Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AERMEC KTU
Sommaire des Matières pour AERMEC KTU
- Page 1 MANUALE IN STALLAZIONE, US O E MANUTE NZI ON E KIT ZONE AM B IE NT E ENVIRONM ENTS ZONES KIT AC C E S S OR Y A CCESSOIRE KIT ZONE S A MB IA NC E ZUBEHÖR SET R AUM B E R E IC H E A CCESORIO KIT ZONAS A MB IE NT E KTU_5890967_00...
- Page 2 Nuovamente grazie. AERMEC S.p.A I dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono impegnativi. L'Aermec si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommario Descrizione dell’apparecchio ........4 Confi gurazioni disponibili ktu ........4 2.1. Componenti dei differenti kit ........5 Componenti tecnici scheda espansione ....5 Dimensioni ..............5 Parametri e confi gurazioni a VXT ......6 5.1. Installazione e montaggio sonda ......6 5.2. -
Page 4: Descrizione Dell'apparecchio
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO KTU è una scheda di espansione contatti collegamento alle sonde temperatura/umidità di zona (a corredo) e alle valvole miscelatrici (non fornite). Consente il controllo totale tramite il regolatore della pompa di calore AERMEC delle zone ambiente indipendenti . Le sonde elettroniche temperatura umidità... -
Page 5: Componenti Dei Differenti Kit
2.1. COMPONENTI DEI DIFFERENTI KIT Descrizione kit Zona 1 kit Zona 2 kit Zona 3 Espansore pCOe Sonda temperatura _umidità Quantità Sonda temperatura mandata per valvola miscelatrice COMPONENTI TECNICI SCHEDA ESPANSIONE Legenda: Connettore per l’alimentazione [G (+), G0 (-)] Uscita analogica 0...10 V; Connettore rete espansioni in RS485 (GND, T+, T-) o tLAN (GND, T+);... -
Page 6: Parametri E Confi Gurazioni A Vxt
PARAMETRI E CONFIGURAZIONI A Configurazione finestre da I13 e I18 menù costruisci il tuo impianto parametri di impostazioni set point da P1 a P6 del menù principale parametri di impostazione differenziali ambiente e umidità da M15 a M18 5.1. INSTALLAZIONE E MONTAGGIO SONDA •... -
Page 7: Caratteristiche Elettriche Scheda Espansione
6.2. CARATTERISTICHE ELETTRICHE SCHEDA ESPANSIONE Alimentazione: 28 Vdc +10/-20 % e 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz - assorbimento massimo P= 6 W con connettori maschio/femmina estraibili, tensione max. 250 Vac Morsettiera: sezione cavo: min. 0,5 mm2 - max 2,5 mm2 CPU: single chip 8 bit;... -
Page 8: Cablaggio Della Sonda
costante di tempo 300 s in aria ferma (temp.) 60 s in aria ventilata (3 m/s) costante di tempo 60 s in aria ferma (umidità) 20 s in aria ventilata (3 m/s) integrabili in apparecchiature di Classe I e II classifi... -
Page 9: Dipendenza Dell'errore Della Temperatura
DIPENDENZA DELL’ERRORE DELLA TEMPERATURA Misura di temp (NTC res.), range -10T60 °C Misura di Temperatura (NTC attivo), range -10T60 °C %U.R. Misura di Umidità, range 10...90 % U.R. -10T60 °C COLLEGAMENTO DELLA SCHEDA ESPANSIONE AL pCO Tipo: asincrono half duplex a 2 fili dedicato connettore estraibile a vite 3 vie Connettore: (versione 485), 2 vie (versione tLAN) -
Page 10: Uscite Digitali
9.2. USCITE ANALOGICHE 9.1. USCITE DIGITALI Numero e tipo: 4 a relè; tutti in scambio 1 uscita (Y1) 0/10Vdc optoiso- Numero e tipo: lata esterna 24 Vac/Vdc (con 24 L’isolamento tra i relè è di tipo principale; tra ogni Alimentazione: Vdc positivo su VG) morsetto delle uscite digitali e il resto del controllo Risoluzione:... -
Page 11: Altre Caratteristiche
ALTRE CARATTERISTICHE Condizioni di immagazzinamento -20T70 °C, 90% U.R. non condensante Condizioni di funzionamento -10T60 °C, 90% U.R. non condensante Grado di protezione IP20, IP40 nel solo frontalino Inquinamento ambientale normale Classe secondo la protezione contro le da integrare su apparecchiature di Classe scosse elettriche I e/o II PTI dei materiali per isolamento... -
Page 12: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO KTU_5890967_00... - Page 13 Thank you again. AERMEC S.p.A The technical data given on the following documentation is not binding. Aermec reserves the right to make all the modifications deemed necessary for improving the product. KTU_5890967_00...
