Sommaire des Matières pour Ellrona 61492
- Page 1 Original Bedienungsanleitung Partypfanne green (61492) / red (61494) / turquoise (61496) white (61499)
- Page 2 Tel.: +49 (0) 18 0 / 547 66 99 (14 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk abweichend) Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: info@ellrona.de Internet: www.ellrona.de Dokument-Nr.: 61492-61499 11-02-2015 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2015 Braukmann GmbH...
-
Page 3: Table Des Matières
Kochen ........................ 18 5.1.3 Gebrauch des Deckels ..................18 5.1.4 Nach dem Gebrauch ................... 18 Reinigung und Pflege ................ 18 Sicherheitshinweise..................18 6.1.1 Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch ............19 Entsorgung des Altgerätes ............... 19 Garantie ....................20 ellrona Partypfanne... - Page 4 14.1 Switch-On ......................31 14.2 Scale setting at the controller ................32 14.3 Cooking ......................32 14.4 Use of the lid ..................... 32 14.5 After the use ...................... 32 Cleaning and Maintenance ..............33 15.1 Safety information..................... 33 ellrona Partypfanne...
- Page 5 Montage du bouton du couvercle ..............45 22.3 Régulateur de température automatique ............45 22.3.1 Plaque signalétique ..................... 46 Fonctionnement ................. 46 23.1 Fonctionnement de l'appareil ................46 23.1.1 Mise en marche ....................46 23.2 Cuisson ......................47 ellrona Partypfanne...
- Page 6 Struttura e funzionalità ..............60 31.1 Descrizione dei componenti e del montaggio dell'impugnatura per il coperchio .......................... 60 31.2 Montaggio della manopola sul coperchio ............60 31.3 Regolatore automatico della temperatura ............61 31.3.1 Targhetta identificativa ..................61 ellrona Partypfanne...
- Page 7 Impiego del coperchio ..................63 32.1.4 Dopo l'uso ......................63 Pulizia e manutenzione ..............64 33.1 Avvertenze sulla sicurezza ................64 33.2 Pulizia e manutenzione dopo l’utilizzo ............64 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto .......... 65 Garanzia ..................... 66 Dati Tecnici ..................66 ellrona Partypfanne...
-
Page 8: Allgemeines
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden ellrona Partypfanne... -
Page 9: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. ellrona Partypfanne... -
Page 10: Sicherheit
Personen mit einer geistigen, sensorischen oder körperlichen Behinderung benutzt werden, wenn sie über den sicheren Betrieb unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren verstehen. ► Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ► Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ellrona Partypfanne... -
Page 11: Gefahrenquellen
Gegenstände stark erhitzen. ► Das mit Öl oder anderen heißen Flüssigkeiten gefüllte Gerät nicht bewegen oder transportieren. ► Während des Gebrauchs wird das Gerät sehr heiß. Berühren Sie daher nur die Griffe des Gerätes. ellrona Partypfanne... -
Page 12: Explosionsgefahr
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. ► Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. ellrona Partypfanne... -
Page 13: Inbetriebnahme
Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. 3.3 Auspacken Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. ellrona Partypfanne... -
Page 14: Entsorgung Der Verpackung
• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft. • Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein. ellrona Partypfanne... -
Page 15: Aufbau Und Funktion
Glasdeckel d Unterlegscheibe e Schraube 1 Deckelgriff 2 Deckel 3 Bratfläche der Pfanne 4 Griff der Partypfanne 5 Anschlussbuchse 6 Temperaturregler ► Ziehen Sie die Schraube des Griffes nur vorsichtig an, um ein Zerbrechen des Glases zu vermeiden. ellrona Partypfanne... -
Page 16: Automatischer Temperaturregler
Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. ► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt und ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. So vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch und gewährleisten Ihre Sicherheit. ellrona Partypfanne... -
Page 17: Betrieb Des Gerätes
100 C° Fleisch, etc. Pfannkuchen, Rührei, 3 & 4 ca. 150- 200 C° Speck, etc. Gegrillte Lebensmittel, ca. 240 C° Pizza, etc. Thermostat Warmhaltefunktion Bemerkung: Die oben genannten Temperaturen sind die der Bratfläche der Pfanne beim Kochen. ellrona Partypfanne... -
Page 18: Kochen
Glasdeckel. ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung sorgfältig abkühlen. ► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. ► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. ellrona Partypfanne... -
Page 19: Reinigung Und Pflege Nach Dem Gebrauch
Temperaturreglers nie regler reinigen. Es kann sonst zu elektrischem Schlag oder Brand kommen. Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. ellrona Partypfanne... -
Page 20: Garantie
Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. ellrona Partypfanne... -
Page 21: Technische Daten
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Technische Daten Gerät ELLRONA Partypfanne Artikel-Nr. 61492-61499 Anschlussdaten 220-240V,50/60Hz Leistung 1500 W Temperatur 240°C (Max.) ellrona Partypfanne... - Page 22 Operating manual Party Pan green (61492) / red (61494) / turquoise (61496) white (61499) ellrona Partypfanne...
