Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M A S S A G E L I E G E
T A B L E D E M A S S A G E • L E T T I N O P E R M A S S A G G I
k I N y I T h A T ó M A S S z á z S á G y
BEDIENUNGSANLEITUNG
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
használati útmutató
65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 1
Aktion: 05/2013
Vertrieben durch/Commercialisé par/Commercializzato da/Gyártó:
Firmensitz: Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GesmbH
AT–5020 Salzburg • Jakob-Haringer-Str. 5a
Postadresse: Royalbeach GesmbH • AT–5110 Oberndorf • Postfach 37
Ursprungsland / Származási hely / China / Kina
RB#65565 (Weiss)
RB#65565 (Blanc)
RB#65565 (Bianco)
RB#65565 (Fehér)
RB#65566 (Blau)
RB#65566 (Bleu)
RB#65566 (Blu)
RB#65566 (Moder)
01.02.13 14:24
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Crane RB 65565
- Page 1 M A S S A G E L I E G E RB#65565 (Weiss) RB#65565 (Blanc) RB#65565 (Bianco) RB#65565 (Fehér) T A B L E D E M A S S A G E • L E T T I N O P E R M A S S A G G I RB#65566 (Blau) k I N y I T h A T ó...
-
Page 2: Table Des Matières
AT Ch Inhalt Allgemeines ............Sicherheitshinweise ..............Verpackung ..............Entsorgung HINWEIS ACHTUNG WARNUNG Ausstattung AT Ch Macht Sie beim Lesen der Enthält wichtige Hinweise Enthält wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung auf zur Vermeidung von Schäden Vermeidung von Personenschäden ..........wichtige Informationen und Hinwei- am Gerät. - Page 3 Sommaire/Contenuto/ Tartalom/Vsebina Généralités In Generale Általános Tudnivalók ....................Consignes de sécurité Precauzioni da seguire Biztonsági útmutatások ............................... Emballage Confezione Csomagolás ......................Elimination des déchets Smaltimento Selejtezés, ártalmatlanítás Equipment Caratteristiche della dotazione Alkotórészek .................
-
Page 4: Sicherheitshinweise
AT Ch Allgemeines Sicherheitshinweise Max. Arbeitsbelastung: 225 kg Wir bitten Sie, zur Vermeidung von Personen- und/oder Sachschäden folgende Hinweise zu beachten: Vor Gebrauch der Massageliege die Bedienungsanleitung genau durchlesen. Bei unsachgemäßem Gebrauch sind Personen- und/oder Sachschäden nicht auszuschließen. Falls Sie unter dem Einfluss von Mitteln stehen, die Ihre geistige Leistungsfähigkeit und damit Ihre Körperkontrolle Verpackung beeinträchtigen –... -
Page 5: Ausstattung
AT Ch Ausstattung Massageliege Ausstattungsmerkmale Aufstellmaße: ca. 193 x 70 x 60–83 cm Gewicht: ca. 13,4 kg (ohne Tragetasche) Wichtig Vor Inbetriebnahme der Massageliege Bedienungsanleitung – insbesondere die Sicherheitshinweise – aufmerksam durchlesen. Alle Funktionen sind dann sicher und zuverlässig nutzbar. Hotline Für technische Auskünfte zu diesem Gerät wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline oder schicken Sie... -
Page 6: Aufbau
AT Ch Allgemeines Aufbau Bevor Sie mit dem Aufbau der Massageliege beginnen, stellen Sie sicher, dass der Schritt 3: Untergrund flach ist und ein stabiler Stand gewährleistet werden kann. Heben Sie die Massageliege in der Mitte an, um sie aufzustellen. Sobald sich die Auflagefläche in einer horizontalen Position befindet, stellen Sie sicher, dass die Liegefläche Achten Sie ebenfalls darauf, dass Sie beim Aufbau in jede Richtung hin genügend eben ist. -
Page 7: Zubehör Und Einstellungen
AT Ch Zubehör und Einstellungen Anbringung des Zubehörs Einstellung der Höhe Kopfstütze Falls sich die Massageliege noch nicht in der gewünschten Höhe befindet, kann dies mit Hilfe der Höhenverstellung an den Beinen auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden. Die Kopfstütze besteht aus einer halbmondförmigen Kopfstüt- Die korrekte Höhe der Massageliege ist abhängig von der Größe des Therapeuten sowie der zenbasis und einem halbmondförmigen Gesichtspolster. -
Page 8: Was Sie Sonst Noch Wissen Sollten
AT Ch Was Sie sonst noch wissen sollten Pflegeanleitung Hinweise zur Arbeitsbelastung Reinigung: Die Arbeitsbelastung ist die Summe aus dem Körpergewicht des Patienten und dem maximalen Arbeits- druck vom Therapeuten (Beispiel: Für einen Patienten mit 125 kg Körpergewicht, darf der maximale Druck Für die tägliche Reinigung wird empfohlen, Schmutz mit Wasser und einer milden Seife zu beseitigen. -
