Furuno FA-50 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Furuno Manuels
  4. Détecteurs de radar
  5. FA-50
  6. Manuel d'utilisation
Furuno FA-50 Manuel D'utilisation

Furuno FA-50 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FA-50
TRANSPONDEUR AIS DE CLASSE B
www.furuno.co.jp

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Furuno FA-50

  • Page 1 FA-50 TRANSPONDEUR AIS DE CLASSE B www.furuno.co.jp...
  • Page 2 Pub. No. OFR-44420-B DATE OF ISSUE: JAN. 2009...

  • Page 3: Notifications Importantes

    Conservez le présent manuel dans un endroit approprié pour référence ultérieure. FURUNO ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages engendrés par une mauvai- se utilisation de l'appareil ou par la modification de l'équipement (logiciel compris) par un agent non agréé...

  • Page 4: Action Obligatoire

    émet des sons étranges FURUNO pour la remplacer. L'utilisation continue de l'appareil peut provoquer un incendie ou un choc électrique. AVERTISSEMENT Nom : Étiquette d'avertissement (1)

  • Page 5: Consignes De Sécurité Pour L'installateur

    Standard Magnétique compas compas Seul un personnel qualifié doit intervenir sur la la partie interne de l'appareil. FA-50 0,30 m 0,30 m Mettez l’appareil hors tension à l’aide du PR-240 0,90 m 0,60 m tableau général avant de procéder à...

  • Page 6: Table Des Matières

    AVANT-PROPOS......................v CONFIGURATIONS DU SYSTÈME ................vii INSTALLATION .....................1-1 1.1 Liste des appareils ..................... 1-1 1.2 Transpondeur AIS FA-50 ................... 1-3 1.3 Antenne VHF......................1-3 1.4 Antenne GPS ......................1-5 1.5 Antenne combinée GPS/VHF ..................1-7 1.6 Alimentation CA-CC (en option)................. 1-9 1.7 Branchement......................

  • Page 7: Avant-Propos

    140(76) Annexe 3, A.694, ITU-R M.1371-2 et DSC ITU-R M.825-3. Il est également conforme à la norme IEC 60945 (EMC et conditions environnementales). Le FA-50 se compose d’antennes VHF et GPS, d’un transpondeur et de plusieurs appareils as- sociés. Le transpondeur contient un émetteur VHF, deux récepteurs TDMA sur deux canaux VHF parallèles, une interface, un processeur de communication et un récepteur GPS interne.

  • Page 8: Version Du Programme

    Possibilité d'utiliser une antenne combinée GPS/VHF pour simplifier l'installation Récepteur GPS intégré pour le positionneur Version du programme N° de Élément N° de version Date programme Programme principal du 0550233 01.** Juillet 2007 transpondeur AIS FA-50 ** : modification mineure...

  • Page 9: Configurations Du Système

    IF-1500AIS 100-115/ 200-230 VCA 1 φ, 50/60 Hz * Le FA-50 utilise généralement le GPS interne. Lors du branchement du GPS externe, utilisez-en un qui soit conforme aux points suivants. 1) Émet une phrase DTM (WGS-84 possible) : Équipements standard 2) Émet une phrase GBS.
  • Page 10 CONFIGURATIONS DU SYSTÈME Cette page est laissée vierge intentionnellement. viii...

  • Page 11: Installation

    1 jeu FAISPC-MX pour PC Accessoires CP24-00502 005-955-560 1 jeu Pour GPA-017S d'installation CP05-11401 001-031-970 1 jeu Pour FA-50, vis tarau- deuses (Type : 4x20, réf. : 000-158-850-10) TNC-PS/PS- 000-133-670-11 Pour GPA-017S, câble 3D-L15M-R de 15 m CP24-00101 005-950-730 1 jeu...
  • Page 12 000-159-705-11 Pour NavNet VX2, 5 m 050C MJ-A6SPF0017- 000-159-706-11 Pour NavNet VX2, 10 m 100C MJ-A6SPF0017- 000-159-707-11 Pour NavNet VX2, 20 m 200C MJ-A6SPF0017- 000-159-708-11 Pour NavNet VX2, 30 m 300C Remarque: Un FA-50 peut être installé sur un réseau.