- Page 14 Index Description of the appliance ........4 Ktu configurations available ........4 2.1. Components of the different kits .......5 Expansion board technical components....5 Dimensions ..............5 Parameters and vxt configurations ......6 5.1. Installation and probe assembly .......6 5.2. Connections ..............6 Expansion board features ..........6 6.1.
-
Page 15: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE KTU is a contacts expansion board for the connection to area temperature/ humidity probes (supplied) and to the mixer valves (not supplied). It allows total control via the AERMEC heat pump regulator of the independent environment areas. -
Page 16: Components Of The Different Kits
2.1. COMPONENTS OF THE DIFFERENT KITS Description Area 1 kit Area 2 kit Area 3 kit pC0e expander Temperature _humidity probe Quantity Flow temperature probe for mixer valve EXPANSION BOARD TECHNICAL COMPONENTS Key: Connector for the power supply [G (+), G0 (-)] 00.10 V analogue outputs;... -
Page 17: Parameters And Vxt Configurations
PARAMETERS AND VXT CONFIGURATIONS Configuration of windows I13 and I18. Build your system menu. set point setting parameters from P1 to P6 of the main menu Environment and humidity differential setting parameters from M15 to M18. 5.1. INSTALLATION AND PROBE ASSEMBLY •... -
Page 18: Power Supply
6.2. EXPANSION BOARD ELECTRIC FEATURES Power supply: 28 Vdc +10/-20 % and 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz - maximum absorption P= 6 W with extractable male/female connectors, max. voltage 250 Vac Terminal board: cable section: min. 0,5 mm2 - max 2.5 mm2 CPU: single chip 8 bit;... -
Page 19: Probe Wiring
time constant 300 s in still air (temp.) 60 s in ventilated air (3 m/s) time constant 60 s in still air (humidity) 20 s in ventilated air (3 m/s) can be integrated in Class I and II appliances classifi cation according to protection against electric shocks PTI of the isolation materials 250 V long... -
Page 20: Depending On The Temperature Error
DEPENDING ON THE TEMPERATURE ERROR Misura di temp (NTC res.), range -10T60 °C Misura di Temperatura (NTC attivo), range -10T60 °C %U.R. Misura di Umidità, range 10...90 % U.R. -10T60 °C CONNECTION OF THE EXPANSION BOARD TO THE pCO Type: asynchronous half duplex with 2 dedicated wires extractable connector with 3-way screw Connector:... -
Page 21: Digital Outputs
9.2. ANALOGUE OUTPUTS 9.1. DIGITAL OUTPUTS Number and type: 4 with relay; all in exchange Number and type: 1 output (Y1) 0/10Vdc optoisolated external 24 Vac/Vdc (with 24 Vdc Power supply: The isolation between relays is the main type; positive on VG) between every digital outputs clamp and the rest Resolution: 8 bit... -
Page 22: Other Features
OTHER FEATURES Storage conditions -20T70 °C, 90% R.H. not condensing Working conditions -10T60 °C, 90% R.H. not condensing Protection rating IP20, IP40 in the front panel Environmental pollution normal Class according to protection against to be integrated on Class 1 and/or II electric shocks appliances PTI of the isolation materials... -
Page 23: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM VXT area control kit layout number 425040150_0 Primary POWER ANAL. OUT DIGITALS IN DIGITALS OUTPUT ANALOGUES IN SUPPLY Secondary Wiring for connection between electric control board and area 1-2 control kit A10 Electric control board H connector of the VXT unit Connect the probe Bt3 into clamps 14 –... - Page 24 à tout moment, sans aucune obligation de préavis. Encore merci. AERMEC S.p.A Les données techniques mentionnées dans la documentation suivante ne sont pas contraignantes. La société Aermec se réserve la faculté d’apporter à tout moment toutes les modifications estimées nécessaires pour l’amélioration du produit. KTU_5890967_00...
