. Tenez la perche du guidon d’une main, tirez le levier, repliez la perche du guidon vers le plateau et accrochez.
Page 65: Stockage, Entretien Et Nettoyage
Stockage, entretien et nettoyage S'il y a des taches sur le corps du produit, nettoyez-les avec un chiffon humide. Si les taches persistent, appliquez un savon neutre, brossez-les avec une brosse à dents, puis essuyez avec un chiffon humide. Si les composants en plastique présentent des rayures, utilisez du papier de verre ou un autre matériau abrasif pour les éliminer.
Page 66: Configuration Appli
Vous trouverez ci-dessous les produits équipés de Bluetooth et pouvant être couplés avec l'application Ducati Urban e-Mobility : -CITY CROSS-E X L'application permet de contrôler le produit directement depuis le smartphone. Scannez le QR CODE pour télécharger et installer l'application. S’il n’est pas possible de trouver l'application, il est conseillé...
Page 67: Fiche Technique
Fiche technique Informations générales City Cross-E X Châssis Acier Suspensions Vitesse DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1 : ≤ 6km/h L2 : ≤ 15km/h L4 : ≤ 20km/h ou 25km/h selon le pays de circulation (vitesse max) * Pente maximum ** Freins Frein électronique avant et à disque à l’arrière Pneus Mesure : 10”...
Page 68: Résolution Des Problèmes
Éteindre le véhicule, attendre quelques minutes avant de redémarrer le véhicule, si le reset ne se produit pas, demander l'assistance technique. City Cross-E X Panne surcourant Éteindre le véhicule, attendre quelques (tous les minutes avant de redémarrer le véhicule, si le modèles)
Page 69: Responsabilité Et Conditions Générales De Garantie
Responsabilité et conditions générales de garantie Le conducteur assume tous les risques liés à la non-utilisation d'un casque et d'autres équipements de protection. Le conducteur est tenu de respecter les réglementations locales en vigueur en ce qui concerne : 1. l'âge minimum autorisé pour le conducteur, 2.
Page 70: Informations Sur L'élimination
14. Informations sur l'élimination ATTENTION Traitement du dispositif électrique ou électronique en fin de vie (applicable dans tous les pays de l’union européenne et dans d’autres systèmes européens avec système de tri sélectif) Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager normal ;...
Page 71: Deutsch
Deutsch Dieses Handbuch gilt für den folgenden elektrischen Roller: CITY CROSS-E X Benutzerhandbuch Übersetzung der Originalanweisungen Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Für Informationen, technischen Support, Service und die allgemeinen Garantiebedingungen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder besuchen Sie www.ducatiurbanemobility.it...
Page 72 Der Elektroroller ist mit Vorsicht zu verwenden, wobei die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung des Landes, in dem er be- nutzt wird, stets zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden und die maximale Vorsicht für sich und andere zu gewährleisten. VORSICHT Fahranforderungen: Rollermodell City Cross-E X DU-MO-210003 Artikelnummer Produkt ohne Blinker DU-MO-210008 Artikelnummer Produkt mit Blinker –...
Page 73 GEFAHR Restrisiken Weist auf Gefahren hin, die Restrisiken verursachen, auf die der Benutzer zur Vermeidung von Verletzungen oder Sachschäden achten muss. Allgemeine Warnhinweise VORSICHT Denken Sie daran, dass Sie auf öffentlichen Plätzen oder im Straßenverkehr auch dann, wenn Sie dieses Handbuch buchstabengetreu befolgen, nicht vor Verletzungen geschützt sind, die durch Verstöße oder unangemessenes Verhalten gegenüber anderen Fahrzeugen, Hindernissen oder Personen verursacht werden.
Page 74 Bestimmungsgemäße/sachgemäße Unsachgemäße Verwendung Bedingungen Verwendung Nicht beschleunigen Drücken Sie das Gaspedal Anschieben beim Gehen auf Fahren des Fahrzeugs auf Fußgängerüberwegen Fußgängerüberwegen Gehen Sie beim Anschieben des In Fußgängerzonen, wenn nicht mit Fahren des Fahrzeugs in Fußgängerzonen, Produkts Fußgängermodus ausgestattet (6 km/h) wenn es nicht mit dem Fußgängermodus ausgestattet ist (6 km/h) In überfüllten Gebieten...
Page 75 Bestimmungsgemäße/sachgemäße Unsachgemäße Verwendung Bedingungen Verwendung Fahren mit mäßiger Geschwindigkeit Fahren mit hoher Geschwindigkeit Unebenheiten auf der Straße: Beugen Sie Ihre Knie leicht, um Stöße besser Beschleunigen über Unebenheiten und Fahrbahnschwellen/ abzufedern, wenn Sie eine unebene Fläche Bremsklötze, Herunterfahren von Stufen, Gefälle/rauer überqueren.
Page 76 • Beachten Sie die Anweisungen, die für das Modell des Elektrorollers in Ihrem Besitz angegeben sind. Anweisungen City Cross-E X • Heben Sie die Säule an, führen Sie den Lenker ein und passen Sie dabei auf, dass die Kabel nicht gequetscht werden.
Page 77 Im Sinne der ständigen technischen Weiterentwicklung behält sich der Hersteller das Recht vor, Änderungen am Produkt ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen, ohne dass dieses Handbuch automatisch aktualisiert wird. Weitere Informationen und die neuesten Versionen dieses Handbuchs finden Sie unter www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X Display Bremsehebel...
Page 78 VORSICHT Modell Modell Akkuladegerät Ausgangsspannung Ladezeit CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4–5 Stunden Die Verwendung eines anderen Ladegerätetyps kann das Produkt beschädigen oder andere potenzielle Risiken bergen. Laden Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt auf. Starten Sie das Produkt nicht, während der Akku auflädt.
Page 79 GEFAHR Lassen Sie den Akku nicht in der Nähe von offen Flammen oder Wärmequellen. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Öffnen oder zerlegen Sie den Akku keinesfalls, schlagen Sie nicht auf den Akku und befestigen Sie keine Gegenstände an diesem. Fassen Sie keine Substanzen an, die aus der Batterie auslaufen, da sie gefährliche Stoffe enthält. Achten Sie darauf, dass Kinder oder Tiere den Akku nicht berühren.
Page 80 Kurzanleitung • Laden Sie das Produkt zum ersten Mal zu 100% auf. • Prüfen Sie den Reifendruck (der empfohlene Wert steht auf der Seite des Reifens). Wenn das Produkt nicht mindestens 60% der angegebenen Kilometer zurücklegt oder in den ersten 3 Monaten der Nutzung nicht die Höchstgeschwindigkeit erreicht, ist es wahrscheinlich, dass die Reifen wieder Luft verloren haben, und der Druck muss wie angegeben wiederhergestellt werden.
Page 81 Sicherstellen, dass der Elektroroller ausgeschaltet ist. Halten Sie die Lenkersäule mit der Hand, ziehen Sie den Hebel, klappen Sie die Lenkersäule zur Fußstütze und rasten Sie ein. City Cross-E X (alle Modelle) Sicherstellen, dass der Elektroroller ausgeschaltet ist. Halten Sie die Lenkersäule mit der Hand, ziehen Sie den Hebel, klappen Sie die Lenkersäule zur Fußstütze und rasten...
Page 82 Lagerung, Wartung und Reinigung Flecken am Rahmen des Produkts wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab. Falls die Flecken weiterhin bestehen, tragen Sie eine milde Seife auf, bürsten Sie sie mit einer Zahnbürste aus und reinigen Sie sie anschließend mit einem feuchten Tuch.
Page 83 Im Folgenden finden Sie die Produkte aufgelistet, die mit Bluetooth ausgestattet sind und mit der App Ducati Urban e-Mobility verbunden werden können: -CITY CROSS-E X Mit der App können Sie das Produkt direkt über Ihr Smartphone steuern. Scannen Sie den QR CODE, um die App herunterzuladen und zu installieren. Wenn Sie die App nicht finden können, empfehlen wir Ihnen, sie über Ihren Referenz-App-Dienst zu suchen.
Page 84 Technisches Datenblatt Allgemeine Informationen City Cross-E X Rahmen Stahl Federungen Nein Geschwindigkeit DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h oder 25km/h je nach Land des Verkehrs (Max Geschwindigkeit) * Maximales Gefälle** Bremsen Elektronische Bremse vorne und Scheibenbremse hinten Reifen Maße: 10"...
Page 85 Fahrzeug erneut gestartet wird; wenn es sich nicht zurücksetzen lässt, technischen Support anfordern. Überstromstörung Das Fahrzeug ausschalten und einige Minuten City Cross-E X warten, bevor das Fahrzeug erneut gestartet (alle Modelle) wird; wenn es sich nicht zurücksetzen lässt, technischen Support anfordern.
Page 86 Haftung und allgemeine Garantiebedingungen Der Fahrer übernimmt die Verantwortung für alle Risiken im Zusammenhang mit der Nichtbenutzung eines Helms und anderen Schutzausrüstungen. Der Fahrer hat die Pflicht, die geltenden lokalen Bestimmungen einzuhalten hinsichtlich: 1. Dem zulässigen Mindestalter für den Fahrer, 2.
Page 87 14. Informationen zur Entsorgung VORSICHT Behandlung von Elektro- oder Elektronikgeräten am Ende ihrer Lebensdauer (gilt in allen Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Systemen mit getrennter Sammlung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll betrachtet werden sollte, sondern an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) geliefert werden sollte.
Page 88: Polski
Polski Niniejsza instrukcja odnosi się do następującej hulajnogi elektrycznej: CITY CROSS-E X Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnych instrukcji z języka włoskiego Dziękujemy za wybranie naszego produktu. W celu uzyskania informacji, wsparcia technicznego, pomocy oraz zapoznania się z ogólnymi warunkami gwarancji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub odwiedzić stronę internetową www.ducatiurbanemobility.it Spis treści...
Page 89: Instrukcje Bezpieczeństwa
Hulajnoga elektryczna musi być używana z zachowaniem ostrożności, zgodnie z zasadami ruchu drogowego obowiązującymi w kraju, w którym jest używana, aby uniknąć zagrożenia i chronić bezpieczeństwo własne i innych osób. UWAGA Wymagania dotyczące jazdy: Model Hulajnogi City Cross-E X DU-MO-210003 Kod produktu bez kierunkowskazów DU-MO-210008 Kod produktu z kierunkowskazami –...