  • Page 13: Transpondeur Ais Fa-50

    Transpondeur AIS FA-50 Considérations de montage, montage Le FA-50 réseau peut être installé sur une table, sur le pont ou sur une cloison. Au moment de choisir un emplacement, tenez compte des éléments suivants : • La température et l’humidité doivent être modérées et stables.
  • Page 14 1. INSTALLATION Autre antenne fouet VHF Antenne fouet pour AIS Supérieure à 2,8 m Supérieure à 10 m Supérieure à 0,5 m Distance de séparation horizontale Distance de séparation verticale Câblage • Utilisez un câble coaxial du type 5D-2V ou équivalent. •...

  • Page 15: Antenne Gps

    Conversion Antenne : Connecteur Ensemble de câbles NJ-TP-3DXV-1 0,6 m Câble d'antenne FA-50 30 m TNCP-NJ À confectionner sur place. (Voir page suivante). N-P-8DFB Connecteur d’étanchéité Entourez le connecteur d’adhésif vulcanisant, puis de vinyle. Serrez l’extrémité de l’adhésif à l’aide d’un collier de serrage.

  • Page 16: Fixation Du Connecteur N-P-8Dfb Pour Le Câble 8D-Fb-Cv

    1. INSTALLATION Fixation du connecteur N-P-8DFB pour le câble 8D-FB-CV Gaine intérieure Gaine extérieure Blindage Armure Enlevez la gaine extérieure et l'armure en respectant les mesures indiquées à gauche. Dénudez la gaine intérieure et le blindage en respectant les mesures indiquées à gauche. Recouvrez d'une gaine thermorétrécissable et faites chauffer.

  • Page 17: Antenne Combinée Gps/Vhf

    GPS si l’eau gèle. Extérieur Intérieur Distributeur DB-1 Transpondeur AIS FA-50 N-P-8DFB N-P-8DFB RG-10U/Y ou 8D-FB-CV Présentation de l’installation de l’antenne combinée GPS/VHF Procédure de montage 1. Retirez le capot inférieur, coupez l’attache de câble située à l’intérieur de l’unité...

  • Page 18: Installation Du Distributeur Db

    1. INSTALLATION Accessoire de fixation de l’antenne fouet Desserrez les quatre vis. (M5x16) Support de fixation d’antenne Boîtier combiné Capot inférieur Antenne combinée GPS/VHF La partie supérieure du montant entre en contact avec le collet. Montant Installation du distributeur DB-1 La longueur du câble reliant le distributeur et le transpondeur est de 1 m.

  • Page 19: Alimentation Ca-Cc (En Option)

    1. INSTALLATION Vis taraudeuse (4x30) Remarque: Veillez à ne pas laisser entrer de matériau étranger ou d'eau à l'intérieur du distributeur. Alimentation CA-CC (en option) Au moment de choisir l’emplacement de l’appareil, tenez compte des éléments sui- vants : Maintenez l’appareil à l’écart des zones soumises à des projections d’eau. Placez l'unité...

  • Page 20: Branchement

    1. INSTALLATION Branchement Branchez la source d'alimentation, le câble réseau, l'antenne VHF et le fil de mise à la masse comme indiqué ci-dessous. GPS/VHF antenne Antenne GPS combinée GVA-100-T GPA-017/S 150M-W2VN ou FAB-151D Au choix Distributeur 0,8 m 0,6 m DB-1 RG-10U/Y (8D-FB-CV, option)

  • Page 21: Branchement Du Visualiseur Ais (Faispc-Mx)

    1. INSTALLATION Branchement du visualiseur AIS (FAISPC-MX) Le visualiseur AIS peut être branché directement au FA-50 ou au FA-50 et à NavNet VX2/3D. Voir l'exemple de branchement de la figure ci-dessous. Phrases de données VDM, VDO FA-50 FAISPC-MX CONNEXION DIRECTE Réseau...

