Conrad Electronic X-OVER Mode D'emploi

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

100 %

Impressum

Recycling-

Papier.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Chlorfrei

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

gebleicht.

Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

100 %

recycling

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

paper.

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

Bleached

without

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

chlorine.

py, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-

rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte elec-

tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

100%

papier

Impression, même partielle, interdite.

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Blanchi

Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

sans

chlore.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

100 %

Recycling-

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

papier.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Chloorvrij

gebleekt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D'EMPLOI

Aktivweiche X-OVER

Active ﬁlter switch

X-OVER

Séparateur actif

X-OVER

Actieve wissel

X-OVER

Item-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

X-OVER 50

X-OVER 80

*01-05/FD

OPERATING INSTR UCTIONS

GEBR UIKSAANWIJZING

Version 01/05

Seite 4 - 15

Page 16 - 27

Page 28 - 39

Pagina 40 - 51

30 15 62 / 30 16 26

30 15 64 / 30 16 27

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-

tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,

auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.

These operating instructions belong with this product. They contain

important information for putting it into service and operating it. This

should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the

index on page 18.

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda-

tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez

en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à

des tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des

matières avec mention de la page correspondante à la page 30.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan-

wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro-

duct doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding

van de paginanummers op pagina 42.

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Conrad Electronic X-OVER

Page 1 à la page 30. Note de l´éditeur Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con- rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan- Actieve wissel Tous droits réservés, y compris traduction.
Page 2 Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf der Aktivweiche. Mit dieser Aktivweiche haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Der Aufbau entspricht der Schutzklasse II. Darüber hinaus ist das Gerät funk- entstört.
Page 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Die Aktivweichen X-OVER 50 und X-OVER 80 dienen dazu niederpegelige Audiosig- nale in verschiedene Frequenzbereiche aufzuspalten. Die Ausgangssignale sind ebenfalls niederpegelige Audiosignale. Das Gerät wird dazu zwischen die Audioquel- le und die Verstärker geschaltet. Der Verwendungsbereich der Aktivweichen umfasst den Einsatz in semiprofessionel- len Audioanlagen sowie Heim-Audioanlagen.
Page 4: Table Des Matières
Bedienung ......................11 Handhabung ......................12 Wartung........................12 Entsorgung........................13 Technische gegevens Behebung von Störungen ..................14 Technische Daten......................15 X-OVER 50 X-OVER 80 Sicherheitshinweise Bedrijfsspanning 230 VAC / 50 Hz (te kiezen via of 115 VAC / 60Hz spanningskeuzeschakelaar) Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei-...
Page 5: Verhelpen Van Storingen
Feuchtigkeit oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden. U heeft met de actieve wissel X-OVER 50 resp. X-OVER 80 een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Das Gerät ist in Schutzklasse II aufgebaut.
Page 6: Funktionsbeschreibung
Die Trennfrequenz der Aktivweiche ist für den Subwoofer- und den SAT-Kanal stufen- zelfde type. los einstellbar (50 – 200Hz). Die Aktivweiche X-Over 80 ist neben den Cinchbuchsen (unsymmetrisch) noch Draai nu de veiligheidshouder-FUSE (16) met de nieuwe zekering weer voorzichtig in zusätzlich mit XLR-Buchsen/Stecker (symmetrisch) ausgestattet.
Page 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Bij alle instellingen van de scheidingsfrequenties dient op de gegevens van de fabrikant van de luidsprekers te worden gelet, omdat verkeerde instellingen zeer snel tot beschadigingen van de Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie luidsprekers leiden. Dit is vooral in het midden- en hoogtoonbe- vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den reik het geval.
Page 8 Om vervormingen te vermijden, dient de witte Peak- Anschluss des Mischpults, bzw. Verstärkers LED niet te branden. Verbinden Sie den linken Ausgang der Die Weiche X-Over 80 ist mit symmetri- schen XLR-Buchsen/Stecker und mit Audioquelle (Mischpult o.ä.) mit dem FREQ SUB-regelaar (5) Dient ter instelling van de scheidingsfrequentie voor de Eingang-CH1 INPUT.
Page 9: Bedienung
überwacht werden. Aansluiting van het mengpaneel resp. de versterker Um Verzerrungen zu vermeiden, sollte die weiße Verbind de linker uitgang van de audio De wissel X-over 80 is met symmetri- Peak-LED nicht auﬂeuchten. bron (mengpaneel of dergelijke) met de sche XLR-bussen/stekers asymmetrische cinchbussen uitgerust.
Page 10: Montage / Opstelling