- Page 25 Sommaire Description de l'appareil ..........4 Confi gurations disponibles ktu ........4 2.1. Composants des differents kits ........5 Composants techniques carte expansion ....5 Dimensions ..............5 Parametres et confi gurations a vxt ......6 5.1. Installation et montage sonde ........6 5.2. Raccordements ............6 Caractéristiques carte expansion ......6 6.1.
-
Page 26: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'AP- PAREIL KTU est une carte d'expansion contacts pour le raccordement aux sondes de température/humidité de zone (en équipement) et aux vannes trois voies (non fournies). Elle permet le contrôle total à travers le régulateur de la pompe à chaleur AERMEC des zones ambiance indépendantes. -
Page 27: Composants Des Differents Kits
2.1. COMPOSANTS DES DIFFERENTS KITS Description Kit Zone 1 Kit Zone 2 Kit Zone 3 Expanseur pCOe Sonde température _humidité Quantité Sonde température refoulement pour vanne trois voies COMPOSANTS TECHNIQUES CARTE EXPANSION Légende: Connecteur pour l'alimentation [G (+), G0 (-)] Sortie analogique 0...10 V;... -
Page 28: Raccordements
PARAMETRES ET CONFIGURATIONS A Configuration fenêtres I13 et I18 menu construisez votre installation paramètres de configurations point de consigne de P1 à P6 du menu principal paramètres de configuration différen- tiels ambiance et humidité de M15 à 5.1. INSTALLATION MONTAGE SONDE •... -
Page 29: Alimentation
6.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES CARTE EXPANSION Alimentation: 28 Vdc +10/-20 % et 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz - absorption maximale P= 6 W avec connecteurs mâle/femelle extractibles, tension max. 250 Vac Bornier: section câble: min. 0,5 mm2 - max 2,5 mm2 CPU: single chip 8 bit;... -
Page 30: Cablage De La Sonde
constante de temps 300 s en air arrêté (temp.) 60 s en air ventilé (3 m/s) constante de temps 60 s en air arrêté (humidité) 20 s en air ventilé (3 m/s) classifi cat. selon la protection contre les décharges élec- intégrables dans les appareillages de Classe I et II triques PTI des matériaux pour isolation... -
Page 31: Dépendance De L'erreur De La Température
DÉPENDANCE DE L'ERREUR DE LA TEMPÉRATURE Mesure de temp (NTC rés.), intervalle -10T60 °C Mesure de Température (NTC actif), intervalle -10T60 °C H.R. Mesure d’ Humidité, intervalle 10...90 % H.R. -10T60 °C RACCORDEMENT DE LA CARTE EXPANSION AU pCO Type : asynchrone half duplex à... -
Page 32: Sorties Digitales
9.2. SORTIES ANALOGIQUES 9.1. SORTIES DIGITALES Numéro et type: 4 à relais; tous en échange Numéro et type: 1 sortie (Y1) 0/10Vdc opto-isolée externe 24 Vac/Vdc (avec 24 Alimentation: L'isolation entre les relais est de type principale; Vdc positif sur VG) entre chaque bornes des sortie digitales et le reste Résolution: 8 bit... -
Page 33: Autres Caracteristiques