  • Page 22: Réglage Et Ajustements

    Une fois l’équipement installé, réglez le port COM, le réseau et les informations stati- ques du bateau (MMSI, nom du bateau, indicatif d’appel, position de l’antenne et type de bateau). Le FA-50 est configuré via le PC ou l'écran externe. La procédure ci-des- sous décrit la configuration via un PC.

  • Page 23: Configuration Du Port Com

    1. INSTALLATION 3. Entrez l'URL http://172.31.24.3, puis appuyez sur la touche Entrée. Ce numéro est la valeur par défaut du FA-50. 4. Cliquez sur Initial Setup pour afficher l'écran Initial Setup. Configuration du port COM 1. Cliquez sur COM Port Setup pour afficher l'écran COM Port Setup.

  • Page 24: Configuration De Network

    IEC61162+P-sentence : Émettre et recevoir des données au format IEC61162+phrases P via le port COM. Off : Le FA-50 n'émet aucune donnée via le port COM. À l'aide des boutons-radio RX Speed, choisissez comment la vitesse de réception est réglée (Auto ou Manual). Pour Manual, choisissez une vitesse dans la liste dé- roulante.

  • Page 25: Données Statiques Du Bateau

    Do you want to restart your FA-50 now? (It will take about 1 minute to restart your FA-50) 9. Cliquez sur le bouton Yes pour redémarrer. La LED ER du FA-50 s'allume. L'ac- cès est autorisé lorsque la LED s'éteint.
  • Page 26 5. Entrez l'indicatif d'appel en utilisant sept caractères alphanumériques. 6. Définissez les emplacements d'antenne interne/externe comme suit : 1) Entrez la distance pour l'emplacement “A” de l'antenne GPS du FA-50. A : Distance entre l’étrave et l’emplacement de l’antenne GPS ; plage de réglage : 0-511 m...
  • Page 27 1. INSTALLATION 7. Cliquez sur la flèche vers le bas de Ship Type pour afficher la fenêtre d'utilisation, puis choisissez un type de bateau. (WIG : Wing in ground (avions à effet de sol), HSC : High speed craft (bateau à haute vitesse)) 10 à...
  • Page 28 1. INSTALLATION Cette page est laissée vierge intentionnellement. 1-18...

  • Page 29: Utilisation

    FA-50 sous ou hors tension. Lorsque l'alimentation est activée, la LED PWR (verte) sur le capot s'allume. Les trois autres LED sur le capot clignotent ou s'allument en fonction de l'état de l'appareil.

  • Page 30: Messages

    2. UTILISATION Messages 2.2.1 Envoi d'un message Des messages prédéfinis (16 caractères maximum pour chaque message) sont stoc- kés dans l'écran Send Message (Envoyer un message). Vous pouvez envoyer un de ces messages à raison d'un par minute. 1. Dans le menu principal, cliquez sur Message. 2.

  • Page 31: Confirmation De La Réception De Messages

    2. UTILISATION 2.2.2 Confirmation de la réception de messages Vous pouvez confirmer les messages reçus dans l'écran RX Log. Dans le menu Mes- sage, cliquez sur RX Log. Cliquez sur Detail pour afficher le message entier. Pour changer de page, cliquez sur <<Page (x/x). L'indicateur affiche Read ou “Not Read”...

  • Page 32: Écran De Données Propres Au Navire

    L'écran Own Vessel Data affiche diverses données sur votre bateau. 1. Affichez le menu principal. 2. Cliquez sur Own Vessel Data. FA-50/Own Vessel Data MMSI : Numéro à neuf chiffres Nom du bateau : 20 caractères max. Indicatif d'appel : 7 caractères max.
  • Page 33 2. UTILISATION 6. Sélectionnez un type de cargo dans la liste déroulante, puis cliquez sur OK. 7. Cliquez sur le bouton Region List pour afficher la zone maritime locale. Cliquez sur le bouton Detail pour afficher des informations détaillées sur la région. 8.