Page 90 UWAGA Zwróć uwagę Zwraca uwagę na zasady, których należy przestrzegać, aby nie uszkodzić produktu i/lub zapobiec występowaniu niebezpiecznych sytuacji. NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko resztkowe Wskazuje na obecność zagrożeń i związanego z nimi ryzyka resztkowego, na które użytkownik musi zwrócić uwagę, aby uniknąć obrażeń ciała lub szkód materialnych. Ostrzeżenia ogólne UWAGA Należy pamiętać, że w miejscu publicznym lub na drodze, nawet jeśli postępuje się...
Page 91 Warunki Używanie właściwe/przewidziane Niewłaściwe użytkowanie Bez wciskania manetki przyspieszenia Naciskanie manetki przyspieszenia Prowadzenie pojazdu obok siebie w czasie Przejeżdżanie pojazdem przez przechodzenia przez przejście dla pieszych przejścia dla pieszych Prowadzenie produktu W strefach dla pieszych, jeśli nie posiada Jeżdżenie pojazdem w strefach dla podczas spaceru trybu pieszego (6 km/h) pieszych, jeśli nie posiada trybu...
Page 92 Warunki Używanie właściwe/przewidziane Niewłaściwe użytkowanie Jazda z umiarkowaną prędkością Jazda z dużą prędkością Lekko ugiąć kolana, aby lepiej amortyzować Przyspieszanie po przejechaniu Nierówności na drodze: progi wstrząsy podczas pokonywania nierównej progów zwalniających i rowów, zwalniające/stopnie/wyboista powierzchni. zjeżdżanie po schodach, nawierzchnia przeskakiwanie przez przeszkody, wjeżdżanie na chodniki, sztywna jazda.
Page 93: Zawartość Opakowania I Montaż
• Zdjąć opakowanie z kierownicy. • Postępować zgodnie z instrukcjami podanymi dla modelu posiadanej hulajnogi elektrycznej. Instrukcje City Cross-E X • Unieść drążek, włożyć kierownicę, uważając, aby nie zgnieść linek. • Zabezpieczyć drążek, zamykając pokrętło (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) mechanizmu składania.
Page 94: Opis Części Produktu
Ze względu na stały postęp technologiczny producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia i bez automatycznej aktualizacji niniejszej instrukcji. Aby uzyskać więcej informacji i zapoznać się z najnowszą wersją niniejszej instrukcji, należy odwiedzić stronę internetową www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X wyświetlacz dźwignia hamulca akcelerator haczyk światło przednie...
Page 95: Ładowanie Akumulatora
UWAGA Model Model ładowarki Napięcie wyjściowe Czas ładowania CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 - 5 godzin Użycie ładowarki innego typu może spowodować uszkodzenie produktu lub stwarzać inne potencjalne zagrożenia. Nigdy nie ładować produktu pozostawionego bez nadzoru. Nie włączać produktu w czasie ładowania.
Page 96: Informacje Dotyczące Sterowników / Panelu Sterowania
NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie pozostawiać akumulatora w pobliżu ognia lub źródeł ciepła. Zagrożenie pożarem i wybuchem. Nie otwierać ani demontować akumulatora, nie narażać na uderzenia, nie rzucać nim, nie przebijać ani nie przyklejać do niego żadnych przedmiotów. Nie dotykać żadnych substancji wyciekających z akumulatora, ponieważ zawierają one substancje niebezpieczne. Nie pozwalać, aby dzieci lub zwierzęta dotykały akumulatora.
Page 97: Instrukcje Użytkowania
Instrukcje użytkowania • Przed pierwszym użyciem, naładować akumulator do pełna. • Sprawdzić ciśnienie w oponach (patrz zalecane wartości z boku opony). W przypadku gdy produkt nie przejedzie co najmniej 60% przewidzianych kilometrów lub w ciągu pierwszych 3 miesięcy używania nie osiągnie prędkości maksymalnej, mogło dojść...
Page 98: Składanie Hulajnogi I Transport
Upewnić się, że hulajnoga elektryczna jest wyłączona. Przytrzymać drążek kierownicy jedną ręką, pociągnąć za dźwignię, złożyć drążek kierownicy przemieszczając go w kierunku platformy i zaczepić. City Cross-E X (wszystkie modele) Upewnić się, że hulajnoga elektryczna jest wyłączona. Przytrzymaj drążek kierownicy jedną...
Page 99: Przechowywanie, Konserwacja I Czyszczenie
Przechowywanie, konserwacja i czyszczenie W przypadku zauważenia plam na korpusie produktu oczyścić je wilgotną szmatką. Jeśli plamy nie schodzą, nałożyć na zabrudzone miejsca nieco łagodnego mydła i szczoteczką do zębów usunąć plamy, po czym wytrzeć wilgotną szmatką. W przypadku zarysowań na komponentach z tworzyw sztucznych, w celu ich usunięcia użyć papieru lub innego materiału ściernego.
Page 100: Konfiguracja Aplikacji
10. Konfiguracja aplikacji Niżej wskazane produkty są wyposażone w Bluetooth i mogą być połączone z aplikacją Ducati Urban e-Mobility: - CITY CROSS-E X Aplikacja do kontroli produktu bezpośrednio z poziomu twojego smartfona. Zeskanuj QR CODE, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli aplikacja nie została znaleziona, wyszukaj ją w sklepie z aplikacjami.
Page 101: Dokumentacja Techniczna
11. Dokumentacja techniczna Informacje ogólne City Cross-E X Rama Stal Zawieszenia Prędkość DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h lub 25km/h w zależności od kraju, w którym jest używana (max prędkość) * Maksymalne nachylenie ** Hamulce...
Page 102: Rozwiązywanie Problemów
Usterka zbyt niskiego napięcia Wyłączyć pojazd i odczekać kilka minut przed akumulatora ponownym uruchomieniem, jeśli nie dojdzie do resetu, zwrócić się o pomoc techniczną. City Cross-E X Usterka nadprądu Wyłączyć pojazd i odczekać kilka minut przed (wszystkie ponownym uruchomieniem, jeśli nie dojdzie do modele) resetu, zwrócić...
Page 103: Odpowiedzialność I Ogólne Warunki Gwarancji
13. Odpowiedzialność i ogólne warunki gwarancji Kierowca bierze na siebie całe ryzyko związane z brakiem kasku lub innego wyposażenia ochronnego. Użytkownik jest zobowiązany do przestrzegania norm i przepisów obowiązujących lokalnie, które dotyczą: 1. minimalnego dopuszczalnego wieku użytkownika, 2. ograniczeń dotyczących kategorii osób, które mogą używać produktu, 3.
Page 104: Usuwanie Odpadów
14. Usuwanie odpadów UWAGA Postępowanie z odpadami elektrycznymi i elektronicznymi po zakończeniu okresu eksploatacji (dotyczy wszystkich państw członkowskich i innych systemów europejskich, w których przewidziano zbiórkę selektywną) Ten symbol umieszczony na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy go przekazać...
Page 105: Čeština
Čeština Tato příručka platí pro následující elektrickou koloběžku: CITY CROSS-E X Návod k použití Překlad původního návodu Děkujeme, že jste si vybrali tento výrobek. Informace, technickou podporu, asistenci a všeobecné záruční podmínky získáte u svého prodejce nebo na internetových stránkách www.ducatiurbanemobility.it Obsah Bezpečnostní...
Page 106: Bezpečnostní Pokyny
Elektrickou koloběžku je nutné používat obezřetně a je třeba vždy dodržovat pravidla stanovená silničními předpisy země, ve které je používána, abyste se vyhnuli nebezpečí a zajistili maximální ochranu sobě i ostatním. POZOR Požadavky na řízení: Model koloběžky City Cross-E X DU-MO-210003 Kód výrobku bez blinkrů DU-MO-210008 Kód výrobku včetně blinkrů...
Page 107 POZOR Dávejte pozor Upozorňuje na pravidla, která je třeba dodržovat, aby nedošlo k poškození výrobku a/nebo aby se předešlo nebezpečným situacím. NEBEZPEČÍ Zbytková rizika Upozorňuje na přítomnost nebezpečí, která způsobují zbytková rizika, jimž musí uživatel věnovat pozornost, aby se vyhnul zranění...
Page 108 Podmínky Vhodné/předpokládané použití Nevhodné použití Bez zrychlování Stisknutí akcelerátoru Tlačení při přecházení přechodu pro chodce Jízda na vozidle po přechodech pro chodce V pěších zónách, pokud nejste vybaveni Jízda na vozidle v pěších zónách, Chůze s tlačením výrobku režimem chodce (6 km/h) pokud nejste vybaveni režimem chodce (6 km/h) V přelidněných prostorách...
Page 109 Podmínky Vhodné/předpokládané použití Nevhodné použití Jízda mírnou rychlostí Jízda vysokou rychlostí Nerovnoměrný stav vozovky: Mírné pokrčení kolen při přejíždění nerovného Zrychlování přes hrboly a klíny, rychlostní hrboly/výškové povrchu pro lepší tlumení nárazů. sjíždění schodů, přeskakování nerovnosti/drsný povrch překážek, vyjíždění na chodníky, vozovky strnulá...
Page 110: Obsah Balení A Sestavení
• Odstraňte obal z řídítek. • Postupujte podle pokynů uvedených u modelu elektrické koloběžky, který vlastníte. Pokyny City Cross-E X • Zvedněte představec řídítek, nasaďte řídítka a dávejte pozor, abyste nepřiskřípli kabely. • Upevněte představec řídítek zavřením knoflíku (zavírání ve směru hodinových ručiček) skládacího mechanismu.
Page 111: Popisný Přehled Výrobku
Popisný přehled výrobku V zájmu neustálého technologického vývoje si výrobce vyhrazuje právo na změnu výrobku bez předchozího upozornění a bez nutnosti automatické aktualizace tohoto návodu. Pro informace a revize tohoto návodu navštivte stránky www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X displej brzdová páčka akcelerátor háček...
Page 112: Nabíjení Baterie
POZOR Model Model nabíječky Výstupní napětí Doba nabíjení CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4– 5 hodin Použití jiného typu nabíječky může výrobek poškodit nebo sebou nést další potenciální rizika. Nikdy nenabíjejte výrobek bez dozoru. Výrobek během nabíjení nezapínejte.
Page 113: Informace O Ovladačích/Ovládací Panel
NEBEZPEČÍ Nenechávejte baterii v blízkosti zdrojů ohně nebo tepla. Nebezpečí požáru a výbuchu. Baterii neotevírejte ani nerozebírejte, nezasahujte do ní, neházejte s ní, nepropichujte ji ani k ní nepřipevňujte žádné předměty. Nedotýkejte se látek vytékajících z baterie, protože obsahuje nebezpečné látky. Nedovolte, aby se baterie dotýkaly děti nebo zvířata.