AUTRES CARACTERISTIQUES Conditions de stockage -20T70 °C; 90% H.R. sans condensation Conditions de fonctionnement -10T60 °C; 90% H.R. sans condensation Degré de protection IP20, IP40 seulement sur le devant Pollution environnementale normale Classe selon la protection contre les à intégrer sur les appareillage de Classe I décharges électriques et/ou II PTI des matériaux pour isolation... -
Page 34: Schema Electrique
SCHEMA ELECTRIQUE Kit contrôle zones 1-2 VXT N° schéma 425040150_0 Primaire OUT ANAL. IN DIGITAUX OUTPUT DIGITAAUX IN ANALOGIQUES Secondaire Câblage pour raccordement entre le tableau électrique et le kit contrôle 1-2 A10 Connecteur H tableau électrique de l’unité VXT Raccorder la sonde Bt3 aux bornes 14 –... - Page 35 Verbesserung des Produkts dient. Nochmals vielen Dank. AERMEC S.p.A. Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten sind nicht verpflichtend. AERMEC behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen durchzuführen, die zur Verbesserung des Produkts erforderlich sind. KTU_5890967_00...
- Page 36 Inhalt Beschreibung des Geräts ........... 4 Verfügbare Konfigurationen KTU ....... 4 2.1. Komponenten der verschiedenen Bausätze ... 5 Technische Komponenten der Erweiterungskarte .. 5 Abmessungen ............5 Parameter und Konfigurationen mit VXT ....6 5.1. Installation und Montage der Sonde ......6 5.2.
-
Page 37: Beschreibung Des Geräts
BESCHREIBUNG DES GERÄTS KTU ist eine Erweiterungskarte für den Anschluss an die Temperatursonden bzw. Feuchtigkeitssonden des Bereichs (mitgeliefert) und an die Mischventile (nicht mitgeliefert). ermöglicht Steuerung unabhängigen Raumbereiche über Regler Wärmepumpe AERMEC. elektronischen Temperatur- bzw. Feuchtigkeitssonden wurden entwickelt, um in den Bereichen der Heizung, Kühlung und der Klimatisierung... -
Page 38: Komponenten Der Verschiedenen Bausätze
14.1. KOMPONENTEN DER VERSCHIEDENEN BAUSÄTZE Bausatz Bausatz Bausatz Beschreibung Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Expander pCOe Temperatur- und Feuchtigkeitssonde Anzahl Temperatursonde für Trinkwasserkreis Vorlauf für Mischventil TECHNISCHE KOMPONENTEN DER ERWEITERUNGSKARTE Zeichenerklärung: Verbinder für die Versorgung [G (+), G0 (-)] Analogausgang 0...10 V Netzwerkverbinder für Erweiterungen an RS485 (GND, T+, T-) oder tLAN (GND, T+) -
Page 39: Parameter Und Konfigurationen Mit Vxt
PARAMETER UND KONFIGURATIO- NEN MIT VXT Fenster I13 und I18 des Menüs: konfigurieren Sie Ihre Anlage. Parameter der Einstellungen Sollwert von P1 bis P6 des Hauptmenüs. Parameter für die Einstellung der Diffe- renzialwerte von Raumtemperatur und Feuchtigkeit von M15 bis M18. 17.1. -
Page 40: Stromversorgung