-
Page 23: Operating Manual
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. ellrona Partypfanne... -
Page 24: Limitation Of Liability
10.5 Copyright protection This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. ellrona Partypfanne... -
Page 25: Safety
► Children shall not play with the appliance. ► Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation. ellrona Partypfanne... -
Page 26: Sources Of Danger
Protect your hands during all work at the hot appliance by using heat insulating gloves, dish cloths or similar. ► Be cautious when lifting the Party Pan lid. ► Do not come too close to the Party Pan with your face and hands as hot steam may be produced. ellrona Partypfanne... -
Page 27: Danger Of Explosion
► Do not touch the appliance or the mains plug with wet hands. ► Do not insert objects into the openings of the appliance. There is a risk of electrocution if contact is made with voltage-carrying connections. ellrona Partypfanne... -
Page 28: Commissioning
Packaging materials may not be used for playing. There is a danger of suffocation. 12.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Party Pan is delivered with the following components: • Ellrona Party Pan • Operating Instructions Please note ►... -
Page 29: Setup
If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. ellrona Partypfanne... -
Page 30: Design And Function
1 Temperature sensor 2 Electric plug 3 Electric cable 4 Temperature regulator • The automatic temperature controller is a highly sensitive part. Therefore, it is advisable to make sure that it does not fall down, be pushed or be shaken. ellrona Partypfanne... -
Page 31: Rating Plate
Then put the plug in a 230 volt safety-contact power outlet. Please use the temperature adjust scale different concerning the meal you are preparing. The temperature sensor is designed to maintain the temperature. ellrona Partypfanne... -
Page 32: Scale Setting At The Controller
Use the lid where possible when cooking all food types. The cover prevents smells from escaping and reduces cooking time. 14.5 After the use Set the temperature regulator to the “0” level and pull the plug out of the main socket. ellrona Partypfanne... -
Page 33: Cleaning And Maintenance
Clean it with a soft sponge and Do not use thinner, benzin, cleansing with a little dish liquid. agents (except dish liquid) or chemically treated cloths. The surface will be damaged. ellrona Partypfanne... -
Page 34: Disposal Of The Old Device
Consumables, transit damages, inasmuch as we are not responsible for these, as well as damages, which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us, are also excluded from the guarantee entitlements. ellrona Partypfanne... -
Page 35: Technical Data
All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). Technical Data Device Ellrona Party Pan Item No.: 61492-61499 Mains data 220-240V,50/60Hz Power 1500 W (Max.) Temperature 240°C (Max.) - Page 36 Mode d’emploi Poêle réception green (61492) / red (61494) / turquoise (61496)/ white (61499) ellrona Partypfanne...
-
Page 37: Mode D´emploi
Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves. ellrona Partypfanne... -
Page 38: Limite De Responsabilités
Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenus réservés. ellrona Partypfanne... -
Page 39: Sécurité
été instruites de sa manipulation en sécurité et comprennent ses éventuels dangers. ► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance. ellrona Partypfanne... -
Page 40: Sources De Danger
Si l'appareil est mis en marche, ces objets peuvent se chauffer fortement. ► Attention en soulevant le couvercle de la poêle ► De la vapeur brûlante peut se dégager, en éloigner le visage et les mains. ellrona Partypfanne... -
Page 41: Risque D'explosion
Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des pièces sous tension ! Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les consignes de sécurité suivantes : ► En cas de câble de raccordement détérioré il faut faire installer un câble spécial par un spécialiste agréé par le constructeur. ellrona Partypfanne... -
Page 42: Mise En Service
► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 21.2 Inventaire et contrôle de transport La Poêle réception est livré de façon standard avec les composants suivants : • Ellrona Poêle réception • Mode d'emploi Remarque ► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. -
Page 43: Déballage
• Choisissez le lieu d’établissement de telle sorte que les enfants ne puissent pas atteindre la surface chaude de l'appareil. • L'appareil n'est pas prévu pour un montage encastré. • Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables. ellrona Partypfanne... -
Page 44: Raccordement Électrique
Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. 22 Conception et fonctionnement Ce chapitre vous fournit d'importantes instructions sur la conception et le fonctionnement de l'appareil. ellrona Partypfanne... -
Page 45: Désignation Des Pièces Et Montage Du Bouton De Couvercle
Régulateur de température automatique 1 Capteur thermique 2 Fiche électrique 3Câble électrique 4 Régulateur de temperature • Le régulateur de température automatique est un composant extrêmement fragile, éviter donc qu'il ne tombe, ne subisse de chocs ni de fortes secousses. ellrona Partypfanne... -
Page 46: Plaque Signalétique
Il faut s’assurer que le thermostat est inséré correctement. Brancher ensuite la fiche dans une prise avec terre de 230 volts. Régler la molette de température suivant le plat préparé. Le capteur de température assure une température constant,. ellrona Partypfanne... -
Page 47: Cuisson
Pour ce faire, régler le régulateur de température en position thermostat. 23.2.1 Utilisation du couvercle Vous pouvez utiliser le couvercle de verre pour préparer tous les types d'aliments. Il évite la propagation d'odeurs et réduit le temps de préparation. ellrona Partypfanne... -
Page 48: Après Usage
1. Ne pas utiliser de produits nettoyants cuisson après usage - à (sauf produits vaisselle), de brosses nylon Plaque chaud - avec un chiffon ou métallique. Ils peuvent détériorer la chauffante doux ou un chiffon papier. plaque chauffante. ellrona Partypfanne... -
Page 49: Elimination Des Appareils Usés
La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas garantis également les pièces d'usure, les dommages de transport dans la ellrona Partypfanne... -
Page 50: Caractéristiques Techniques
Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). Caractéristiques techniques Appareil Ellrona Poêle réception N°. d'article 61492-61499 Données de raccordement 220-240V,50/60Hz Puissance 1500 W Température 240°C (Max.) - Page 51 Istruzioni d’uso Padella party green (61492) / red (61494) / turquoise (61496)/ white (61499) ellrona Partypfanne...