Bei allen Einstellungen der Trennfrequenzen sollte auf die Anga- Ingebruikneming ben des Lautsprecherherstellers geachtet werden, da falsche Ein- stellungen sehr schnell zu Beschädigungen der Lautsprecher Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing met de veiligheidsin- führen. Dies ist besonders im Mittel- und Hochtonbereich der Fall. structies geheel en zorgvuldig door om een correcte inbedrijfstel- Der eingestellte Frequenzbereich muss unbedingt in dem vom ling te kunnen garanderen.
Page 11: Entsorgung
Entnehmen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie sie mit einer Sicherung glei- kanaal traploos instelbaar (50 - 200 Hz). chen Typs. De actieve wissel X-over 80 is behalve de cinchbussen (asymmetrisch) nog extra met XLR-bussen/steker (symmetrisch) uitgerust. Drehen Sie nun den Sicherungshalter-FUSE (16) mit der neuen Sicherung wieder vorsichtig in seine Fassung ein.
Page 12: Behebung Von Störungen
Mit der Aktivweiche X-OVER 50 bzw. X-OVER 80 haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Het apparaat is gebouwd volgens Veiligheidsklasse II.
Page 13: Technische Daten
Fachmann durchzuführen. Bediening......................47 Gebruik........................48 Onderhoud ........................48 Verwijdering.......................49 Technische Daten Verhelpen van storingen....................50 Technische gegevens....................51 X-OVER 50 X-OVER 80 Veiligheidsinstructies Betriebsspannung 230 VAC / 50 Hz (wählbar über oder 115 VAC / 60Hz Spannungswahlschalter) Bij schade veroorzaakt door veronachtzaming van de gebruiksa- anwijzing, vervalt het recht op garantie ! Voor vervolgschade die Eingangsempﬁndlichkeit...
Page 14: Voorgeschreven Gebruik
Voorgeschreven gebruik Introduction De actieve wissels X-OVER 50 en X-OVER 80 dienen ertoe de laagpeilige audiosig- Dear Customer, nalen in verschillende frequentiebereiken te splitsen. De uitgangssignalen zijn thank you for purchasing this active ﬁlter switch. eveneens audiosignalen met een laag niveau. Het toestel wordt hiervoor tussen de With this active ﬁlter switch, you have purchased a product constructed in accor-...
Page 15: Intended Use
Intended Use Inleiding The X-OVER 50 and X-OVER 80 active ﬁlter switches are designed to separate low Geachte klant, level audio signals into different frequencies. The resulting output is likewise a low Hartelijk dank voor de aanschaf van de actieve wissel.
Page 16: Safety Instructions
Handling ........................24 Servicing ........................24 Disposal ........................25 Caractéristiques techniques Troubleshooting......................26 Technical Data......................27 X-OVER 50 X-OVER 80 Tension de service 230 VAC / 50 Hz Safety Instructions (peut être sélectionnée par ou 115 VAC / 60Hz sélecteur de tension) The guarantee is rendered invalid when damage is incurred as a Sensibilité...
Page 17: Dépannage
The appliance must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations, high humidity or extensive mechanical stress. Avec le séparateur actif X-OVER 50 ou X-OVER 80, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéﬁciant d'une grande sécurité de fonc- tionnement.
Page 18: Functional Description
(16) contenant le fusible défec- – 200Hz). tueux. Additional to the (asymmetric) cinch sockets the X-Over 80 active ﬁlter switch is equipped with (symmetrical) XLR sockets/plugs. Retirer le fusible défectueux et le remplacer par un fusible neuf du même type.
Page 19: Initial Operation
Initial operation Pour tous les réglages de la fréquence de coupure, il faut tenir compte des indications du fabricant des haut-parleurs, car des mauvais réglages entraînent très rapidement un endommage- To ensure correct initial operation, please read these operating ment des haut-parleurs. Cela est particulièrement le cas dans les instructions and the safety instructions through carefully before plages des sons moyens et aigus.
Page 20: Raccordement Au Réseau
Connecting a mixing desk or ampliﬁer Pour éviter les distorsions, la LED Peak blan- Connect the left audio output (mixing The X-Over 80 ﬁlter is ﬁtted with sym- che ne devrait pas être allumée. desk, etc.) with the CH1 INPUT.
Page 21: Operation
Raccordement de la table de mixage ou de l'ampliﬁcateur Raccordez la sortie gauche de la source Le séparateur X-Over 80 est équipé de FREQ SUB-control (5) Used to set the SUB OUT-output cutoff frequency. audio (table de mixage etc.) avec l'en- prises/connecteurs XLR symétriques et...
Page 22: Mise En Service
Mise en service Please pay attention to the loudspeaker speciﬁcations that you are using when setting the cutoff frequency, as incorrect settings often lead to loudspeaker damage. Particularly with middle- and Aﬁn de garantir une mise en service correcte, lire attentivement high tone reproduction.
Page 23: Description Du Fonctionnement
– 200Hz) pour le canal Subwoofer et SAT. Now replace the FUSE holder (16) with the replaced fuse by carefully screwing it into Le séparateur actif X-Over 80 est équipé en plus des prises cinch (asymétriques) de place. prises/connecteurs XLR (symétriques).
Page 24: Troubleshooting
élevée ou de fortes sollici- tations mécaniques. By purchasing the X-OVER 50 / X-OVER 80, you have invested in a product that is operationally reliable and is designed according to state of the art technology.
Page 25: Technical Data
Utilisation conforme ....................29 Désignation des constituants..................29 Table des matières ....................30 Technical Data Consignes de sécurité ....................30 Description du fonctionnement.................32 X-OVER 50 X-OVER 80 Mise en service ......................33 Montage / installation ...................33 Operating voltage 230 VAC / 50 Hz Raccordement ......................33...
Page 26: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Introduction Les séparateurs actifs X-OVER 50 et X-OVER 80 servent à subdiviser les signaux Cher(e) client(e), audio à bas niveau dans différentes plages de fréquence. Les signaux de sortie sont Nous vous remercions d´avoir acheté ce séparateur actif.