18.2. ELEKTRISCHE MERKMALE DER ERWEITERUNGSKARTE Stromversorgung: 28 Vdc +10/-20 % und 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz - maximale Aufnahme P= 6 W Mit herausziehbaren Steckern und Buchsen, max. Spannung 250 Vac Klemmleiste: Kabelquerschnitt: min. 0,5 mm2 - max. 2,5 mm2 CPU: Single chip 8 bit;... -
Page 41: Verkabelungen Der Sonde
Zeitkonstante 300 s bei stehender Luft (Temp.) 60 s bei bewegter Luft (3 m/s) Zeitkonstante 60 s bei stehender Luft (Feuchtigkeit) 20 s bei bewegter Luft (3 m/s) In Geräte der Klassen I und II einbaubar Klassifi zierung gemäß Schutz vor elektrischem Schlag PTI der Materialien für die Isolierung 250 V Dauer der elektrischen Belastungen der isolierenden Teile... -
Page 42: Abhängigkeit Des Fehlers Der Temperatur
ABHÄNGIGKEIT DES FEHLERS DER TEMPERATUR Temperaturmessung (NTC res.), Bereich -10T60 °C Temperaturmessung (NTC aktiv), Bereich -10T60 °C R.F. Feuchtigkeitsmessung, Bereich 10...90 % R.F. -10T60 °C ANSCHLUSS DER ERWEITERUNGSKARTE AN pCO Asynchroner Half-Duplex mit 2 dafür vorgesehenen Typ: Leitern Herausziehbarer 3-Wege-Steckverbinder Verbinder: (Version 485), 2-Wege-Steckverbinder (Version tLAN) -
Page 43: Digitalausgänge
21.2. ANALOGAUSGÄNGE 21.1. DIGITALAUSGÄNGE Anzahl und Typ: 4 mit Relais, alle im Wechsel 1 Ausgang (Y1) 0/10Vdc op- Anzahl und Typ: toisoliert Stromversor- Extern 24 Vac/Vdc (mit 24 Vdc Die Isolierung zwischen den Relais ist eine Grundi- gung: Plusleitung an VG) solierung;... -
Page 44: Andere Merkmale
ANDERE MERKMALE Lagerbedingungen -20T70 °C, 90% R.F. nicht kondensierend Betriebsbedingungen -10T60 °C, 90% R.F. nicht kondensierend Schutzklasse IP20, IP40 nur bei der Front Umweltverschmutzung Normal Klasse gemäß Schutz vor elektrischem In Geräte der Klassen I und/oder II einzu- Schlag bauen PTI der Materialien für die Isolierung 250 V Dauer der elektrischen Belastungen der... -
Page 45: Schaltplan
SCHALTPLAN Kontrollbausatz Bereiche 1-2 VXT Schaltplan Nr. 425040150_0 Primärkreis VERS. OUT ANAL. IN DIGITAL OUT DIGITAL IN ANALOG Sekundärkreis Verdrahtung für Verbindung von Schaltschrank und Kontrollbausatz Bereiche 1-2 A10 Verbinder H Schaltschrank der VXT-Einheit Connect the probe Bt3 into clamps 14 – 15 positioned A11 Schaltschrank outside the electric control board of the VXT unit BT3 Fußboden-Kontrollfühler Bereich 2 (nur für Kontrolle Bereich 2) - Page 46 Gracias nuevamente. AERMEC S.p.A Los datos técnicos que se muestran en la siguiente documentación no son comprometedores. Aermec se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento, todas aquellas modificaciones que sean necesarias para el mejoramiento del producto. KTU_5890967_00...
- Page 47 Índice Descripción del equipo ..........4 Confi guraciones disponibles ktu ....... 4 2.1. Componentes de los diferentes kits ......5 Componentes técnicos de la tarjeta de expansión ..5 Dimensiones ............... 5 Parámetros y confi guraciones a vxt ......6 5.1.
