Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Régulateur du module d'ECS
instantanée FC3.8
6 (8) entrées, 4 sorties (3 relais, 1 sortie de commutation à contact sec)
Instructions de montage et de service
FR
99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05
99B138120x-mub-de | V05 | 2014/11 | Sous réserve de modifications en raison d'améliorations techniques !
FR
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour PAW FC3.8
Sommaire des Matières pour PAW FC3.8
- Page 1 Régulateur du module d'ECS instantanée FC3.8 6 (8) entrées, 4 sorties (3 relais, 1 sortie de commutation à contact sec) Instructions de montage et de service 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05 99B138120x-mub-de | V05 | 2014/11 | Sous réserve de modifications en raison d'améliorations techniques !
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Consignes de sécurité générales......3 Déclaration de conformité CE ........3 Utilisation conforme à l'emploi prévu .....4 À propos de ce manuel d'utilisation ......4 Contenu ..............4 Groupe cible ............... 4 Installation ..............5 Ouverture/fermeture du boîtier ........5 Montage du boîtier ............. 6 Réalisation des raccordements électriques .... -
Page 3: Consignes De Sécurité Générales
12 Élimination d'erreurs ..........39 12.1 Erreurs générales ............. 40 12.2 Messages d'erreur ............ 41 12.3 Erreur dans la sonde ..........42 12.4 Tester le fonctionnement de la sonde de température Pt1000 ..........43 12.5 Tester la sonde de débit VFS 2-40 ......44 12.6 Tester la sonde de débit FlowSonic ......45 13 Données techniques..........45 13.1 Spécifications des câbles ......... -
Page 4: Utilisation Conforme À L'emploi Prévu
Utilisation conforme à l'emploi prévu Le régulateur du module d'ECS instantanée, ci-après dénommé régulateur, est un régulateur de température électronique monté indépendamment au niveau du montage. Son intégration dans un groupe de pompes est possible à condition que les caractéristiques techniques du régulateur soient respectées. Le régulateur ne nécessitant pas d'entretien est exclusivement prévu pour la commande et la surveillance d'un module d'ECS instantanée Friwa. N'utilisez que les accessoires originaux avec le régulateur. À propos de cette notice Contenu Cette notice contient l'ensemble des informations utiles à un professionnel qualifié pour l'installation et l'exploitation du régulateur différentiel de température. -
Page 5: Installation
Installation Remarque Seule l'installation du régulateur est décrite ci-après. En cas d'installation de composants externes (vannes etc.), veuillez suivre le manuel d'utilisation du fabricant concerné. Ouverture/fermeture du boîtier 3.1.1 Retrait du capot avant X Saisissez le capot avant par les encoches latérales et tirez-le vers l'avant (fig. -
Page 6: Montage Du Boîtier
Montage du boîtier Le régulateur est fixe. Consultez cette section seulement en cas des travaux d'entretien (remplacement du régulateur). √ Le lieu de montage doit remplir les conditions d'utilisation nécessaires ; pour plus d'informations, veuillez consulter la section Caractéristiques techniques. √ La surface de montage est verticale, elle garantit que le montage libre est facile d'accès. Danger Danger de mort par électrocution ! • Avant d’ouvrir le boîtier, débranchez le régulateur du réseau. • Vérifiez que l'alimentation électrique ne puisse pas être connectée par inadvertance lorsque le boîtier est ouvert. •... -
Page 7: Réalisation Des Raccordements Électriques
