Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d'utilisation /
Kullanma Kılavuzu /
GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı.
Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45
Torbalı, Izmir, Turkey
Tel.: +90 (232) 2577309 – Email: info@gmgoven.com
مستخدم
دليل ال
DE – EN – ES – FR – TR - AR
Kontaktgrill – Contact grill – Grill de contacto
Contact grill – Tost Makinası - آلة نخب
KG 2525 E-G-GG
KG 2735 E-G-GG
KG 2745 E-G-GG
KG 2745 GDT-EDT
KG 2735 DE-DG-DEG-DGG-DEG
KG 5530 DE-DG-DEG
Option: Timer
Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe:
Tel.: +49 (0231) 16780152 – Email: germany@gmgoven.com
GMG Sales Office Europe
Wendenweg 7, 44149 Dortmund, Germany
Seite:
1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GMG KG 2525 E-G-GG
- Page 1 دليل ال DE – EN – ES – FR – TR - AR Kontaktgrill – Contact grill – Grill de contacto Contact grill – Tost Makinası - آلة نخب KG 2525 E-G-GG KG 2735 E-G-GG KG 2745 E-G-GG KG 2745 GDT-EDT...
- Page 2 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d'utilisation / Kullanma Kılavuzu / مستخدم دليل ال DE – EN – ES – FR – TR - AR GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey...
-
Page 3: Table Des Matières
Reinigung und Wartung, Cleaning and mainenance Limpieza y mantenimiento, Nettoyage et maintenance Temizlik ve Bakım, التنظيف والصيانة Entsorgung, Disposal, Eliminaciòn,Élimination, İmha Etme, االتالف GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 4: Allgemeines, General, Généralités, Genel, جنرال لواء
.بد من االمتثال للقواعد الموجودة في هذا الدليل وقواعد السالمة العامة عند استخدام الجهاز يعد هذا الدليل جز ء ً ا من المنتج ويجب أن يكون متوفر ا ً أثناء عمليات تركيب الجهاز وتشغيله وصيانته وتنظيفه GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 5: Haftung + Gewährleistung, Liability And Warranty, Responsabilidad Y Garantia
El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios técnicos en el producto que puedan ser mejoras de las características de uso y de desarrollo del aparato. Las ilustraciones gráficas del este manual han podido variar sensiblemente de la versión actual del aparato. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 6: Responsabilité Et Garantie, Sorumluluk Ve Garanti, المسؤولية والضمان
Para cualquier tipo o forma de copias aunque sea en parte mas su explotación se necesita previa autorización por escrito del fabricante. En caso de infringir los derechos del autor nos reservamos el derecho de reclamar por daños y perjuicios. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 7: Droit De Reproduction Réservé, Telif Hakkı, , حقوق النشرKonformitätserklärung, Declaration Of Conformity
Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt annehmen. Der Schadensumfang ist auf dem Lieferschein des Transporteurs zu vermerken. Den Schaden bzw. die Reklamation bitte unverzüglich Ihrem Anbieter melden. Andererseits sind Reklamationen oder Schadenersatzansprüche ausgeschlossen. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 8: Transport, Packaging And Storage, Transporte, Embalaje Y Almacenamiento, Transport, Emballage Et Entreposage
Europäischen Union sind die am Einsatzort des Gerätes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten. Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des Gerätes allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 9: Safety And Usage Instructions, Indicaciones De Seguridad Y De Uso, Consignes De Sécurité Et D'utilisation
À côté des consignes en matière de sécurité du travail décrites dans cette notice d'utilisation, les directives de sécurité et de prévention des risques généralement valables pour le domaine d'application de l'appareil ainsi que les réglementations en vigueur relatives à la protection de l'environnement sont à observer et à respecter. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: Yazıbaşı... -
Page 10: Güvenlik Ve Kullanım Talimatları, ,تعليمات السالمة واالستخدامVerwendungshinweise
Alle Personen, die das Gerät benutzen, müssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten. • Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 10 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... - Page 11 GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 11 Yazıbaşı...
- Page 12 Toutes les personnes utilisant l'appareil doivent observer les indications contenues dans la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité. • N'utiliser l'appareil que dans des locaux fermés. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 12 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey...
-
Page 13: Kullanım Talimatları, تعليمات االستخدام
- اتبع التعليمات بعناية. إذا تم استالم الجهاز من قبل طرف ثالث، فيجب توفير هذا الدليل له يجب على األشخاص الذين يستخدمون الجهاز اتباع التعليمات وإرشادات السالمة الموجودة في هذا الدليل يجب تشغيل هذا الجهاز في المناطق المغلقة فقط GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 13 Yazıbaşı... -
Page 14: Grill Bedienelemente, Grill Control, Grill Elemento De Mando, Éléments De Commande Du Contact Grill
Açma-Kapama Lambası Termostat ترموستات مصباح منظم الحراره مصباح تشغيل / إيقاف GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 14 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey Wendenweg 7, 44149 Dortmund, Germany Tel.: +90 (232) 2577309 –... -
Page 15: Aufstellen Und Anschließen Des Kontaktgrills
Theke herunter hängen lassen. WARNUNG! Heiße Oberfläche. Während des Betriebs werden einige Geräteteile sehr heiß. Um Verbrennungen zu vermeiden, heiße Geräteteile nicht berühren! GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 15 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... - Page 16 Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zu allen Seiten ein. • Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugänglich ist, damit das Gerät schnell vom Netz getrennt werden kann. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 16 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey...