-
Page 48: Descripción Del Equipo
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO KTU es una tarjeta de expansión de contactos para la conexión a las sondas de temperatura/humedad de zona (suministradas) y a las válvulas mezcladoras (no suministradas). Permite el control total a través del regulador de la bomba de calor AERMEC de las zonas ambiente independientes. -
Page 49: Componentes De Los Diferentes Kits
2.1. COMPONENTES DE LOS DIFERENTES KITS Descripción kit Zona 1 kit Zona 2 kit Zona 3 Expansor pCOe Sonda temperatura _humedad Cantidad Sonda temperatura de impulsión para válvula mezcladora COMPONENTES TÉCNICOS DE LA TARJETA DE EXPANSIÓN Leyenda: Conector para la alimentación [G (+), G0 (-)] Salida analógica 0...10 V;... -
Page 50: Instalación Y Montaje Sonda
PARÁMETROS Y CONFIGURACIONES A Configuración de las ventanas de I13 y I18 del menú "construye tu instalación" parámetros de configuración del set point de P1 a P6 del menú principal parámetros de configuración diferencia- les ambiente y humedad de M15 a M18 5.1. -
Page 51: Características Eléctricas De La Tarjeta De Expansión
6.2. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS DE LA TARJETA DE EXPANSIÓN Alimentación: 28 Vdc +10/-20 % e 24 Vac +10/-15% 50...60 Hz - absorción máxima P= 6 W con conectores macho/hembra extraíbles, tensión máx. 250 Vac Bornero: sección del cable: mín. 0,5 mm2 - máx. 2,5 mm2 CPU: single chip 8 bit;... -
Page 52: Cableado De La Sonda
constante de tiempo 300 s en espacios cerrados (temp.) 60 s al aire libre (3 m/s) constante de tiempo 60 s en espacios cerrados (humedad) 20 s al aire libre (3 m/s) clasifi cación según la protección contra las descargas eléc- integrables en equipos de Clase I y II tricas PTI de los materiales para aislamiento... -
Page 53: Dependencia Del Error De La Temperatura
DEPENDENCIA DEL ERROR DE LA TEMPERATURA Medida de temp. (NTC res.), rango -10T60 °C Medida de temperatura (NTC activo), rango -10T60 °C H.R. Medida de humedad, rango 10...90 % H.R. -10T60 °C CONEXIÓN DE LA TARJETA DE EXPANSIÓN AL pCO Tipo: asíncrono semi dúplex de 2 cables suministrado conector extraíble de rosca 3 vías... -
Page 54: Salidas Digitales
9.2. SALIDAS ANALÓGICAS 9.1. SALIDAS DIGITALES Número y tipo: 4 a relé; todos en intercambio 1 salida (Y1) 0/10 Vdc optoais- Número y tipo: lada externa 24 Vac/Vdc (con 24 El aislamiento entre los relés es de tipo principal; Alimentación: Vdc positivo sobre VG) entre cada borna de las salidas digitales y el resto Resolución:... -
Page 55: Otras Características
OTRAS CARACTERÍSTICAS Condiciones de almacenaje -20T70 °C, 90% H.R. no condensante Condiciones de funcionamiento: -10T60 °C, 90% H.R. no condensante Grado de protección IP20, IP40 sólo en la parte frontal Contaminación ambiental normal Clasificación según la protección contra que hay que integrar en equipos de Clase las descargas eléctricas I y/o II PTI de los materiales para aislamiento... -
Page 56: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO Kit control zonas 1-2 VXT N. de esquema 425040150_0 Primario OUT ANAL. IN DIGITALES OUTPUT DIGITALES IN ANALÓGICAS Secundario Cableado para la conexión entre el cuadro eléctrico y el kit control de zonas 1-2 A10 Conector H cuadro eléctrico de la unidad VXT Conecte la sonda Bt3 en los bornes 14 –... - Page 59 Smaltimento del prodotto L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. Disposal of the product The appliance (or the product) must be collected separately in compliance with the local Standards in force regarding disposal. Elimination du produit L'appareillage (ou le produit) doit faire l'objet d'une collecte séparée conformément aux normatives locales en vigueur en matière d'élimination.
- Page 60 The technical data given on the following documentation is not binding. Aermec reserves the right to apply at any time all the modifications deemed necessary for improving the product.