Réalisation des raccordements électriques Danger Danger de mort par électrocution ! Vérifiez que les travaux décrits dans cette section sont effectués dans les conditions suivantes : • Pendant l'installation, l'ensemble des câbles allant du réseau électrique au régulateur sont débranchés et ils ne peuvent pas être branchés par inadvertance au réseau électrique ! • Les conducteurs de protection (PE) de la ligne d'alimentation, des câbles des pompes et des vannes sont raccordés au répartiteur conducteurs de protection. • Tous les câbles sont posés de sorte que personne ne risque de marcher dessus ou de trébucher sur eux. • Les câbles remplissent les exigences exposées dans la section Données techniques. • L'alimentation électrique locale correspond aux caractéristiques décrites sur la plaque signalétique du régulateur. -
Page 8: Position Des Bornes De Raccordement
1x port de communication pour cascadage 1x sortie de signal (contact relais libre de potentiel pour très basses tensions de sécurité) PWM R1 2x sortie de commande (commandes de pompes à haut rendement) PWM R2 Raccordement : PWM (MLI) = marron, = bleu 7x terre (terre commune pour entrées de sondes et ports de communication et sorties de commande) Barette à broches, uniquement pour utilisation interne, 2 x entrée pour PAW FlowRotor (blanc) Orifices de raccordement sur la face arrière du boîtier Décharges de traction supérieures (2 ponts de plastiques identiques avec chacun 2 décharges de traction, compris dans la livraison) Décharges de traction inférieures ... -
Page 9: Préparation Des Orifices De Raccordement
3.3.2 Préparation des orifices de raccordement Les câbles peuvent être conduits par des orifices situés à l'arrière du boîtier ou sur la face inférieure de celui-ci. Les orifices sont prédécoupés et doivent être préparés avant le montage en fonction des besoins. Procédez ainsi pour préparer les orifices de raccordement à l'arrière du boîtier : 1. Dégagez les orifices de raccordement (fig. 3) à l'aide d'un outil adapté. 2. Ébavurez les bords. Procédez ainsi pour préparer les orifices de raccordement sur la face inférieure du boîtier : 1. - Page 10 Procédez ainsi pour retirer les ponts de plastique : 1. Placez le tournevis au niveau du pont de plastique droit entre le boîtier et la borne à ressort , (fig. 5). 2. Appuyez le tournevis avec précaution vers la gauche . Soulevez ainsi la borne à ...
-
Page 11: Affectation Des Bornes
Affectation des bornes Les tableaux et schémas hydrauliques suivants montrent les points de raccordement entre les composants externes (pompes, sondes) et les bornes du régulateur de la variante correspondante du module d'ECS instantanée. 3.4.2 FriwaMini Entrées Fonctionnement individuel / Borne Fonctionnement en cascade Température de départ, primaire (TVL) Optionnel : Sonde pour la température du ballon (TSP) Température d'eau froide, secondaire (TKW) E.1, T Température d'ECS, secondaire E.1, V‘ Débit, secondaire Sorties Borne... - Page 12 3.4.4 FriwaMidi / FriwaMaxi / FriwaMega Entrées Borne Fonctionnement individuel / Fonctionnement en cascade Température de départ, primaire (TVL) Température d'ECS, secondaire (TWW) Optionnel : Sonde pour la température du ballon (TSP) Température d'eau froide, secondaire (TKW) E.1, T (Température d'ECS, secondaire) E.1, V‘ Débit, secondaire E.2, T (Température d'ECS, secondaire) E.2, V‘ Débit, secondaire (seulement FriwaMega) Sorties Borne Fonctionnement individuel Fonctionnement en cascade R1, N Soupape de mise en circuit R2, N...