Page 114: Rychlonávod
Rychlonávod • Při prvním použití nabijte výrobek na 100 %. • Zkontrolujte tlak v pneumatikách (doporučená hodnota je uvedena na boku pneumatiky). Pokud výrobek neujede alespoň 60 % deklarovaného počtu kilometrů nebo nedosáhne maximální rychlosti během prvních 3 měsíců používání, je pravděpodobné, že se pneumatiky opět vyfoukly a je třeba obnovit tlak podle pokynů.
Page 115: Složení A Přeprava
Složení a přeprava Ujistěte se, že je elektrická koloběžka vypnutá. Rukou uchopte představec řídítek, zatáhněte za páčku, sklopte představec řídítek směrem k plošině a zahákněte. City Cross-E X (všechny modely) Ujistěte se, že je elektrická koloběžka vypnutá. Rukou uchopte představec řídítek, zatáhněte za páčku, sklopte představec řídítek směrem k...
Page 116: Úschova, Údržba A Čištění
Úschova, údržba a čištění Pokud jsou na těle výrobku skvrny, očistěte je vlhkým hadříkem. Pokud skvrny přetrvávají, naneste na ně neutrální mýdlo, vyčistěte je zubním kartáčkem a poté je otřete vlhkým hadříkem. Pokud jsou na plastových součástech škrábance, odstraňte je pomocí brusného papíru nebo jiného brusného materiálu. Výrobek nečistěte alkoholem, benzínem, parafínem ani jinými korozivními a těkavými chemickými rozpouštědly, aby nedošlo k jeho vážnému poškození.
Page 117: Konfigurace Aplikace
10. Konfigurace aplikace Níže jsou uvedeny produkty vybavené technologií Bluetooth, které lze spárovat s aplikací Ducati Urban e-Mobility: - CITY CROSS-E X Aplikace umožňuje ovládat výrobek přímo z chytrého telefonu. Stáhněte a nainstalujte aplikaci naskenováním QR KÓDU. Pokud aplikaci nenajdete, doporučujeme ji vyhledat ve vlastní...
Page 118: Technický List
11. Technický list Obecné informace City Cross-E X Rám Ocel Odpružení Rychlost DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6 km/h L2: ≤ 15 km/h L3: ≤ 20 km/h nebo 25 km/h v závislosti na státu silničního provozu (max.rychlost) * Maximální sklon ** Brzdy Přední...
Page 119: Řešení Problémů
Vypněte vozidlo, počkejte několik minut před opětovným nastartováním vozidla, pokud se neresetuje, požádejte o technickou pomoc. Porucha nadproudu Vypněte vozidlo, počkejte několik minut před City Cross-E X opětovným nastartováním vozidla, pokud se (všechny neresetuje, požádejte o technickou pomoc. modely) Problémy s kabelovým zapojením Požádejte o technickou pomoc.
Page 120: Odpovědnost A Obecné Záruční Podmínky
13. Odpovědnost a obecné záruční podmínky Řidič na sebe přebírá veškerá rizika spojená s nepoužíváním přilby a dalších ochranných pomůcek. Řidič je povinen dodržovat příslušné místní předpisy upravující: 1. minimální povolený věk řidiče, 2. omezení typu řidičů, kteří mohou výrobek používat, 3.
Page 121: Informace O Likvidaci
14. Informace o likvidaci POZOR Zacházení s vyřazenými elektrickými nebo elektronickými zařízeními (platí ve všech zemích EU a dalších evropských systémech s odděleným sběrem). Tento symbol na výrobku nebo na obalu označuje, že s výrobkem se nesmí nakládat jako s běžným komunálním odpadem, ale musí...
Page 122: Slovenčina
Slovenčina Tento návod sa vzťahuje na túto elektrickú kolobežku: CITY CROSS-E X Návod na použitie Preklad pôvodného návodu Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok. Pre informácie, technickú podporu, pomoc a konzultáciu všeobecných záručných termínov sa obráťte na svojho predajcu alebo navštívte sídlo www.ducatiurbanemobility.it Obsah Bezpečnostné...
Page 123: Bezpečnostné Pokyny
Elektrická kolobežka sa musí používať opatrne, pričom vždy dodržiavajte pravidlá stanovené zákonom o cestnej premávke v krajine používania, aby ste zabránili nebezpečenstvám a venujte maximálnu pozornosť sebe a ostatným. UPOZORNENIE Požiadavky na jazdu: Model kolobežky City Cross-E X DU-MO-210003 Kód výrobku bez ukazovateľov smeru DU-MO-210008 Kód výrobku so zahrnutými –...
Page 124 UPOZORNENIE Venujte pozornosť Zvýrazňuje pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku a/alebo výskytu nebezpečných situácií. NEBEZPEČENSTVO Zvyškové riziká Zvýrazňuje prítomnosť nebezpečí, ktoré spôsobujú zvyškové riziká, ktorým používateľ musí venovať pozornosť, aby zabránil zraneniam alebo materiálnym škodám. Všeobecné upozornenia UPOZORNENIE Je dôležité...
Page 125 Podmienky Náležité/stanovené použitie Nenáležité použitie Nezrýchľujte Stlačte akcelerátor Pri kráčaní na priechody pre chodcov Veďte vozidlo na priechodoch pre kolobežku tlačte chodcov Pri kráčaní výrobok tlačte V zónach pre chodcov, ak v nich nie sú Veďte vozidlo v zónach pre chodcov, režimy pre chodcov (6 km/h) ak v nich nie sú...
Page 126 Podmienky Náležité/stanovené použitie Nenáležité použitie Jazda pri miernej rýchlosti Jazda pri vysokej rýchlosti Neregulárne podmienky na Jemne zohnite kolená pre lepšiu absorpciu Zrýchlenie na pahorkoch a ceste: umelé pahorky / terasy končatín pri prechode na nepravidelný výmoľoch, zostupovanie na terasách, / hrboľatý...
Page 127: Obsah Balenia A Montáž
• Odstráňte obal z riadidiel. • Postupujte podľa pokynov uvedených pre model elektrickej kolobežky, ktorý vlastníte. Pokyny pre City Cross-E X • Zdvihnite predstavec, založte riadidlá, pričom dajte pozor, aby ste nepomliaždili káble. • Pripevnite predstavec zatvorením rukoväte (v smere otáčania hodinových ručičiek zatvárania) skladacieho mechanizmu.
Page 128: Náhľad Na Výrobok
Náhľad na výrobok V perspektíve neustáleho technického rozvoja si výrobca vyhradzuje právo zmeniť výrobok bez predchádzajúceho upozornenia, bez automatickej aktualizácie tohto návodu. Pre informácie a nahliadnutie do revízií tohto návodu navštívte sídlo www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X displej brzdová páka zrýchľovač...
Page 129: Nabíjanie Batérie
UPOZORNENIE Model Model nabíjačky batérií Výstupné napätie Čas nabíjania CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 - 5 hodín Použitie iného typu nabíjačky môže výrobok poškodiť alebo spôsobiť ďalšie potenciálne riziká. Nikdy nenabíjajte výrobok bez dozoru. Výrobok počas nabíjania nezapínajte.
Page 130: Informácie O Ovládaniach / Ovládací Panel
NEBEZPEČENSTVO Batériu nenechávajte v blízkosti ohňa alebo tepelných zdrojov. Riziko požiaru a výbuchu. Neotvárajte ani nedemontujte batériu, ani neudierajte, nehádžte, nevŕtajte ani nepripájajte predmety k batérii. Nedotýkajte sa prípadných uniknutých látok z batérie, keďže obsahujú nebezpečné látky. Nedovoľte, aby sa deti alebo zvieratá dotýkali batérie.
Page 131: Rýchly Sprievodca
Rýchly sprievodca • Pri prvom použití výrobok nabite na 100 %. • Vykonajte kontrolu tlaku pneumatík (na bočnej strane pneumatiky nájdete odporúčanú hodnotu). V prípade, ak výrobok neprejde aspoň 60 % deklarovaných km alebo nedosiahne maximálnu rýchlosť v prvých 3 mesiacoch používania, je pravdepodobné, že kolesá...
Page 132: Skladanie A Preprava
Uistite sa, či elektrická kolobežka je vypnutá. Predstavec riadidiel držte rukou, potiahnite páku, zložte predstavec riadidiel smerom k plošine a upevnite hákom. City Cross-E X (všetky modely) Uistite sa, či elektrická kolobežka je vypnutá. Predstavec riadidiel držte rukou, potiahnite páku, zložte predstavec riadidiel smerom k plošine a...
Page 133: Uchovávanie, Údržba A Čistenie
Uchovávanie, údržba a čistenie Ak sa na telese výrobku nachádzajú škvrny, vyčistite ich vlhkou handrou. Ak škvrny pretrvávajú, použite neutrálne mydlo, vyčistite ich kefkou, potom vlhkou handrou. Ak sú na plastových komponentoch škrabance, na ich odstránenie použite sklenený papier alebo iný abrazívny materiál. Výrobok nečistite alkoholom, benzínom, petrolejom alebo inými korozívnymi a prchavými chemickými rozpúšťadlami, aby ste zabránili jeho ťažkému poškodeniu.
Page 134: Konfigurácia Aplikácie
10. Konfigurácia aplikácie Nasledujú výrobky vybavené funkciou Bluetooth, a ktoré môžu byť spojené s aplikáciou Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Aplikácia umožňuje kontrolu výrobku priamo z vášho smartfónu. Zoskenujte QR kód na stiahnutie a inštaláciu aplikácie. Ak aplikáciu nenájdete, odporúčame ju vyhľadať na referenčnej službe aplikácií.
Page 135: Technický List
11. Technický list Všeobecné informácie City Cross-E X Rám Oceľ Zavesenia Rýchlosť DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6 km/h L2: ≤ 15 km/h L3: ≤ 20 km/h alebo 25 km/h na základe krajiny premávky (max. rýchlosť) * Maximálny sklon** 19 % Brzdy Predná...
Page 136: Riešenie Problémov
Anomália nadprúdu Vozidlo vypnite, počkajte niekoľko minút, City Cross-E X potom vozidlo znovu spustite, ak nedôjde k (Všetky modely) resetu, požiadajte o technickú pomoc. Problémy na kabeláži motora Požiadajte o technickú...
Page 137: Zodpovednosť A Všeobecné Záručné Termíny
13. Zodpovednosť a všeobecné záručné termíny Vodič preberá všetky riziká týkajúce sa nepoužívania prilby a ďalších ochranných prostriedkov. Povinnosťou vodiča je dodržiavať miestne normy platné vo vzťahu: 1. k minimálnemu povolenému veku pre vodiča, 2. k obmedzeniam typov vodičov, ktorí môžu výrobok používať. 3.