  • Page 34: Statut De L'alarme

    2. UTILISATION Statut de l’alarme Le journal de statut de l'alarme indique les alarmes transgressées. Cliquez sur “Alarm Status” dans le menu principal pour afficher le journal de statut de l'alarme. Indication du statut de Signification l'alarme Dysfonctionnement de la transmission (la LED ER s'al- lume) Problème au niveau de la carte TDMA RX1.

  • Page 35: Statut Du Capteur

    2. UTILISATION Statut du capteur L'écran du statut du capteur fournit des informations sur les capteurs raccordés au FA-50. 1. Affichez le menu principal. 2. Cliquez sur Sensor Status. Internal GPS in use Heading valid Channel Management Parameters Changed Remarqu...
  • Page 36 2. UTILISATION Cette page est laissée vierge intentionnellement.

  • Page 37: Maintenance, Dépannage

    MAINTENANCE, DÉPANNAGE AVERTISSEMENT NOTIFICATION N'ouvrez pas le capot de Ne pas appliquer de peinture, de mastic blindage si vous n’êtes pas anticorrosion ou de nettoyant de contact parfaitement familiarisé avec sur le revêtement ou les pièces en plastique de l'équipement. les circuits électriques et le guide d'utilisation.

  • Page 38: Remplacement Du Fusible

    3. MAINTENANCE, DÉPANNAGE Remplacement du fusible Le fusible (4A) situé dans le FA-50 le protège des surtensions ou des pannes d'appa- reil. Le fusible peut avoir sauté si la mise sous tension de l'appareil est impossible, à savoir, si la LED PWR (alimentation) est éteinte. Dans ce cas, mettez le FA-50 hors tension, ouvrez le capot de l'appareil et vérifiez le fusible.

  • Page 39: Diagnostics

    3. MAINTENANCE, DÉPANNAGE Diagnostics La fonction de diagnostic intégrée indique le numéro de version du programme et le texte de transmission, puis vérifie le bon fonctionnement de la RAM, de la ROM, des canaux de réception et de l'antenne GPS. 1.
  • Page 40 3. MAINTENANCE, DÉPANNAGE Cette page est laissée vierge intentionnellement.

  • Page 41: Annexe 1 Menu Tree

    ANNEXE 1 MENU TREE Initial Setup COM Port Setup Data Type (IEC61162, IEC61162+P-sentence, Off) TX Speed (38400 bps) RX Speed (Auto, Manual (4800 bps, 38400 bps)) Network Setup MAC Address IP Address (172.031.024.003) Subnet Mask (255.255.000.000) Gateway Address (000.000.000.000) NavNet Port Number (10000) Host Name (AIS0-AIS9, AIS0) AIS Data Output (Continuous, Auto) Ship Static Edit (mot de passe requis)

  • Page 42: Annexe 2 Vhf Channel Lists

    ANNEXE 2 VHF CHANNEL LISTS USA mode Ch No. Frequency (MHz) Ch No. Frequency (MHz) 1001 156.05 1088 157.425 2001 160.65 1003 156.15 2002 160.7 2003 160.75 1005 156.25 2004 160.8 156.3 2005 160.85 1007 156.35 2007 160.95 1018 156.9 156.4 1019 156.95...
  • Page 43 ANNEXE 2 VHF CHANNEL LISTS International mode Ch No. Frequency (MHz) Ch No. Frequency (MHz) 1001 156.05 1088 157.425 1002 156.1 2001 160.65 1003 156.15 2002 160.7 1004 156.2 2003 160.75 1005 156.25 2004 160.8 156.3 2005 160.85 1007 156.35 2007 160.95 1018...

  • Page 44: Annexe 3 Parts List, Locations

    ANNEXE 3 PARTS LIST, LOCATIONS Parts lists F U R U N O Model FA-50 Unit Tranponder ELECTRICAL PARTS LIST Blk.No. NAME TYPE CODE NO. PRINTED CIRCUIT BOARD 001-034-470 MAIN&TX 05P0814 001-034-460 POWER 05P0809 001-015-620 05P0808A 001-015-630 05P0808B 005-955-290 GPS TB...