-
Page 13: Première Mise En Service De L'appareil
Première mise en service de l'appareil Danger Danger de mort par électrocution ! Effectuez l'ensemble des mesures décrites dans la section Installation avant la première mise en service. Remarques • Après une déconnexion prolongée du réseau électrique (> 15 minutes après l'alimentation précédente pendant plusieurs heures), l'heure doit être réglée au moment de la mise en service (étapes suivantes 1. - 5.). • Les fonctions enregistrées, qui ne sont pas liées à un réglage du temps sont conser- vées après une panne de courant ( > 15 minutes). -
Page 14: Structure
Structure Boîtier N° Elément section Touche Mode de service 6.1, 7 (sous le capot avant) Touches de commande , SET, ESC, Affichage Capot avant Cache-bornes 3.3.1 Vis de fixation du cache- – bornes La section 3.3.1 décrit les bornes de raccordement situées sous le cache-bornes. -
Page 15: Symboles Du Graphique Du Système
5.2.2 Symboles du graphique du système Le tableau suivant décrit les symboles du graphique du système ( dans la fig. 7). Symbole Description Symbole Description Tuyauterie Pompe, activée Échangeur de chaleur externe Pompe, désactivée Point de prélèvement d'eau Sonde de température sanitaire Ballon de stockage Sonde de débit Vanne d'inversion à trois voies avec indication du sens de l'écoulement 5.2.3 Menu de configuration Le menu de configuration ( dans la fig. 7) contient les entrées suivantes : Heure Fonctions Température de consigne d'ECS Désinfection thermique Réinitialisation aux réglages d'usine 5.2.4 Pictogrammes pour les fonctions Le tableau suivant décrit les pictogrammes pour les différentes fonctions ( dans la fig. 7). -
Page 16: Valeurs D'exploitation Et De Configuration
5.2.5 Valeurs d'exploitation et de configuration L'affichage des valeurs d'exploitation et de configuration ( dans la fig. 7) se compose des éléments suivants : Le symbole est affiché en cas d'erreur. Symbole pour le contrôle temps des fonctions. Le symbole s'affiche lorsque : • une limite de temps ou un contrôle temps est configuré • l'état de la limite de temps ou du contrôle temps est affiché • la limite de temps bloque un contrôle température (le symbole clignote) Numéro de la plage horaire qui vient d'être définie/affichée dans le menu de configuration ou dans laquelle se situe l'heure actuelle. Le contrôle temps d'une fonction se compose de 1 ou 3 plages horaires réglables. Exemple : Plage horaire 1 : 06.00 – 08.00 Plage horaire 2 : 11.00 – 12.30 Plage horaire 3 : 17.00 – 19.00 Informations complémentaires : on, off : état de commutation/condition de commutation activé, désactivé max, min: valeur maximale, valeur minimale Σ : valeur cumulée d'exploitation depuis la première mise en service, non-réinitialisable Δ : valeur cumulée d'exploitation depuis la dernière remise à 0 Affichage de : ... -
Page 17: Commande
Commande Cette section contient des informations générales sur la commande du régulateur. 6.1 Touches de commande La commande s'effectue à l'aide des touches , , SET, ESC et comme suit : • navigue dans le menu vers le haut • augmente une valeur d'une unité • navigue dans le menu vers le bas • diminue une valeur d'une unité • sélectionne une valeur de configuration à modifier (la valeur de configuration clignote) • confirme une valeur de configuration ou passe au niveau de menu inférieur appelle le menu de configuration (pas en mode manuel) -
Page 18: Mode De Service Off
Mode de service Off Mode de fonctionnement • Toutes les sorties sont déconnectées (sorties/sorties de commande hors tension, relais ouvert). Attention Les câbles prémontés sont encore sous tension car ils sont constamment alimentés de 230 V. • OFF et la version du logiciel sont affichés en alternance. Exemple sur la fig. ci-dessous : version du logiciel bk 1.2 • Le rétroéclairage est rouge • L'affichage de variantes peut être sélectionné (voir illustr. en bas) Commande X Appuyez sur SET pour sélectionner l'affichage de la variante du module d'ECS instantanée pré-réglée. -
Page 19: Mode De Service Manuel
Mode de service manuel Mode de fonctionnement • Le rétroéclairage est rouge, le symbole de la clé à fourche clignote. • Les sorties du régulateur (pompes, vannes) peuvent être activées manuellement. États de commutation possibles : 0 : désactivé 1: activé 0% ... 100%: Commande de la pompe haute efficacité par MLI (seulement H1, H2) A: service automatique conforme aux réglages du menu de configuration • Les températures et les heures de service actuelles peuvent être affichées (affichage d'état). • L'affichage de la température d'eau chaude montre une valeur non lissée. • Lors du passage en Mode manuel toutes les sorties sont réglées sur A, R1 est affiché. - Page 20 Comment afficher les températures et heures de service actuelles : 1. Appuyez sur la touche ESC. La valeur relative à la température et à l'heure de service s'affiche, les composants correspondants clignotent ( , l'affichage n'est pas présenté). 2. Appuyez sur pour sélectionner un autre composant. 3. Appuyez sur la touche SET pour quitter l'affichage des valeurs relatives aux températures et aux heures de service. 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05...