-
Page 17: Installation And Connection Of The Contact Grill
Maintain a minimum distance of 20 cm from all sides. • Set the device so that the plug is accessible to disconnect the device quickly from the network if necessary. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 17 Yazıbaşı... -
Page 18: Instalaciòn Y Conectiòn De Grill De Contacto
• Ponga el aparato en un lugar plano, seguro para que aguante el peso del aparato y que no es sensible al calor. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 18 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 19: Installation Et Branchement Du Contact Grill
Tenir l'appareil à l'abri de l'eau de pluie, de l'humidité et de l'eau. • Ne pas bouger et retourner l'appareil pendant la marche. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 19 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 20: Kurulum Ve Bağlantı
Güç kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etmemelidir. • Kablonun, ısı kaynağından uzakta konumlandırıldığına ve kesici uçlarla temas halinde olmadığından emin olunuz. Kabloyu masa veya tezgahtan aşağıya doğru sarkıtmayınız. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 20 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 21: التثبيت والتوصيل
رارة وعند فصل الجهاز تأكد من عدم وجود اتصال االطراف مع بعضها تأكد أن يكون الكابل بعي د ًا عن أي مصدر للح – ال تعلق الكابل على الطاولة أو المنضدة باتجاه األسفل GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 21 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... - Page 22 Peso / Poids 18 kg. 19 kg. 20 kg. 27 kg. Ağırlık / الوزن GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 22 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey Wendenweg 7, 44149 Dortmund, Germany Tel.: +90 (232) 2577309 –...
- Page 23 Peso / Poids 55 kg. 56 kg. 59 kg. 61 kg. Ağırlık / الوزن GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 23 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey Wendenweg 7, 44149 Dortmund, Germany Tel.: +90 (232) 2577309 –...
-
Page 24: Bedienung
Bringen Sie ggfls. etwas pflanzliches Speiseöl auf die untere Grillplatte auf und legen nach und nach das Grillgut auf. Schließen Sie die Grillplatten. Behalten Sie die Speisen bis zum Ende des Garungsvorganges im Auge. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 24 Yazıbaşı... -
Page 25: Operation
WARNING! Do not clean the device directly with a water jet! So not use a pressure water jet. Allow to cool, before cleaning the device! GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 25 Yazıbaşı... -
Page 26: Funcionamiento
Nunca toques los comestibles grillados con sus dedos o las manos – se causa combustiones. Para sacar los comestibles listos solamente use utensilios de cocción de madera o plástico. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 26 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 27: Commande
L'appareil n'est pas approprié pour être nettoyé directement sous un jet d'eau. Pour cette raison, ne pas utiliser de jet d'eau sous pression pour nettoyer cet appareil ! En règle générale, nettoyer l'appareil uniquement à l'état refroidi ! GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 27 Yazıbaşı... -
Page 28: Çalıştırma, التشغيل
Pişirme işleminden önce pişirme yüzeyine bir miktar yemeklik bitkisel yağ eklenmesi gerekmektedir. DİKKAT! Temizlik öncesi cihazın soğumasını bekleyiniz ve doğrudan basınçlı su ile temizlemeyiniz. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 28 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... - Page 29 Dans le cas de dysfanctionnement, contactez-vaus avec vatre revendeur Herhangi arıza durumunda satıcınızla irtibata geçiniz. .في حالة حدوث أي عطل ، اتصل بالوكيل الخاص بك GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 29 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey...
-
Page 30: Reinigung Und Wartung, Cleaning And Mainenance
• Maintenance and repairs must be performed only by qualified personnel using original spare parts and accessories. Never attempt to carry out repairs to the equipment itself. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 30 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey... -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento, Nettoyage Et Maintenance
Les travaux de maintenance et de réparation ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié et sous l'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires originaux. N'essayez jamais d'exécuter vous-même des réparations sur l'appareil ! GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 31 Yazıbaşı... -
Page 32: Temizlik Ve Bakım, التنظيف والصيانة
At the end of its life your old unit is to be disposed of according to national regulations. It is advisable to contact a specialist disposal company. To exclude an abuse and the associated risks, please make sure that your old machine is unusable prior to disposal and poses no danger to others. GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 32 Yazıbaşı... -
Page 33: Entsorgung, Disposal, Eliminaciòn,Élimination, İmha Etme, االتالف
عند انتهاء صالحية الجهاز، يجب التخلص منه وف ق ً ا للوائح والشروط المناسبة وفي مثل هذه الحالة، يوصى باالتصال بالشركات ،المتخصصة في مثل هذه الموضوع ولتجنب أي إساءة أو مخاطرة يرجى التأكد من أن جهازك القديم غير قابل لالستخدام وال يشكل أي خطر على اآلخرين GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 33 Yazıbaşı... - Page 34 Bedienungsanleitung / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d'utilisation / Kullanma Kılavuzu / مستخدم دليل ال DE – EN – ES – FR – TR - AR GMG End. Mutfak Ekip.San.Tıc.Ltd.Stı. Vertrieb Europa/Distribution Europe/Distribucion Europe: Seite: 34 Yazıbaşı Mah. İzmir – Aydın Cad. No:45 GMG Sales Office Europe Torbalı, Izmir, Turkey...