  • Page 45: Parts Location

    ANNEXE 3 PARTS LIST, LOCATIONS Parts location Transponder MAIN&TX Board 05P0814 RX1 Board RX2 Board 05P0808A 05P0808B POWER Board GPS TB 05P0809 24P0043 AP-5...

  • Page 46: Annexe 4 Digital Interface

    Isolation: opto coupler Input Impedance: 470 ohms Max. Voltage: ±15 V Threshold: 3 mA (In case of FURUNO device talker connection) Output drive capability Differential driver outputR=54 ohm, 1.1 V minR=60 ohm, 1.1 V minDriver short-circuit current: 250 mA max.Data transmissionData format and protocol are transmitted in serial asynchronous form in accordance with the stan-dard referenced in 2.1 of IEC 61162-1.
  • Page 47 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE Serial interface I/O circuit Input/Output Buffer SN65LBC179DR COM_TD_B RS422_TD COM_TD_A 110Ω RS422_RD COM_RD_B COM_RD_A PC400 470Ω 2.2kΩ NMEA_RD Sentence description Input sentences AIQ-AOIS query $--AIQ,ccc,*hh<CR><LF> +------------------------------ 2 +------------------------------------- 1 1. Query data 2. Checksum BBM-AIS broadcast binary message !--BBM,x,x,x,x,x.x,s--s,x*hh<CR><LF>...
  • Page 48 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE $--DSC,xx,xxxxxxxxx,xx,xx,xx,x.x,xxxxxxxxxx,xx,a,a*hh<CR><LF> | | | | | | | | | | | | | +------- 11 | | | | | +------- 10 1. Format Specifier | | | | +------- 9 2. Address | | | | +------- 8 3.
  • Page 49 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE GBS-GNSS satellite fault direction $--GBS,hhmmss.ss,x.x,x.x,x.x,xx,x.x,x.x,x.x*hh<CR><LF> +--------- 9 1. Not used | +------------ 8 2. Expected error in latitude +---------------- 7 3. Expected error in longitude +-------------------- 6 4. Not used | +----------------------- 5 5. Not used | +--------------------------- 4 6.
  • Page 50 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE GNS-GNSS fix data $--GNS,hhmmss.ss,llll.ll,a,yyyyy.yy,a,c--c,xx,x.x,x.x,x.x,x.x,x.x*hh<CR><LF> +--- 11 1. Not used +------ 10 2. Latitude, N/S +---------- 9 3. Longitude, E/W +-------------- 8 4. Mode indicator +------------------ 7 5. Not used | +---------------------- 6 6. Not used +------------------------- 5 7.
  • Page 51 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE RMC-Recommended minimum specific GNSS data $--RMC,hhmmss.ss,A,llll.ll,a,yyyyy.yy,a,x.x,x.x,xxxxxx,x.x,a,a*hh<CR><LF> 1. UTC of position fix | | | | 2. Status: A=data valid, | | | +--- 10 V=navigation receiver warning | | +----- 9 3. Latitude, N/S +--+------- 8 4.

  • Page 52: Vsd-Ais Voyage Static Data

    ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE VSD-AIS voyage static data $--VSD,x.x,x.x,x.x,c--c,hhmmss.ss,xx,xx,x.x,x.x*hh<CR><LF> +--- 10 1. Type of ship and cargo category, 0 to 255 +------ 9 2. Maximum present static draught, | +---------- 8 0 to 25.5 Meters | +------------- 7 3. Persons on-board, 0 to 8191 +---------------- 6 4.
  • Page 53 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE ACA-AIS channel assignment message $--ACA,x,IIII.I, a,yyyyy.y,a,IIII.I,a,yyyyy.y,a,x,xxxx,x,xxxx,x,x,x,a,x,hhmmss.s*hh<CR><LF> 1. Sequence number, 0 to 9 2. Region Northeast corner latitude - N/S 3. Region Northeast corner longitude - E/W 4. Region Southwest corner latitude - N/S 5. Region Southwest corner longitude - E/W 6.
  • Page 54 ANNEXE 4 DIGITAL INTERFACE TXT-Text transmission $--TXT,xx,xx,xx,c--c*hh<CR><LF> | | | | 1. Total number of message, 01 to 99 | | | +--- 5 2. Message number, 01 to 99 | +--+----- 4 3. Text identifier | | +---------- 3 4.