-
Page 21: Mode De Service Automatique
Mode de service Automatique Mode de fonctionnement Le mode de service Automatique est pré-réglé sur l'état de configuration originale. Automatique est le mode de service normal, le système est commandé automatiquement. Il est possible d'effectuer les actions suivantes : • Afficher l'état (affichage de l'état) : affichage de l'état des composants externes (températures, états de commutation, durées de service) • Affichage des valeurs min. et max. enregistrées (sonde de température) ou des valeurs cumulées / différentielles (heures de service des pompes et des vannes) Valeurs cumulées (symbole ∑) : Heures de service depuis la première mise en service. Les valeurs cumulées ne peuvent pas être réinitialisées. Valeurs différentielles (symbole Δ) : heures de service depuis la dernière remise à 0 •... -
Page 22: Menu De Configuration
Menu de configuration Aperçu Le graphique suivant montre un aperçu de la structure du menu de configuration. Heure Fonctions Température de Régler Quantité de chaleur - F:01 l'heure Circulation - F:02 Vanne de répartition au retour - F:03 Fonction confort - F:04 Bypass (en option) - F:05 Contrôle de la température du ballon tampon - F:06 Température d'ECS continue - F:07 Désinfection thermique - F:08 Cascade - F:09 Système de bus - F:10 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05... - Page 23 consigne d'ECS Désinfection thermique Réglages d'usine 5 secondes Réinitialisation aux réglages d'usine 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05...
-
Page 24: Appel Du Menu De Configuration Et Sélection D'une Entrée De Menu
8.2 Appel du menu de configuration et sélection d'une entrée de menu Le mode de service Automatique ou Off est sélectionné. √ 1. Appuyez pendant deux secondes sur la touche SET. Le menu de configuration s'affiche, l'entrée de menu clignote. 2. Appuyez sur pour sélectionner une autre entrée de menu. 3. Modifiez les réglages comme décrit dans les sections suivantes. 8.3 Réglage de l'heure √... -
Page 25: Démarrer La Désinfection Thermique
8.6 Démarrer la désinfection thermique Mode de fonctionnement Le module d'ECS instantanée travaille avec des températures élevées pour détruire entièrement des germes dangereux. En même temps, la pompe de bouclage est commandée si la fonction de circulation a été activée. Si aucune fonction de circulation est activée, la température de consigne d'ECS est chauffée à la température de désinfection dans la plage horaire définie. Dans le menu de configuration la désinfection thermique peut être démarrée manu- ellement. Après un démarrage manuel, la désinfection thermique doit également être arrêtée manuellement. Pour des raisons de sécurité, la désinfection thermique est auto- matiquement désactivée après une heure. Des réglages détaillés pour la désinfection thermique doivent être effectués dans la fonction correspondante (F:08), cf. section 9.2.8 Désinfection thermique. Remarque Pendant le fonctionnement en cascade, les deux modules sont débloqués par le régulateur maître. -
Page 26: Régler La Variante Hydraulique
8.8 Régler la variante hydraulique Le régulateur peut couvrir toutes les stations et il est pré-réglé pour chaque variante. Après des travaux de service, un nouveau réglage des variantes peut être nécessaire. Mode de service Off a été choisi. √ 1. Appuyez sur la touche SET. 2. Appuyez sur et sur en même temps pour 2 secondes. 3. Appuyez sur ou sur pour choisir la variante. 4. Appuyez sur la touche SET. Variante Station FriwaMini FriwaMidi FriwaMaxi avec bypass FriwaMega avec bypass FriwaMaxi FriwaMega Fonctions Généralités sur la commande des fonctions Affichage des fonctions... -
Page 27: Activer La Fonction
Activer la fonction Pour qu'une fonction soit utilisable, elle doit être activée (activation = on) et le réglage de ses caractéristiques doit être entièrement réalisé. Si la fonction est activée et quittée avant que ses caractéristiques ne soient réglées, oFF clignote brièvement (fig. de gauche). Ensuite, la fonction apparaît avec l'état de commutation oFF (la fonction est désactivée). Comment activer une fonction : Le numéro de la fonction clignote. √ 1. Appuyez sur la touche SET. La fonction a été choisie, elle clignote. 2. Appuyez sur la touche SET. oFF s'affiche. 3. -