Page 138: Informácie O Likvidácii
14. Informácie o likvidácii UPOZORNENIE Zneškodnenie elektrických alebo elektronických zariadení na konci ich životnosti (platí vo všetkých krajinách Európskej Únie a v iných európskych systémoch so separovaným zberom) Tento symbol na výrobku alebo na obale označuje, že výrobok sa nesmie považovať za bežný odpad z domácnosti, ale musí...
Page 139: Ελληνικά
Ελληνικά Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για το παρακάτω ηλεκτρικό πατίνι: CITY CROSS-E X Εγχειρίδιο χρήσης Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν. Για πληροφορίες, τεχνική υποστήριξη και βοήθεια, καθώς και για να διαβάσετε τους γενικούς όρους...
Page 140 Το ηλεκτρικό πατίνι πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση, τηρώντας πάντα τους κανόνες που επιβάλλονται από τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας της χώρας χρήσης, για την αποφυγή κινδύνων και τη μέγιστη φροντίδα του ίδιου του οδηγού και των άλλων. ΠΡΟΣΟΧΗ Απαιτήσεις οδήγησης: Μοντέλο Πατινιού City Cross-E X DU-MO-210003 Κωδικός προϊόντος χωρίς φλας DU-MO-210008 Κωδικός προϊόντος με φλας –...
Page 141 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Επισημαίνει την παρουσία επικίνδυνων καταστάσεων που προκαλούν υπολειπόμενους κινδύνους απέναντι στους οποίους ο χρήστης πρέπει να είναι προσεκτικός για την αποφυγή τραυματισμών ή υλικών ζημιών. Γενικές προειδοποιήσεις ΠΡΟΣΟΧΗ Είναι σημαντικό να έχετε υπόψη ότι όταν βρίσκεστε σε δημόσιο χώρο ή στον δρόμο, ακόμη και όταν τηρείτε κατά γράμμα αυτό το...
Page 142 Συνθήκες Κατάλληλη/προβλεπόμενη χρήση Εσφαλμένη χρήση Το άτομο που οδηγεί αυτό το προϊόν πρέπει να Μη ικανότητα να διατηρήσετε ακινητοποιημένο Όταν είναι ακι- είναι σε θέση να στηρίζει με ευκολία και τα δύο και σε ισορροπία το προϊόν νητοποιημένο πόδια στο έδαφος κρατώντας γερά το τιμόνι στο Κάθεστε...
Page 143 Συνθήκες Κατάλληλη/προβλεπόμενη χρήση Εσφαλμένη χρήση Συμπεριφορά: Διατηρείτε την απόσταση ασφαλείας Μη τήρηση της απόστασης ασφαλείας σε στροφή, Σταματήστε να επιταχύνετε Επιτάχυνση κατάβαση, Φρενάρετε και επιβραδύνετε παρουσία εμποδίων, Οδήγηση με μέτρια ταχύτητα και φρενάρισμα με Οδήγηση με υψηλή ταχύτητα, απότομο οχημάτων ασφαλή...
Page 144 Αφαιρέστε το περιτύλιγμα από το τιμόνι. • Ακολουθήστε τις οδηγίες που υποδεικνύονται για το μοντέλο του ηλεκτρικού πατινιού που διαθέτετε. Οδηγίες City Cross-E X • Σηκώστε τον λαιμό του τιμονιού, εισάγετε το τιμόνι προσέχοντας να μην συνθλίψετε τα καλώδια. •...
Page 145 Με σκοπό τη συνεχή τεχνολογική εξέλιξη, η κατασκευάστρια εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί το προϊόν χωρίς προειδοποίηση, δίχως να ενημερώνεται αυτόματα το παρόν εγχειρίδιο. Για πληροφορίες και για να δείτε τις αναθεωρήσεις του παρόντος εγχειριδίου επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X οθόνη μοχλός φρένου...
Page 146 ΠΡΟΣΟΧΗ Μοντέλο Μοντέλο φορτιστή μπαταρίας Τάση εξόδου Χρόνος φόρτισης CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 ώρες Η χρήση άλλου τύπου φορτιστή μπορεί να καταστρέψει το προϊόν ή να προκαλέσει άλλους πιθανούς κινδύνους. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν να φορτίζεται χωρίς επίβλεψη. Μην ενεργοποιείτε το προϊόν κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
Page 147 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μην αφήνετε τη μπαταρία κοντά σε φωτιά ή πηγές θερμότητας. Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης. Μην ανοίγετε και μην αποσυναρμολογείτε τη μπαταρία, μην τη χτυπάτε, εκτοξεύετε, τρυπάτε και κολλάτε αντικείμενα επάνω της. Μην αγγίζετε τυχόν ουσίες που έχουν διαρρεύσει από τη μπαταρία, διότι αυτή περιέχει επικίνδυνες ουσίες. Μην αφήνετε παιδιά ή...
Page 148 Γρήγορος οδηγός • Κατά την πρώτη χρήση φορτίστε το προϊόν στο 100%. • Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών (δείτε τη συνιστώμενη τιμή που αναγράφεται στο πλάι του ελαστικού). Σε περίπτωση που το προϊόν δεν καταφέρει να διανύσει τουλάχιστον το 60% των δηλωθέντων Km ή δεν φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα εντός...
Page 149 Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό πατίνι είναι απενεργοποιημένο. Κρατήστε τον λαιμό του τιμονιού με το χέρι, τραβήξτε τον μοχλό, διπλώστε τον λαιμό του τιμονιού προς την πλατφόρμα και ασφαλίστε. City Cross-E X (όλα τα μοντέλα) Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό πατίνι είναι...
Page 150 Αποθήκευση, συντήρηση και καθαρισμός Εάν υπάρχουν λεκέδες στο σώμα του προϊόντος, καθαρίστε τους με ένα υγρό πανί. Εάν οι λεκέδες παραμένουν, τοποθετήστε επάνω τους ουδέτερο σαπούνι, βουρτσίστε με μια οδοντόβουρτσα και έπειτα σκουπίστε με ένα υγρό πανί. Αν υπάρχουν γρατζουνιές στα πλαστικά εξαρτήματα, χρησιμοποιήστε γυαλόχαρτο ή άλλο διαβρωτικό υλικό για να τις αφαιρέσετε. Μην καθαρίζετε...
Page 151 Στη συνέχεια αναφέρονται τα προϊόντα που διαθέτουν Bluetooth και που μπορούν να συνδεθούν με την εφαρμογή Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Η εφαρμογή επιτρέπει τον έλεγχο του προϊόντος απευθείας από το smartphone σας. Σαρώστε τον QR CODE για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή. Εάν δεν εντοπίζεται η εφαρμογή συνιστάται να...
Page 152 11. Τεχνικό δελτίο δεδομένων Γενικές πληροφορίες City Cross-E X Πλαίσιο Χάλυβας Αναρτήσεις Όχι Ταχύτητα DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h ή 25km/h ανάλογα με τη χώρα χρήσης (μέγιστη ταχύτητα) * Μέγιστη κλίση ** Φρένα Μπροστινό ηλεκτρονικό φρένο και με δίσκο πίσω...
Page 153 προτού το επανενεργοποιήσετε. Εάν δεν γίνεται επαναφορά ζητήστε τεχνική υποστήριξη. Πρόβλημα υπερέντασης ρεύματος Σβήστε το όχημα και περιμένετε λίγα λεπτά προτού το επανενεργοποιήσετε. Εάν City Cross-E X δεν γίνεται επαναφορά ζητήστε τεχνική (όλα τα μοντέλα) υποστήριξη. Προβλήματα στην καλωδίωση του Ζητήστε τεχνική υποστήριξη.
Page 154 13. Ευθύνες και γενικοί όροι εγγύησης Ο οδηγός αναλαμβάνει κάθε ευθύνη για κινδύνους που μπορεί να προκύψουν εάν δεν φοράει κράνος ή άλλον εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Ο οδηγός υποχρεούται να τηρεί τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς αναφορικά με: 1. την ελάχιστη επιτρεπόμενη ηλικία του οδηγού, 2.
Page 155 14. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη του προϊόντος ΠΡΟΣΟΧΗ Επεξεργασία ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο τέλος του κύκλου ζωής του (εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα ευρωπαϊκά συστήματα με μεθόδους διαχωρισμένης συλλογής) Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να συγκαταλέγεται...
Page 156: Slovenščina
Slovenščina Ta priročnik velja za naslednje električne skiroje: CITY CROSS-E X Navodila za uporabo Prevod izvirnih navodil Hvala, ker ste izbrali ta izdelek. Za informacije, tehnično podporo, pomoč in pregled splošnih garancijskih pogojev se obrnite na svojega prodajalca ali obiščite spletno stran www.ducatiurbanemobility.it...
Page 157: Varnostna Navodila
Električni skiro morate uporabljati previdno, pri čemer je treba vedno upoštevati pravila ki jih zahteva zakon o cestnoprometnih predpisih države, v kateri vozite, da se izognete nevarnostim in čim bolj skrbite zase in za druge. POZOR Zahteve za vožnjo: Model skiroja City Cross-E X DU-MO-210003 Koda izdelka brez smernih kazalcev DU-MO-210008 Priložena koda izdelka s smernimi –...
Page 158 POZOR Bodite pozorni Poudarja pravila, ki jih je treba upoštevati, da se izognete poškodbam na izdelku in/ali da preprečite nastanek nevarnih situacij. NEVARNOST Preostala tveganja Poudarja prisotnost nevarnosti, ki povzročajo preostala tveganja, na katera mora biti uporabnik pozoren, da se izogne poškodbam ali materialni škodi.
Page 159 Pogoji Primerna/predvidena uporaba Nepravilna uporaba Ne pospešujte Pritisnite na plin Porivajte izdelek na roke po prehodih za Porivajte vozilo na roke po prehodih pešce za pešce Hodite, medtem ko porivate V območjih za pešce, če niso opremljeni z Porivajte vozilo na roke po območjih za izdelek načinom za pešce (6 km/h) pešce, če ni opremljeno z načinom za...
Page 160 Pogoji Primerna/predvidena uporaba Nepravilna uporaba Vozite z zmerno hitrostjo Vožnja z veliko hitrostjo Neenakomerne razmere na Za boljšo blaženje udarcev pri prečkanju Pospešiti po izboklinah in vdolbinah, cesti: neravnine / stopnice / neravne površine rahlo upognite kolena. spuščati se po stopnicah, skakati čez hrapava cestna površina ovire, voziti po pločnikih, voziti togo.