-
Page 52: Istruzioni D´uso
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone. ellrona Partypfanne... -
Page 53: Limitazione Della Responsabilità
Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza. Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione, nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico. Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolante. ellrona Partypfanne... -
Page 54: Tutela Dei Diritti D'autore
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. ellrona Partypfanne... -
Page 55: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, un suo agente o da personale qualificato al fine di evitare situazioni pericolose. ► Questa unità non può essere utilizzato come griglia o apparecchio arrosto. ellrona Partypfanne... -
Page 56: Fonti Di Pericolo
"indicazioni sulle stoviglie per microonde". ► Quando individua del fumo spenga l’apparecchio o tolga la spina e tenga la porta chiusa, per soffocare la fiamma. ► Non utilizzi mai l’apparecchio per conservare o asciugare materiali infiammabili. ellrona Partypfanne... -
Page 57: Pericolo D'esplosione
Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell’apparecchio. Messa in funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla messa in funzione dell’apparecchio. Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. ellrona Partypfanne... -
Page 58: Indicazioni Di Sicurezza
“aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione ► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. ellrona Partypfanne... -
Page 59: Posizionamento
La connessione dell’apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri, srotolata con una sezione di 1,5 mm2. L’utilizzo di prese multiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d’incendio collegato all’uso di queste. ellrona Partypfanne... -
Page 60: Struttura E Funzionalità
6 termostato 31.2 Montaggio della manopola sul coperchio a pomolo b guarnizione in plastic c coperchio in vetro d rondella e vite Indicazione ► Per evitare la rottura del vetro, serrare la vite della manopola solo con molta cautela. ellrona Partypfanne... -
Page 61: Regolatore Automatico Della Temperatura
Rimuovere sempre in primo luogo la spina dalla presa prima di provvedere alla rimozione del regolatore di temperatura! 31.3.1 Targhetta identificativa La targhetta identificativa contenente i dati relativi all'allacciamento e alle prestazioni si trova nella parte inferiore dell'elettrodomestico. ellrona Partypfanne... -
Page 62: Utilizzo E Funzionamento
Intervallo di temperatura fino a ca. 200°C Intervallo di massima temperatura fino a ca. 240°C OFF = La funzione di riscaldamento è disattivata. Attenzione all'impostazione di livello "OFF": La padella Party può risultare molto calda anche dopo un lungo intervallo temporale. ellrona Partypfanne... -
Page 63: Cottura
È possibile utilizzare il coperchio in vetro per la preparazione di qualsiasi tipo di alimento. Impedisce la dispersione di odori e riduce i tempi di cottura. 32.1.4 Dopo l'uso Impostare il regolatore di temperatura sul livello "0" ed estrarre la spina dalla presa di corrente principale. ellrona Partypfanne... -
Page 64: Pulizia E Manutenzione
- del detersivo per stoviglie), spazzole in Piastra di quando la padella è tiepida nylon o metalliche. Con questi metodi di riscaldamento - con un panno leggero o pulizia, la piastra può rovinarsi. di carta. ellrona Partypfanne... -
Page 65: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
Si informi eventualmente presso il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore. ► Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini, fino al momento della sua rimozione. ellrona Partypfanne... -
Page 66: Garanzia
Altre pretese sono escluse. Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). Dati Tecnici Elettrodomestico Padella Party ELLRONA Codice articolo: 61492-61499 Alimentazione 220-240V,50/60Hz Potenza 1500 W Temperatura 240°C (Max.)