Page 28: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Les tableaux de cette section décrivent les caractéristiques des fonctions de la façon suivante : • Les lignes comportent les caractéristiques dans l'ordre dans lequel elles apparaissent sur l'affichage. • Les colonnes comportent les informations suivantes de gauche à droite : Colonne Description Affichage Exemple pour l'affichage lors du réglage des caractéristiques. Caractéristique Descriptions des caractéristiques et de leur interdépendance. Pour pouvoir sélectionner et régler les caractéristiques subordon- nées, la caractéristique principale doit avoir pour valeur on. - Page 29 9.2.2 Circulation Activation et désactivation d'une pompe de bouclage commandée par la température, par le temps et par le soutirage. Les trois variantes de régla- ge peuvent être combinées au choix. Pour activer la circulation, il faut au moins confirmer les réglages de vitesse de rotation de la pompe et activer un mode de service. Contrôle température : Si la température au niveau du retour de circulation descend sous la valeur T , la pompe de circulation s'enclenche jusqu'à ce que la température atteigne la valeur T . En cas d'activation du contrôle temps, le réglage de température est limité dans le temps. Contrôle temps : Si l'heure actuelle est comprise dans l'une des 3 plages horaires réglables, la pompe de circulation s'enclenche : • active de manière permanente si le contrôle de température est désactivé...
-
Page 30: Régulation De Vitesse De La Pompe De Bouclage
Régulation de vitesse de la pompe de bouclage La vitesse de rotation de la pompe de bouclage doit être réglée pendant la première mise en service. Après avoir activé F02 (on), appuyez pour ceci sur la touche . La vitesse de rotation (en %), le débit (en l/min) et la température de départ et de retour (en °C) sont affichées en alternance et à intervalles réguliers. Après avoir appuyé sur la touche SET (la valeur de vitesse de rotation est affichée et clignote), la vitesse de rotation de la pom- pe de bouclage doit être validée en appuyant sur SET ou sur les touches ou . Après la confirmation de la valeur de vitesse de rotation vous pouvez vérifier le réglage sur base du débit et de la température. Pour garantir une désinfection thermique suffisante, la différence de température entre l'entrée et la sortie ne doit pas dépasser la limite inférieure de 5K (mieux : 3-4K). Si la différence est plus grande, la vitesse de rotation de la pompe de bouclage peut être augmentée et le système peut donc être alimenté avec plus d'énergie pour réduire la différence de température. Si la vitesse de rotation est satisfaisante, appuyez sur la touche pour activer un mode de service. -
Page 31: Heure Finale D'une Plage Horaire
Heure finale d'une plage horaire Lors du réglage de l'heure de démarrage d'une plage horaire, le picto- gramme suivant s'affiche à gauche de l'heure de démarrage (cf. fig. à gauche) : • • Numéro de la plage horaire 1 ... 3 dont l'heure finale est réglée (ici : 1) • Remarque L'heure de démarrage est toujours présentée avant l'heure finale ! Si l'heure de démarrage est réglée plus tard que l'heure finale, l'heure finale est repoussée automatiquement dans la même mesure. Contrôle par soutirage Si une fonction doit être réglée par soutirage, le contrôle de soutirage doit être activé (Fc = flow control). La figure montre le contrôle de soutirage activé (on). 9.2.3 Vanne de répartition au retour Ferme la vanne de répartition au retour qui est pré-réglé à la sortie R2. D'autres réglages ne sont pas nécessaires. -
Page 32: Fonction Confort