Page 161: Vsebina Paketa In Montaža
• Odstranite embalažo s krmila. • Upoštevajte navodila za model električnega skiroja, ki ga posedujete. Navodila City Cross-E X • Dvignite gred, vstavite krmilo, pri čemer pazite, da ne stisnete kablov. • Gred pritrdite tako, da zaprete vrtljiv gumb (v smeri urinega kazalca) zložljivega mehanizma.
Page 162: Pregled Izdelka
Zaradi stalnega tehnološkega napredka si proizvajalec pridržuje pravico do spremembe izdelka brez predhodnega obvestila, ne da bi se ta priročnik samodejno posodabljal. Za informacije in pregled revizij tega priročnika obiščite spletno stran www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X zaslon zavorna ročica pospeševalnik kavelj sprednja luč...
Page 163: Polnjenje Baterije
POZOR Model Model polnilnika Izhodna napetost Čas polnjenja CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2 A 4– 5 ur Uporaba druge vrste polnilnika lahko poškoduje izdelek ali privede do drugih možnih tveganj. Izdelka nikoli ne polnite brez nadzora. Ne prižigajte izdelka med polnjenjem.
Page 164: Informacije O Krmilnikih / Krmilna Plošča
NEVARNOST Baterije ne puščajte v bližini ognja ali virov toplote. Nevarnost požara in eksplozije. Baterijo ne smete odpirati, razstavljati ali tolči, metati, preluknjati ali lepiti druge predmete nanjo. Ne dotikajte se snovi, ki iztekajo iz baterije, saj vsebuje nevarne snovi. Ne dovolite otrokom ali hišnim ljubljenčkom, da se dotaknejo baterije.
Page 165: Vodnik Za Hitri Začetek
Vodnik za hitri začetek • Ob prvi uporabi izdelek napolnite do 100 %. • Preverite tlak v pnevmatikah (priporočeno vrednost glejte na strani pnevmatike). V primeru, da izdelek v prvih 3 mesecih uporabe ne doseže najmanj 60 % deklariranih km ali ne doseže največje hitrosti, je verjetno, da so se kolesa ponovno izpraznila, bo zato treba obnoviti tlak, kot je bilo navedeno.
Page 166: Upogniti In Prevažati
Prepričajte se, da je električni skiro izklopljen. Z roko primite gred krmila, potegnite ročico, nagnite gred krmila proti podnožju in jo zaskočite. City Cross-E X (vsi modeli) Prepričajte se, da je električni skiro izklopljen. Z roko primite gred krmila, potegnite ročico, nagnite gred krmila proti podnožju in jo...
Page 167: Skladiščenje, Vzdrževanje In Čiščenje
Skladiščenje, vzdrževanje in čiščenje Če so na telesu skiroja madeži, jih obrišite z vlažno krpo. Če madeži vztrajajo, lahko uporabite krpo namočeno z blagim milom, ali s ščetko in nato obrišite z vlažno krpo. Če so na plastičnih delih praske, jih odstranite z brusnim papirjem ali drugim abrazivnim materialom.
Page 168: Konfiguracija Aplikacije
Konfiguracija aplikacije Sledijo izdelki, ki so opremljeni z Bluetoothom in jih je mogoče kombinirati z aplikacijo Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Z aplikacijo lahko izdelek upravljate neposredno s pametnim telefonom. Za prenos in namestitev aplikacije preberite QR kodo. Če aplikacije ne najdete, priporočamo, da jo poiščete v referenčni storitvi za aplikacije.
Page 169: Tehnični List
Tehnični list Splošne informacije City Cross-E X Nosilno ogrodje Jeklo Vzmetenje Hitrost DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20 km/h ali 25 km/h glede na državo kjer se uporablja vozilo (maks. hitrost) * Maksimalni naklon **...
Page 170: Odpravljanje Težav
Napaka prenizke napetosti Ugasnite vozilo, počakajte nekaj minut pred akumulatorja ponovnim zagonom vozila, če ne pride do ponastavitve, zaprosite za tehnično pomoč. City Cross-E X Napaka nadtoka Ugasnite vozilo, počakajte nekaj minut pred (vsi modeli) ponovnim zagonom vozila, če ne pride do ponastavitve, zaprosite za tehnično pomoč.
Page 171: Odgovornost In Splošni Garancijski Pogoji
Odgovornost in splošni garancijski pogoji Voznik prevzame vsa tveganja, povezana z neuporabo čelade ali druge zaščitne opreme. Voznik je dolžan upoštevati veljavne lokalne predpise v zvezi z: 1. najnižja dovoljena starost za voznika, 2. omejitve glede vrste voznikov, ki lahko uporabljajo izdelek, 3.
Page 172: Informacije O Odlaganju
14. Informacije o odlaganju POZOR Obravnava električnih ali elektronskih naprav ob koncu njihove življenjske dobe (velja v vseh državah Evropske unije in v drugih evropskih sistemih z ločenimi sistemi zbiranja) Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, da izdelka ne smemo šteti za običajen gospodinjski odpadek, temveč...
Page 173: Nederlands
Nederlands Deze handleiding is geldig voor de volgende elektrische step: CITY CROSS-E X Handleiding Vertaling van de originele instructies Bedankt voor het kiezen van dit product. Neem voor informatie, technische ondersteuning en voor de raadpleging van de algemene garantievoorwaarden contact op met uw dealer, of bezoek de website www.ducatiurbanemobility.it...
Page 174: Veiligheidsinstructies
De elektrische step moet met de nodige voorzichtigheid worden gebruikt met inachtneming van de regels die zijn opgelegd door de verkeersregels van het land van circulatie om gevaren te vermijden voor uzelf en anderen. OPGELET Vereisten voor bestuurders: Model step City Cross-E X DU-MO-210003 Productcode zonder richtingaanwijzing DU-MO-210008 Productcode inclusief –...
Page 175 OPGELET Let op Benadrukt de regels die in acht moeten worden genomen om beschadiging van het product en/of het ontstaan van gevaarlijke situaties te voorkomen. GEVAAR Restrisico's Benadrukt de aanwezigheid van gevaren die restrisico’s veroorzaken waarop de gebruiker moet letten om persoonlijk letsel of materiële schade te voorkomen.
Page 176 Omstandigheden Juist/beoogd gebruik Onjuist gebruik Geen gas geven Draai de gasbediening Duwen tijdens het lopen over zebrapaden Met het voertuig over zebrapaden rijden Het product duwen terwijl In voetgangersgebieden indien niet uitgerust Met het voertuig rijden in voetgangers- u loopt met de voetgangersmodus (6 km/uur) gebieden, indien niet uitgerust met de voetgangersmodus (6 km/uur)
Page 177 Omstandigheden Juist/beoogd gebruik Onjuist gebruik Rijd met matige snelheid Rijden met hoge snelheid Oneffen wegomstandigheden: Buig de knieën enigszins voor een Gas geven op hobbels en verkeersdrem- verkeersdrempels / trappen beterde schokabsorptie bij het rijden over pels, trappen afdalen, over obstakels / oneffen wegdek oneffenheden.
Page 178: Inhoud Van De Verpakking En Montage
Verwijder de verpakking vanaf het stuur. Volg de verstrekte aanwijzingen voor uw model van elektrische step. Aanwijzingen City Cross-E X Verplaats de stuurpen omhoog, plaats het stuur en let op dat de kabels niet geplet worden. Bevestig de stuurpen door de knop van het inklapmechanisme te sluiten (naar rechts).
Page 179: Overzicht Product
Met het oog op de voortdurende technologische ontwikkeling behoudt de fabrikant zich het recht voor om het product zonder voorafgaande kennisgeving bij te werken, zonder dat deze handleiding automatisch wordt bijgewerkt. Ga voor informatie en de herzieningen van deze handleiding naar de website www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X display remhendel...
Page 180: Opladen Van De Accu
OPGELET Model Model acculader Uitgangsspanning Oplaadtijd CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 uur Het gebruik van een ander type acculader kan het product beschadigen of eventuele andere risico’s veroorzaken. Laad het product nooit op zonder toezicht. Schakel het product nooit in tijdens het opladen.
Page 181: Informatie Over De Bedieningselementen / Bedieningspaneel
GEVAAR Laat de accu niet in de buurt van vuur of warmtebronnen. Risico op brand en explosie. De accu mag niet geopend of gedemonteerd worden en vermijd ertegen te stoten, hem te laten vallen, te doorboren of er voorwerpen op te bevestigen. Eventueel door de accu afgegeven stoffen mogen niet worden aangeraakt omdat ze gevaarlijk zijn.
Page 182: Snelstartgids
Snelstartgids • Laad het product voor het eerste gebruik 100% op. • Controleer de bandenspanning (zie de zijkant van de band voor de aanbevolen waarde). In het geval het product er niet in slaagt om ten minste 60% van het opgegeven aantal kilometers te bereiken of gedurende de eerste 3 maanden van gebruik niet de maximale snelheid bereikt, is het waarschijnlijk dat de banden gedeeltelijk zijn leeggelopen: herstel de bandenspanning naar de aanbevolen waarde.
Page 183: Opvouwen En Vervoeren
Zorg ervoor dat de elektrische step is uitgeschakeld. Houd de stuurpen met uw hand vast, trek aan de hendel, klap de stuurpen naar de voetplaat en klik vast. City Cross-E X (alle modellen) Zorg ervoor dat de elektrische step is uitgeschakeld.
Page 184: Opslag, Onderhoud En Reiniging
Opslag, onderhoud en reiniging Vlekken op het chassis van het product kunnen verwijderd worden met een vochtige doek. Breng op hardnekkige vlekken milde zeep aan, gebruik een borsteltje en reinig vervolgens met een vochtige doek. Krassen op de plastic onderdelen kunnen verwijderd worden met schuurpapier of een ander schurend materiaal.
Page 185: Configuratie App
Configuratie app De volgende producten zijn uitgerust met Bluetooth en kunnen worden gecombineerd met de app Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Met de app kunt u het product rechtstreeks vanaf uw smartphone bedienen. Scan de QR CODE om de app te downloaden en te installeren. Als u de app niet kunt vinden, raden wij u aan deze te zoeken met de speciale zoekfunctie voor apps.
Page 186: Technisch Gegevensblad
Technisch gegevensblad Algemene informatie City Cross-E X Chassis Staal Vering Snelheid DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/u L2: ≤ 15km/u L3: ≤ 20km/uur of 25km/uur, afhankelijk van het land waar u rijdt (max snelheid) * Maximale helling ** Remmen Elektronische rem voor en schijfrem achter Banden Afmeting: 10”...