  • Page 55: Caractéristiques

    FURUNO FA-50 CARACTÉRISTIQUES DU TRANSPONDEUR AIS DE CLASSE B FA-50 GÉNÉRALITÉS Type Transpondeur AIS de classe B Capacité de réception 2 250 rapports/minute, 1 canal 4 500 rapports/minute, 2 canaux Système de réception Réception simultanée onde double CSTDMA Verrouillage de trame synchrone Synchronisation indirecte à...

  • Page 56: Récepteur Gps

    FURUNO FA-50 RÉCEPTEUR DSC (SYSTÈME DE PARTAGE DE TEMPS) Fréquence 156,525 MHz (CH70) Sensibilité -107 dBm ou moins Erreur au niveau d'entrée élevé -7 dBm Rejet dans le même canal 10 dB Sélectivité des canaux adjacents 70 dB Réponse parasite...

  • Page 57: Conditions Environnementales

    FURUNO FA-50 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Température ambiante Antenne -30°C à +70°C Transpondeur -15°C à +55°C Humidité relative 93 % à +40°C Degré de protection Antenne IPX6 Transpondeur IP20 Vibration des paliers IEC 60945 COULEUR DE REVÊTEMENT Antenne GPS N9.5 Transpondeur N2.5...

  • Page 58: Packing Lists

    ＰＡＣＫＩＮＧ ＬＩＳＴ 24AA‑X‑9853 ‑5 GVA‑100,GVA‑100‑T N A M E DESCRIPTION/CODE № O U T L I N E Q'TY ユニット UNIT 複合空中線部 GVA‑100 GPS/VHF COMBINED ANTENNA 000‑053‑810‑00 工事材料 INSTALLATION MATERIALS CP24‑00141 ｺﾈｸﾀ(N) N‑P‑8DFB 座金 CONNECTOR 000‑140‑463‑00 ｺﾝﾍﾞｯｸｽ CV‑200HT CV‑200HT PLASTIC BAND 000‑162‑191‑10 000‑809‑226‑00 ｱﾝﾃﾅ取付金具...
  • Page 59 005-955-560-00 24AC-X-9403 CODE NO. TYPE CP24-00502 工事材料表 INSTALLATION MATERIALS 番 号 名　　称 型名／規格 数量 略　　図 用途／備考 Q'TY OUTLINE NAME DESCRIPTIONS REMARKS ﾋﾞﾆ-ﾙﾃｰﾌﾟ NO360 0.2X19X10000 ｸﾛ ｴｽﾛﾝ VINYL TAPE CODE 000-835-215-00 変換ｹｰﾌﾞﾙ組品 NJ-TP-3DXV-1 CONVERT CABLE ASSY. CODE 000-123-809-00 ｺﾈｸﾀ N-P-8DSFA CONNECTOR CODE 000-167-921-10 ｺﾈｸﾀ(TNC-N)
  • Page 60 Aug.30'07 R.Esumi...
  • Page 61 Mar,27'07 R.Esumi...
  • Page 62 Feb.22'05...
  • Page 64 Nov.28'03...

  • Page 67: Index

    INDEX adresse IP ..........1-12 Alimentation CA-CC ........1-9 Antenne combinée GPS/VHF ....1-7 Antenne GPS ..........1-5 Antenne VHF ..........1-3 COM PORT..........1-13 dépannage ..........3-2 distributeur ..........1-8 données propres au navire ......2-4 envoi d'un messasge .........2-2 équipements en option.......1-2 équipements standard .......1-1 Fusible ............3-2 fusible............3-2 index term ..........AP-6 maintenance ..........3-1...

Table des Matières