9.2.4 Fonction confort • pas disponible pour FriwaMini Préchauffe le côté primaire de l'échangeur de chaleur pour accélérer le démarrage du module. Pour ceci, la pompe primaire est réglée en dépendance de la température de départ avec une vitesse de rotation moins importante. Si la température confort à la sonde du départ est atteinte, la fonction est verrouillée pendant 5 minutes pour éviter une synchronisation de la pompe. - Page 33 Heure de démarrage d'une plage horaire Lors du réglage de l'heure de démarrage d'une plage horaire, le pictogramme suivant s'affiche à gauche de l'heure de démarrage (cf. fig. à gauche) : • • Numéro de la plage horaire 1 ... 3 dont l'heure de démarrage est réglée (ici : 1) • Heure finale d'une plage horaire Lors du réglage de l'heure de démarrage d'une plage horaire, le pictogramme suivant s'affiche à gauche de l'heure de démarrage (cf. fig. à gauche) : • • Numéro de la plage horaire 1 ... 3 dont l'heure finale est réglée (ici : 1) • Remarque L'heure de démarrage est toujours présentée avant l'heure finale ! Si l'heure de démarrage est réglée plus tard que l'heure finale, l'heure finale est repoussée automatiquement dans la même mesure. 9.2.5 Bypass • uniquement disponible pour FriwaMaxi avec bypass ou FriwaMega avec bypass Améliore la régulation de la température de consigne d'ECS pour des pe- tits débits de puisage et hautes températures de source. Le débit primaire et la température de départ sont baissés et le bypass ouvert fait passer de l'eau refroidie du retour dans le départ. L'activité du bypass dépend de la quantité de puisage mesurée et de la différence de température entre la température de source mesurée et la température de consigne d'eau chaude sanitaire. Bypass activé, si : Quantité de puisage < Seuil de mise en marche quantité de puisage ET (température de source - ECS-Con) > différence de température d'enclenchement...
-
Page 34: Contrôle De La Température Du Ballon Tampon
9.2.6 Contrôle de la température du ballon tampon uniquement disponible à partir de la version du logiciel bk1.2 • Affiche la température du ballon tampon sur l'ecran du régulateur. Empêche une transmission de chaleur non-voulue du côté secondaire du module d'ECS instantanée sur le côté primaire. La sonde de température est raccordée à la borne 3, et est disponible en option. La sonde de température doit être une sonde d'immersion qui entre dans le ballon tampon près de la connection du module d'ECS instantanée. D'autres réglages ne sont pas nécessaires. La fonction peut seulement être activée ou désactivée. Affichage des valeurs mesurées : L'affichage des valeurs mesurées s'effectue dans le menu d'état. -
Page 35: Désinfection Thermique
9.2.7 Température d'ECS continue Ajuste la température de consigne d'ECS au niveau de température du ballon tampon pour les systèmes de préchauffage qui sont alimentés de ballons tampon sans chauffage d'appoint ou pour l'augmentation de l'efficacité des systèmes avec des déséquilibres de températures ballon tampon. (ECS-Con = T - 5 K). Si la fonction circulation (F:02) a été choisie, l'adaptation de la température de consigne d'eau chaude sanitaire au niveau de tempéra- ture du ballon tampon est verrouillée pendant la circulation. Cette fonction travaille avec des paramètres fixes. D'autres réglages ne sont pas nécessaires. Si la fonction est activée pendant la circulation, cela est symbolisé par l'affichage d'une température qui clignote. La fonction peut seulement être activée ou désactivée. Remarque En fonctionnement en cascade, cette fonction est seulement recommandée dans des cas exceptionnels car il faut s'attendre... - Page 36 9.2.9 Cascade Commande le fonctionnement en cascade de deux modules d'ECS instantanée. Condition préalable : Les deux régulateurs sont connectés par un système de bus. Le câble de raccordement est branché dans les raccords 5 . La ligne de bus avec son épaisseur minimale de 0,25 mm ne doit pas dépasser une longueur de 3 m. Des vannes 2 voies doivent êtres intégrées dans la conduite d'eau froide et raccordées à R1. La pompe de bouclage doit être montée sur site dans la même conduite de circulation avant les deux modules. N'utilisez que des accessoires originaux.