Page 187: Problemen Oplossen
Storing overstroom Schakel het voertuig uit, wacht een paar minuten voordat u het opnieuw start. Als de City Cross-E X reset niet plaatsvindt, neem dan contact op (alle modellen) met de technische servicedienst. Problemen bedrading van de...
Page 188: Aansprakelijkheid En Algemene Garantievoorwaarden
Aansprakelijkheid en algemene garantievoorwaarden De bestuurder draagt de verantwoordelijke voor alle risico’s die verband houden met het gebruik van een helm en andere beschermingsmiddelen. De bestuurder moet zich houden aan de geldende plaatselijke voorschriften met betrekking tot: 1. de toegestane minimumleeftijd voor de bestuurder, 2.
Page 189: Informatie Over De Verwijdering
14. Informatie over de verwijdering OPGELET Verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in alle landen van de Europese Unie en in andere Europese systemen voor gescheiden inzameling) Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als normaal huishoudelijk afval moet worden beschouwd, maar moet worden ingeleverd bij het specifieke inzamelpunt voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Page 190: Srpski
Srpski Ovo uputstvo važi za sledeći električni trotinet: CITY CROSS-E X Uputstvo za upotrebu Prevod originalnih uputstava Hvala vam što ste izabrali ovaj proizvod. Za informacije, tehničku podršku, pomoć i za konsultovanje opštih termina garancije obratite se svom prodavaču ili posetite stranicu www.ducatiurbanemobility.it Sadržaj...
Page 191: Bezbednosna Uputstva
Električni trotinet se mora koristiti oprezno, uvek poštujući pravila propisana Zakonom o saobraćaju zemlje u kojoj se koristi, kako biste izbegli opasnosti i maksimalno vodili računa o sebi i drugima. PAŽNJA Zahtevi za vožnju: Model trotineta City Cross-E X DU-MO-210003 Šifra proizvoda bez pokazatelja pravca DU-MO-210008 Šifra proizvoda sa pokazateljima pravca –...
Page 192 PAŽNJA Obratiti pažnju Ističe pravila koja se moraju poštovati kako bi se izbeglo oštećenje proizvoda i/ili sprečavanje nastanka opasnih situacija. OPASNOST Preostali rizici Ističe prisustvo opasnosti koje izazivaju preostale rizike na koje korisnik mora obratiti pažnju kako bi izbegao povrede ili materijalnu štetu.
Page 193 Uslovi Odgovarajuća/predviđena upotreba Nepravilna upotreba Ne ubrzavajte Pritisnite gas Gurajte dok hodate po pešačkim prelazima Vodite vozilo na pešačkim prelazima U pešačkim zonama ako nisu opremljene Vodite vozilo u pešačkim zonama ako Hodajte dok gurate proizvod pešačkim režimom (6 km/h) nije opremljeno pešačkim režimom (6 km/h) U prenatrpanim područjima...
Page 194 Uslovi Odgovarajuća/predviđena upotreba Nepravilna upotreba Vožnja umerenom brzinom Vožnja velikom brzinom Neravni uslovi na putu: Blago savijte kolena za bolju apsorpciju udara Ubrzajte preko neravnina i neravnina, veštačke izbočine / stepenice kada prelazite preko neravne površine. spuštajte se niz stepenice, preskačite / gruba površina puta prepreke, penjite se trotoarima, vozite kruto.
Page 195: Sadržaj Pakovanja I Montaža
• Uklonite ambalažu s upravljača. • Sledite uputstva navedena za model električnog skutera koji imate. Uputstva City Cross-E X • Podignite držač, umetnite upravljač pazeći da ne zgnječite sajle. • Obezbedite stub zatvaranjem ručice (za zatvaranje kazaljke na časovniku) sklopivog mehanizma.
Page 196: Pregled Proizvoda
Pregled proizvoda U cilju kontinuiranog tehnološkog razvoja, proizvođač zadržava pravo da modifikuje proizvod bez prethodne najave, bez automatskog ažuriranja ovog uputstva. Za informacije i konsultacije sa revizijama ovog priručnika posetite veb lokaciju www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X ekran ručica kočnice ručica akceleratora...
Page 197: Punjenje Baterije
PAŽNJA Model Model punjača Izlazni napon Vreme punjenja CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 časova Upotreba druge vrste punjača može oštetiti proizvod ili stvoriti druge potencijalne rizike. Nikada ne punite proizvod bez nadzora dok se puni. Ne uključujte proizvod dok se puni.
Page 198: Informacije O Komandama / Kontrolna Ploča
OPASNOST Ne ostavljajte bateriju blizu izvora vatre ili izvora toplote. Opasnost od požara i eksplozije. Ne otvarati ili rastavljati bateriju ili udarati, bacati, bušiti ili lepiti predmete na bateriju. Ne dodirivati supstance koje cure iz baterije, jer sadrže opasne materije. Ne dozvoliti deci ili kuć́ n im ljubimcima da dodiruju bateriju.
Page 199: Brzi Vodič
Brzi vodič • Prilikom prve upotrebe, napunite proizvod do 100%. • Proverite pritisak u gumama (pogledajte stranu gume za preporučenu vrednost). Ako proizvod nije prešao najmanje 60% navedenih kilometra ili postigao maksimalnu brzinu u prva 3 meseca korišćenja, verovatno je da su se točkovi izduvali, pa je potrebno da ih naduvate na navedeni pritisak.
Page 200: Sklapanje I Nošenje
Uverite se da je električni trotinet isključen. Držite držač upravljača rukom, povucite ručicu, preklopite držač upravljača prema osloncu za noge i zakačite. City Cross-E X (svi modeli) Uverite se da je električni trotinet isključen. Držite držač upravljača rukom, povucite ručicu, preklopite držač...
Page 201: Skladištenje, Održavanje I Čišćenje
Skladištenje, održavanje i čišćenje Ako na telu proizvoda postoje mrlje, obrišite ih vlažnom krpom. Ako mrlje ostanu, nanesite na njih neutralni sapun,očetkajte četkom, a zatim obrišite vlažnom krpom. Ako postoje ogrebotine na plastičnim komponentama, uklonite ih brusnim papirom ili drugim abrazivnim materijalom. Ne čistite proizvod alkoholom, benzinom, kerozinom ili drugim korozivnim i isparljivim hemijskim rastvaračima kako biste izbegli ozbiljna ošteć́...
Page 202: Konfiguracija Aplikacije
10. Konfiguracija aplikacije Slede proizvodi opremljeni Bluetooth-om i koji se mogu kombinovati sa aplikacijom Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Aplikacija vam omogućava da kontrolišete proizvod direktno sa pametnog telefona. Skenirajte QR KOD da biste preuzeli i instalirali aplikaciju. Ako aplikacija nije pronađena, preporučujemo da je potražite na vašoj referentnoj usluzi aplikacije.
Page 203: Tehnički List
11. Tehnički list Opšte informacije City Cross-E X Šasija Čelik Vešanje Brzina DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L3: ≤ 20km/h ili 25km/h na osnovu zemlje vožnje (maksimalna brzina) * Maksimalni nagib ** Kočnice Elektronska prednja i zadnja disk kočnica Pneumatici Veličina: 10”...
Page 204: Rešavanje Problema
što ponovo pokrenete vozilo, ako ne dođe do resetovanja, zatražite tehničku pomoć. Anomalija prekomerne struje Isključite vozilo, sačekajte nekoliko minuta City Cross-E X pre nego što ponovo pokrenete vozilo, ako (svi modeli) ne dođe do resetovanja, zatražite tehničku pomoć.
Page 205: Odgovornost I Opšti Uslovi Garancije
13. Odgovornost i opšti uslovi garancije Vozač preuzima sve rizike vezane za neupotrebljavanje kacige i druge zaštitne opreme. Vozač ima obavezu da poštuje lokalne propise koji su na snazi u vezi sa: 1. minimalnom starosnom dobi za vozača, 2. ograničenja za tip vozača koji mogu da koriste proizvod, 3.
Page 206: Informacije O Odlaganju
14. Informacije o odlaganju PAŽNJA Odlaganje električnih ili elektronskih uređaja na kraju njihovog životnog veka (primenljivo u svim zemljama Evropske unije i u drugim evropskim zemljama sa sistemima odvojenog prikupljanja) Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da proizvod ne treba smatrati normalnim kućnim otpadom, već...
Page 207: Български
Български Това ръководство е валидно за следната електрическа тротинетка: CITY CROSS-E X Ръководство за употреба Превод на оригиналните инструкции Благодарим Ви, че закупихте този продукт. За информация, техническа помощ, съдействие и за справка с общите условия на гаранция, се свържете с търговеца или посетете уебсайта www.ducatiurbanemobility.it Съдържание...
Page 208 наложени от Кодекса за движение по пътищата на държавата на употреба, за да се избегнат опасностите и за да се положат максимални грижи за себе си и за другите. ВНИМАНИЕ Изисквания за управление: Модел Тротинетка City Cross-E X DU-MO-210003 Код на продукт без стрелки DU-MO-210008 Кодът на продукта с включени стрелки...
Page 209 ОПАСНОСТ Остатъчни рискове Подчертава наличието на опасности, които причиняват остатъчни рискове, на които потребителят трябва да обърне внимание, за да избегне нараняване или материални щети. Предупреждения от общ характер ВНИМАНИЕ Важно е да се вземе под внимание, че когато се намирате на обществено място или на пътя, дори ако следвате стриктно...
Page 210 Условия Подходяща/предвидена употреба Неправилна употреба Лицето, което управлява този продукт, Неспособност да се поддържа продукта трябва да може лесно да подпира и двата неподвижен и в равновесие От спряно положение крака на земята, като държи кормилото на Сядане върху продукта, когато работи или правилна...
Page 211 Условия Подходяща/предвидена употреба Неправилна употреба Спазвайте безопасна дистанция Не спазване на дистанцията за безопасност Поведение: Спиране на ускоряването Ускоряване при завой, спускане, Спиране и забавяне при наличие на препятствия, превозни Шофиране с умерена скорост и безопасно Шофиране с висока скорост, внезапно средства...
Page 212 Преминаване: Отворете опаковката, без да изваждате електрическата тротинетка. Отстранете опаковката от кормилото. Следвайте инструкциите, дадени за модела на електрическата тротинетка, която притежавате. Инструкции City Cross-E X • Повдигнете кормилната колона, поставете кормилото, като внимавате да не притискате кабелите. • Фиксирайте кормилната колона, като затворите ръчката (затваряне по посока на часовниковата стрелка) на...