-
Page 37: Système De Bus
• Platines pour la communication sur différents protocoles • Câble de connexion pour logiciel PC en cas de travaux d'entretien Remarque Il n'y a pas encore d'échange de données pendant les 30 premières secondes après l'activation du régulateur. Il y a les options suivantes : Affichage Méthode de transmission bus: - pas de transmission bus: 1 eBUS bus: 2 trame de données vers le serveur PAW Modbus (toutes les 10 secondes) bus: 3 en cas de travaux d'entretien, transmission avec le logiciel d'entretien 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05... -
Page 38: Sortie D'alarme
Sortie d'alarme Commande la sortie (contact d'ouverture, NC) définie dans les cas suivants d'erreurs : • Erreur de sonde due à un court-circuit ou à une interruption • Le contrôle/la protection électronique contre les surcharges a déclenché : Er:2 ... Er:6 • Panne de courant : Le relais ouvre à cause du manque de tension Pour plus d'informations, veuillez consulter la section Messages d'erreur Attention : La sortie de signal doit fonctionner exclusivement à basse tension jusqu' à 24 V et à puissance limitée. Fonctionnement de secours • uniquement disponible pour FriwaMega Le débit volumique secondaire est mesuré et enregistré à l'aide de deux sondes parallèles (sur E.1 et E.2). En cas d'erreur de E.1 (ou de E.2), la double valeur mesurée de E.2, V‘ (ou de E.1, V‘) est utilisée pour la régulation. Un message d'erreur est affiché sur la sonde en question (rétroéclairage rouge). La station continue à tourner. En cas d'erreur simultanée de E.1 et E.2, la régulation est arrêtée. -
Page 39: Élimination D'erreurs
Élimination d'erreurs Avertissement Danger de mort par électrocution ! • Débranchez immédiatement l'appareil du réseau lorsque la sécurité du service n'est plus assurée, p. ex. en cas d'endommagement visible. • Débranchez l'appareil du réseau avant d'ouvrir le boîtier. • Seul un technicien dûment qualifié effectuera les travaux sur l'appareil ouvert. Remarque Le régulateur est un produit de qualité conçu pour de nombreuses années de service. Veuillez prendre en considération les points suivants : • Il arrive fréquemment que le régulateur ne soit pas à l'origine d'une erreur mais un des composants raccordés. • Les remarques suivantes visant à la limitation des erreurs se rapportent aux causes d'erreur les plus fréquentes. -
Page 40: Erreurs Générales
12.1 Erreurs générales Affichage Cause possible Solution Régulateur sans fonction Affichage vide/sombre L’alimentation électrique du • Contrôlez la ligne d'alimentation régulateur est interrompue du régulateur • Contrôlez le fusible de l'alimentation électrique Le régulateur affiche 12.00 en permanence 12 clignote L'alimentation électrique du Réglez l'heure régulateur a été interrompue pendant Les fonctions enregistrées qui ne plus de 15 minutes sont pas liées à... -
Page 41: Messages D'erreur
12.2 Messages d'erreur Les erreurs s'affichent comme la figure suivante l'indique, le rétroéclairage est rouge. Les figures d'illustration de cette section représentent des exemples de système. Affichage (exemple) Description Solution Une interruption a été détectée à l'entrée Contrôlez le câble et la sonde de la sonde raccordés à l'entrée de la (ici : entrée de sonde 4). sonde. Un court-circuit a été détecté à l'entrée Contrôlez le câble et la sonde de la sonde raccordés à l'entrée de la (ici : entrée de sonde 4). sonde. La température de consigne d'ECS n'est pas atteinte. Causes possibles : • Ballon de stockage pas chauffé • Chauffez le ballon de stockage • Vanne d'arrêt du circuit primaire fermée • Contrôlez la vanne d'arrêt • De l'air dans les conduites • Purgez le système •... -
Page 42: Erreur Dans La Sonde