Page 213 С оглед на непрекъснатото технологично развитие, производителят си запазва правото да променя продукта без предизвестие, без това ръководство да се актуализира автоматично. За информация и справка с ревизиите на това ръководство посетете уебсайта www.ducatiurbanemobility.it City Cross-E X дисплей лост на спирачка...
Page 214 Модел на зарядно устройство за Напрежение на изход Време на зареждане Модел батерии CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 часа Използването на друг тип зарядно устройство може да повреди продукта или да създаде други потенциални рискове.
Page 215 ОПАСНОСТ Не оставяйте батерията близо до огън или източници на топлина. Риск от пожар и експлозия. Не отваряйте и не разглобявайте батерията, не удряйте, не хвърляйте, не пробивайте и не прикрепяйте предмети към батерията. Не докосвайте никакви вещества, изтичащи от батерията, тъй като тя съдържа опасни вещества. Не позволявайте на деца...
Page 216 Бързо упътване • При първата употреба заредете продукта на 100%. • Проверете налягането на гумите (вижте страната на гумата за да узнаете препоръчителната стойност). В случай, че продуктът не достигне най-малко 60% от обявените километри или не достигне максималната скорост през първите...
Page 217 Прегъване и транспортиране Уверете се, че електрическата тротинетка е изключена. Дръжте кормилната колона с ръка, издърпайте лоста, сгънете кормилната колона към платформата и закачете. City Cross-E X (всички модели) Уверете се, че електрическата тротинетка е изключена. Дръжте кормилната колона с...
Page 218 Съхранение, поддръжка и почистване Ако по тялото на продукта има петна, избършете ги с влажна кърпа. Ако петната не се отстраняват, нанесете върху тях неутрален сапун, изчеткайте с четка за зъби и след това избършете с влажна кърпа. Ако има драскотини по пластмасовите...
Page 219 По-долу са продуктите, оборудвани с Bluetooth, които могат да бъдат комбинирани с приложението Ducati Urban e-Mobility: -CITY CROSS-E X Приложението ви позволява да контролирате продукта директно от своя смартфон. Сканирайте QR кода, за да изтеглите и инсталирате приложението. Ако приложението не е намерено, препоръчително...
Page 220 11. Техническа листовка Обща информация City Cross-E X Рама Стомана Окачвания Не Скорост DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/h L2: ≤ 15km/h L4: ≤ 25km/h (макс. скорост) * Максимален наклон ** Спирачки Предна електронна и задна дискова спирачка Гуми Мярка: 10” - Налягане: 30psi/2bar Тип: off-road или...
Page 221 превозното средство, ако не се извърши ресет, изискайте техническо обслужване. Текуща свръх напрежение Изключете превозното средство, изчакайте няколко минути преди да рестартиране City Cross-E X превозното средство, ако не се извърши (всички ресет, изискайте техническо обслужване. модели) Проблеми с окабеляването на...
Page 222 13. Отговорност и общи условия на гаранцията Водачът поема всички рискове, свързани с неизползването на каска и други защитни устройства. Водачът има задължението да спазва действащите местни разпоредби по отношение на: 1. минималната възраст, разрешена за водача, 2. ограничения за типа водачи, които могат да използват продукта, 3.
Page 223 14. Информация за изхвърляне ВНИМАНИЕ Обработка на излязло от употреба електрическо или електронно оборудване (приложимо във всички държави от Европейския съюз и в други европейски системи със система за разделно събиране) Този символ върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира...
Page 224: Türkçe
Türkçe Bu kılavuz aşağıdaki elektrikli scooter modeli için geçerlidir: CITY CROSS-E X Kullanım kılavuzu Orijinal talimatların çevirisi Bu ürünü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bilgi, teknik destek, servis almak ve garanti şartlarını öğrenmek için satıcınıza başvurun veya www.ducatiurbanemobility.it sitesini ziyaret edin İçindekiler...
Page 225 Tehlikeleri önlemek ve gerek kendinizi, gerekse başkalarını en üst düzeyde korumak için bu elektrikli scooter sağduyulu bir şekilde, dolaşımda kullanıldığı ülkenin Karayolları Kanunlarında şart koşulan kurallara daima uyularak kullanılmalıdır. DİKKAT Sürüş gereksinimleri: Scooter Modeli City Cross-E X DU-MO-210003 Dönüş sinyalleri olmayan ürün kodu DU-MO-210008 Dönüş sinyalleri olan ürün kodu –...
Page 226 DİKKAT Dikkat edin Ürünün zarar görmesini ve/veya tehlikeli durumların ortaya çıkmasını önlemek için uyulması gereken kuralları vurgular. TEHLİKE Artık riskler Yaralanmaları ve maddi hasarları önlemek için kullanıcının dikkat etmesi gereken artık risklere neden olan tehlikelerin varlığını vurgular. Genel uyarılar DİKKAT Kamuya açık bir yerde veya karayolunda bulunduğunuzda, bu kılavuzu harfi harfine uygulasanız dahi, diğer araçlar, engeller veya kişilerden kaynaklı...
Page 227 Koşullar Onaylanan/öngörülen kullanım Yanlış kullanım Gaz vermemek Gaz koluna basmak Yaya geçitlerinden geçerken yürüyerek itmek Aracı yaya geçitlerinden geçerken sürmek Ürünü iterek yürümek Yürüme hızı modu (6 km/s) yoksa, yayaların Yürüme hızı modu (6 km/s) yoksa, olduğu bölgelerde aracı itmek yayaların olduğu bölgelerde aracı...
Page 228 Koşullar Onaylanan/öngörülen kullanım Yanlış kullanım Ortalama bir hızda sürmek Yüksek hızda sürmek Düzensiz yol şartları: Yapay Bozuk zeminde ilerlerken darbeleri daha iyi Tümsekler ve kanallarda hızlanma, tümsekler / basamaklar / sönümlemek için dizleri hafifçe kırmak. basamaklardan inmek, engellerin bozuk satıh üzerinden atlamak, kaldırımlara çıkmak, kaba şekilde sürmek.
Page 229 Adımlar: Elektrikli scooter'ı kaldırmadan ambalajını açın. Gidonu ambalajdan çıkarın. Sahip olduğunuz elektrikli scooter için verilen talimatları uygulayın. City Cross-E X Talimatları • Gidon kolunu kaldırın, kabloları ezmemeye özen göstererek gidonu geçirin. • Katlama mekanizmasının düğmesini (kapatmak için saat yönünde) çevirerek gidon kolunu sabitleyin.
Page 230 Üretici firma, sürekli gerçekleşen teknik gelişmelerin ışığında ürünlerinde önceden bildirimde bulunmadan ve bu kılavuzu otomatik olarak güncellemeden üründe değişiklik yapma hakkını saklı tutar. Bilgiler ve bu kılavuzun revizyonlarını görmek için www.ducatiurbanemobility.it sitesini ziyaret edin City Cross-E X gösterge fren kolu kanca ön ışıklar...
Page 231 DİKKAT Model Şarj cihazı modeli Çıkış gerilimi Şarj süresi CITY CROSS-E X FY-4202000 42 – 2A 4 – 5 saat Başka tip şarj cihazı kullanmak ürüne zarar verebilir veya başka potansiyel riskler doğurabilir. Gözetim altında olmadıkça ürünü asla şarj etmeyin. Şarj edilirken ürünü açmayın.
Page 232 TEHLİKE Bataryayı ateşe veya ısı kaynaklarına yakın bırakmayın. Yangın ve patlama riski mevcuttur. Bataryayı açmayın, sökmeyin, vurmayın, fırlatmayın, delmeyin veya bataryaya cisimleri takmayın. Tehlikeli maddeler içerdiğinden bataryadan dışarı sızabilecek maddelere dokunmayın. Çocukların veya hayvanların bataryaya temas etmelerine izin vermeyin. Bataryayı gereğinden fazla şarj etmeyin veya kısa devre yaptırmayın. Yangın ve patlama riski mevcuttur. Bataryayı...
Page 233 Hızlı kılavuz • İlk kullanımda ürünü %100 oranında şarj edin. • Lastik basınçlarını kontrol edin (tavsiye edilen değerleri öğrenmek için lastik yanağına bakın). Ürünün beyan edilen Km değerinin en azından %60'ına veya ilk 3 ayda azami hıza ulaşamaması halinde lastikler inmiş olabilir, bu durumda gösterildiği gibi şişirilmeleri gerekir.
Page 234 Katlayın ve taşıyın Elektrikli Scooter'ın kapalı olduğundan emin olun. Gidon kolonunu elinizle tutun, kolu çekin, gidonun kolonunu platforma doğru katlayın ve yerine geçirin. City Cross-E X (tüm modeller) Elektrikli Scooter'ın kapalı olduğundan emin olun. Gidon kolonunu elinizle tutun, kolu çekin, gidonun kolonunu platforma doğru katlayın ve...
Page 235 Saklama, bakım ve temizlik Ürün gövdesinde lekeler varsa, bunları nemli bir bezle temizleyin. İnatçı lekeler söz konusu olduğunda üzerine nötr deterjan uygulayın, bir fırçayla fırçalayın, ardından nemli bezle temizleyin. Plastik bileşenlerde çizikler varsa, zımpara kağıdı veya aşındırıcı başka bir malzemeyle bunları giderin. Ağır şekilde hasar görmesini önlemek için ürünü alkol, benzin, kerosen veya diğer korozyona yol açan ve uçucu kimyasal çözücüleri kullanarak temizlemeyin.
Page 236 10. Uygulamayı yapılandırma Bluetooth özelliğine sahip ve Ducati Urban e-Mobility uygulamasıyla eşleştirilebilecek ürünler aşağıda verilmektedir: -CITY CROSS-E X Bu uygulama ürünü doğrudan kendi akıllı telefonunuzdan kontrol etmenize olanak tanır. Uygulamayı indirmek ve yüklemek için KARE KODU taratın. Uygulamayı bulamıyorsanız, kendi uygulama hizmetinizden aramanızı...
Page 237 11. Teknik bilgi formu Genel bilgiler City Cross-E X Şasi Çelik Süspansiyonlar Hız DU-MO-210003 DU-MO-210008 L1: ≤ 6km/s L2: ≤ 15km/s L3: ≤ 20km/s veya 25km/s, dolaşımın yapıldığı ülkeye göre (azami hız) * Azami eğim ** Frenler Ön elektronik fren ve arka disk fren Lastikler Ebat: 10”...
Page 238 Aracı kapatın, sıfırlama yapıldıysa aracı yeniden başlatmadan önce birkaç dakika bekleyin, teknik servisi arayın. Aşırı akım sorunu var Aracı kapatın, sıfırlama yapıldıysa aracı City Cross-E X yeniden başlatmadan önce birkaç dakika (tüm modeller) bekleyin, teknik servisi arayın. Motor kablo bağlantılarında Teknik servisi arayın.
Page 239 13. Sorumluluk ve genel garanti şartları Kask ve diğer koruyucu donanımları kullanmamaktan kaynaklı tüm riskler sürücüye aittir. Şu konularda yürürlükteki yerel mevzuata uyma yükümlülüğü sürücüye aittir: 1. Sürücü için izin verilen en düşük yaş. 2. Ürünü kullanabilecek sürücü tipiyle ilgili kısıtlamalar. 3.
Page 240 14. Bertarafla ilgili bilgiler DİKKAT Ömürlerini tamamlamış elektrikli ve elektronik cihazların işlenmesi (Avrupa Birliği ülkelerinin tümünde ve ayrı toplama sistemine sahip diğer Avrupa sistemlerinde geçerlidir) Ürünün veya ambalajının üzerinde bulunan bu simge, ürünün normal evsel atık olarak kabul edilemeyeceği, bunun yerine atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (AEEE) geri dönüştürülmesine özel bir toplama noktasına teslim edilmesi gerektiği anlamına gelir.
Page 241: عربي
‫عر� ب ي‬ : ‫هذا الدليل صالح للسكوتر الكهر� ب ي التاىل ي‬ CITY CROSS-E X ‫سي� ت ي كروس-إي إكس‬ ‫دليل االستخدام‬ ‫ترجمة التعليمات ال أ صلية‬ .‫نشكركم عىل اختياركم هذا المنتج‬ ‫للمعلومات والدعم الف� ن ي والمساعدة وال إ طالع عىل ال� ش وط العامة‬...
Page 242 ‫يجب استخدام السكوتر الكهربا� ئ ي بحذر، مع الل� ت ن ام دائم ا ً بالقواعد المفروضة من قانون الطريق � ن ي بلد الس� ي ، من أجل تجنب ال أ خطار واتخاذ أقىص درجات العناية بنفسك‬ .‫وبال آ خرين‬ ‫تنبيه‬ :‫اش� ت اطات القيادة‬ City Cross-E X ‫سي� ت ي كروس - إي إكس‬ ‫موديل السكوتر‬ DU-MO-210003 ‫كود المنتج بدون أسهم‬...
Page 243 ‫خطر‬ ‫المخاطر المتبقية‬ .‫يوضح وجود أخطار والتي تسبب مخاطر متقبية والتي يجب لعى المستخدم أن يولي الانتهاب لها لتافدي الإصتابا أو الأضرار المادية‬ ‫ﺗﺣذﯾرات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫تنبيه‬ ‫من المهم أن تضع � ن ي اعتبارك أنه عند تواجدك � ن ي مكان عام أو عىل الطريق، ح� ت إذا اتبعت هذا الدليل بحذاف� ي ه، فإنك لست محص ن ً ا ضد ال إ صابات الناتجة عن النتهاكات أو‬ ‫ال...
Page 244 ‫ال� ش وط‬ ‫استخدام غ� ي مناسب‬ ‫االستخدام المناسب/المحدد‬ ‫عدم القدرة عىل الحفاظ عىل المنتج ثاب ت ً ا ومتوا ز ن ً ا‬ ‫يجب أن يتمكن الشخص الذي يقود هذا المنتج بإسناد كلتا قدميه‬ ‫� ن ي وضع الوقوف‬ ‫عىل...
Page 245 ‫ال� ش وط‬ ‫استخدام غ� ي مناسب‬ ‫االستخدام المناسب/المحدد‬ ‫عدم الل� ت ن ام بالمسافة ال آ منة‬ ‫حافظ عىل مسافة آمنة‬ ‫ال إ رس اع‬ ‫توقف عن ال إ رس اع‬ :‫السلوك‬ ‫قم بالكبح والتباطؤ‬ ‫� ن ي المنعطف، � ن ي المنحدر، � ن ي وجود عوائق‬ ‫القيادة...
Page 246 ‫2. محتوى العبوة والتجميع‬ .‫المنتج م ُ جم َّ ع، سيتم تركيب المقود بواسطة المسام� ي المخصصة لها الواردة � ن ي العبوة‬ ‫� ن ي العبوة‬ ‫تركيب المقود‬ ‫صورة مرجعية‬ ‫الموديل‬ ‫- مفتاح أل� ي ن‬ ‫- عدد 4 ب ر اغي للمقود‬ - ‫سي�...
Page 247 . ً ‫بهدف التطوير التكنولوجي المستمر، تحتفظ ال� ش كة المصنعة بالحق � ن ي تعديل المنتج دون إشعار مسبق ودون أن يتم تحديث هذا الدليل أوتوماتيكي ا‬ www.ducatiurbanemobility.it ‫لمزيد ٍ من المعلومات ومن أجل ال إ طالع عىل عمليات الم ر اجعة الخاصة بهذا الدليل تفضل بزيارة الموقع‬ City Cross-E X ‫سي� ت ي كروس - إي إكس‬ ‫الشاشة‬...
Page 248 ‫مدة الشحن‬ ‫الجهد الناتج‬ ‫موديل شاحن البطاريات‬ ‫الموديل‬ CITY CROSS-E X ‫سي� ت ي كروس-إي إكس‬ ‫4 – 5 ساعات‬ 42 – 2A FY-4202000 .‫يمكن أن يتسبب استخدام نوع آخر من الشاحن � ن ي تلف المنتج أو يؤدي إىل مخاطر محتملة أخرى‬...
Page 249 ‫خطر‬ .‫ل ت� ت ك البطارية بالقرب من النار أو مصادر الح ر ارة. خطر الحريق أو النفجار‬ .‫ل تفتح البطارية ول تفككها ول ت� ن ب البطارية أو ت ُ لقها أو تثقبها أو تلصق أشيا ء ً بها‬ .‫ل...
Page 250 ‫6. دليل رسيع‬ .%100 ‫عند الستخدام ال أ ول، اشحن المنتج بنسبة‬ • ‫قم بإج ر اء فحص لضغط ال إ طا ر ات (اطلع عىل جانب ال إ طار للتعرف عىل القيمة الموىص بها). إذا لم يصل المنتج إىل نسبة 06% عىل ال أ قل من الكيلوم� ت ات المعلنة أو لم‬ •...
Page 251 .‫تأكد من أن السكوتر الكهربا� أ ي مطفأ. أمسك بعمود التوجيه الخاص بالمقود بيدك، اسحب الذ ر اع، اثن ِ عمود التوجيه الخاص بالمقود نحو المنصة وثبته‬ )‫ (جميع الموديالت‬City Cross-E X‫سي� ت ي كروس-أي أكس‬ ‫تأكد من أن السكوتر الكهربا� أ ي مطفأ. أمسك بعمود التوجيه الخاص‬...
Page 252 ‫9. الحفظ والصيانة والنظافة‬ ‫� ن ي حالة وجود بقع عىل جسم المنتج، نظفها بقطعة قماش رطبة. إذا استمرت البقع، ضع عليها صابون محايد، نظفها بفرشاة، ثم امسحها بقطعة قماش رطبة. � ن ي حالة وجود‬ ‫خدوش عىل المكونات البالستيكية، استخدم ورق صنفرة أو مادة كاشطة أخرى ل إ ز التها. ل تنظف المنتج بالكحول أو الب� ن ن ين أو الك� ي وس� ي ن أو أية مذيبات كيميائية أخرى مسببة‬ ‫للتآكل...
Page 253 Ducati Urban e-Mobility: ‫نذكر فيما يىل ي المنتجات المزودة بخاصية البلوتوث وال� ت ي يمكن إق ر انها بالتطبيق‬ CITY CROSS-E X ‫-سي� ت ي كروس-إي إكس‬ . ‫يسمح التطبيق بالتحكم � ن ي المنتج مبارس ش ة ً من هاتفك الذك ي‬...
Page 254 ‫11. الوثيقة الفنية‬ ‫معلومات عامة‬ City Cross-E X ‫سي� ت ي كروس - إي إكس‬ ‫صلب‬ ‫الهيكل‬ ‫ل‬ ‫أنظمة التعليق‬ DU-MO-210003 ‫ال�عة‬ DU-MO-210008 ‫: ≤ 6 كم/ساعة‬L1 ‫: ≤ 51كم/ساعة‬L2 ‫: ≤ 02كم/ساعة /أو 52كم/ساعة حسب البلد الذي تس� ي فيه‬L3 *)‫(ال�عة...
Page 255 ‫سي� ت ي كروس - إي إكس‬ ‫اطفئ المركبة، انتظر بضع دقائق قبل أن تعيد تشغيلها، إذا لم‬ ‫خلل تيار ز ائد‬ City Cross-E X . ‫يحدث إعادة ضبط اطلب الدعم الف� ن ي‬ )‫(جميع الموديالت‬ ‫مشاكل � ن ي كابالت المحرك‬...
Page 256 ‫31. المسئولية ورس ش وط الضمان العامة‬ .‫يتحمل القائد المسئولية عن جميع المخاطر المتعلقة بعدم استخدام الخوذة ومعدات الحماية ال أ خرى‬ :‫يجب عىل القائد الل� ت ن ام باللوائح المحلية السارية بشأن‬ ,‫1. الحد ال أ د� ن للسن المسموح به للقائد‬ ،‫2.
Page 257 ‫41. معلومات بشأن التخلص‬ ‫تنبيه‬ )‫معالجة الجهاز الكهربا� ئ ي أو اال إ لك� ت و� ن ي � ن ي نهاية عمره (ت�ي � ن ي جميع بلدان االتحاد اال ئ ورو� ب ي و� ن ي أنظمة أوروبية أخرى مزودة بنظام الجمع المنفصل‬ ‫يش�...
Page 258 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the Manufacturer Ducati Product Brand: Product Model: Scrambler Ducati City Cross-EX Description of product: Electric Scooter Is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of...
Page 259 Download the Ducati Urban e-Mobility app for a better use of the product Imported and distributed by M.T. Distribution Srl via Bargellino 10c/d, 40012, Calderara di Reno, (BO) Italy www.platum.com Errors and omissions excepted...

Scrambler Ducati CITY CROSS-E X Mode D'emploi

English

Italiano

Español

Français

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Dutch

Srpski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Scrambler Ducati CITY CROSS-E X

Sommaire des Matières pour Scrambler Ducati CITY CROSS-E X