12.3 Erreur dans la sonde Une erreur à une sonde influence uniquement la section de fonctionnalité pour laquelle la sonde est utilisée. Le régulateur ne peut plus effectuer la fonction concernée correctement et arrête la régulation de cette fonction. Toutes les autres fonctions du régulateur continu- ent leur travail. Erreur dans la sonde Borne Effet sur la régulation Température de départ, primaire (TVL) Le régulateur accède à 75 °C en tant que valeur... -
Page 43: Tester Le Fonctionnement De La Sonde De Température Pt1000
12.4 Tester la sonde de température Pt1000 Avertissement Danger de mort par électrocution ! Assurez-vous avant l'ouverture de l'appareil que tous les câbles conduisant au réseau ont été débranchés et qu'ils ne peuvent pas être branchés par inadvertance ! 1. Retirez le cache-bornes. 2. Déconnectez la sonde de température. 3. Mesurez la résistance de la sonde de température à l'aide d'un ohmmètre et comparez-la avec le tableau suivant. Des divergences minimales sont tolérées. 4. Posez le cache-bornes. Affectation Température – Résistance Température [°C] Résistance [Ω] 1000 1039 1078... -
Page 44: Tester La Sonde De Débit Vfs 2-40
12.5 Tester la sonde de débit VFS 2-40 • uniquement pour FriwaMini Avertissement Danger de mort par électrocution ! Assurez-vous avant l'ouverture de l'appareil que tous les câbles conduisant au réseau ont été débranchés et qu'ils ne peuvent pas être branchés par inadvertance ! 1. Retirez le cache-bornes. 2. Raccordez le voltmètre avec connecteur dans le régulateur. Respectez le brochage : borne positive blanc, borne négative vert (voir ill.). 3. Mesurez la tension de la sonde de débit avec le voltmètre et comparez-la avec le tableau suivant. Des divergences minimales sont tolérées. 4. Posez le cache-bornes. Affectation Tension – Débit Tension [V] 0,658 0,816 0,974 1,132 1,29... -
Page 45: Tester La Sonde De Débit Flowsonic
12.6 Tester la sonde de débit FlowSonic • uniquement pour FriwaMidi, FriwaMaxi, FriwaMega Avertissement Danger de mort par électrocution ! Assurez-vous avant l'ouverture de l'appareil que tous les câbles conduisant au réseau ont été débranchés et qu'ils ne peuvent pas être branchés par inadvertance ! 1. Retirez le cache-bornes. 2. Raccordez le voltmètre avec connecteur dans le régulateur. Respectez le brochage : borne positive blanc, borne négative vert (voir ill.). 3. Mesurez la tension de la sonde de débit avec le voltmètre et comparez-la avec le tableau suivant. Des divergences minimales sont tolérées. 4. Posez le cache-bornes. Affectation Tension – Débit Tension [V] 0,35 0,38 0,506 0,664... -
Page 46: Données Techniques
Données techniques Entrées/sorties Tension assignée (tension du système) 115 ... 230 V~, 50/60 Hz Propre consommation ≤ 0,8 W, deux sondes de température Pt1000 raccordées Sorties R1, R2 Nombre Type Triac Courant de commutation respectivement 1,1 (1,1) A Tension 115 ... 230 V~, 50/60 Hz Sortie R3 Nombre Type Relais Courant de commutation 2,0 (2,0) A Tension 115 ... -
Page 47: Spécifications Des Câbles
13.1 Spécifications des câbles Câble réseau Type de ligne d'alimentation H05 VV-... (NYM…) Section extérieure de gaine 6,5 mm à 10 mm Diamètre des fils à un brin (fixe) ≤ 2,5 mm à faible diamètre (avec embouts) ≤ 1,5 mm Section de décharge de traction interne 6,5 mm à 10 mm Câble de signal Longueur du câble de sonde ≤ 100 m, rallonge comprise Câble de rallonge de sonde Installation Paire de fils torsadés pour une longueur > 10 m Diamètre des fils 0,75 mm pour une longueur < 50 m 1,5 mm pour une longueur > 50 m Exclusion de la responsabilité... - Page 48 PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln, Allemagne Tél.: +49-5151-9856-0, Télécopie: +49-5151-9856-98 E-mail : info@paw.eu, Web : www.paw.eu 99B138120x-mub-fr | 2014/11 | V05...