Page 9: Ersatzteile
AT Ch Ersatzteile 1 Kopfstützebasis 2 Kopfpolster 3 Verschlusseinsatz 4 Armstützen 5 Kunststofffüße 6 Kunststoff-Endkappen 7 Kunststoff-Hülse Armstütze 8 Kunststoff-Hülse Kopfstütze 9 Handauflage 10 Tragegriff MASSAGELIEGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 9 01.02.13 14:25... -
Page 10: Garantie
Garantie Garantie Serviceadresse(n): R0yalbeach Service • Metzgerstraße 54a • 5101 Bergheim Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Hotline: 0810 500 181 bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Hersteller-/Importeurbezeichnung: Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GesmbH Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! - Page 11 Garantie Garantie Serviceadresse(n): Royalbeach Service • Fuchsbühlstraße 6 • CH-8580 Amriswil / T hurgau Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Hotline: 0041 445 80 90 03 bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich.
-
Page 12: Consignes De Sécurité
Généralités Consignes de sécurité Charge de travail maximale: 225 kg Veuillez observer les indications suivantes afin d‘éviter toute blessure corporelle et/ou dégât matériel: Avant l’utilisation de la table de massage, lire attentivement le manuel d‘utilisation. Toute mauvaise utilisation risque de causer des blessures corporelles et/ou dégâts matériels Si vous vous trouvez sous l’influence de substances nuisant à... -
Page 13: Equipment
Equipment Caractéristiques techniques Dimensions de la table ouverte : env. 193 x 70 x 60-83 cm Poids: env. 13,4 kg (sans sac de transport) Important Avant la mise en service de votre appareil, lisez attentiv- ement les manuels de d’utilisation – notamment les consignes de sécuri- té. -
Page 14: Montage
Montage Montage Avant de commencer le montage de la table de massage, veillez à ce que le sol soit plat et que Etape 3: la table soit bien stable. Soulevez légèrement la table de massage au milieu pour la poser. Une fois que le matelas se trouve en position horizontale, assurez-vous que la surface de couchage est bien plate. -
Page 15: Installation Des Accessoires
Accessoires et reglage Installation des accessoires Réglage de la hauteur Repose-tête Si la table de massage ne se trouve pas à la hauteur souhaitée, vous pouvez la régler au niveau des pieds selon vos besoins. La bonne hauteur de la table de massage dépend de Le repose-tête est constitué... -
Page 16: Ch Informations Complémentaires
Informations complémentaires Consignes d’entretien Indications relatives à la charge de travail Nettoyage: La charge de travail est la somme du poids corporel du patient et de la pression descendante maximale du thérapeute (exemple: Pour un patient pesant 125 kg, la pression maximale du thérapeute doit être Pour le nettoyage quotidien, nous vous recommandons d‘enlever la saleté... -
Page 17: Pièces De Rechange
Accessoires et reglage 1 Base du repose-tête 2 Coussin de tête 3 Système de fermeture 4 Accoudoirs latéraux 5 Pieds en plastique 6 Embouts en plastique 7 Housse synthétique pour les accoudoirs 8 Housse synthétique pour le repose-tête 9 Appui-main TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 17 01.02.13 14:26... - Page 18 Garantie Garantie Adresses des points de SAV : Royalbeach Service • Fuchsbühlstraße 6 • CH-8580 Amriswil / T hurgau La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater Hotline : 0041 445 80 90 03 du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné.
- Page 19 TABLE DE MASSAGE 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 19 01.02.13 14:26...
-
Page 20: Precauzioni Da Seguire
In Generale Precauzioni da seguire Max. carico fisico: 225 kg Vi preghiamo di seguire le seguenti avvertenze, al fine di evitare il verificarsi di incidenti a persone o cose: Prima di utilizzare il materassino per massaggi, leggere attentamente le Istruzioni per l‘uso In caso di utilizzo improprio, non si possono escludere danni a persone o cose. -
Page 21: Caratteristiche Della Dotazione
Caratteristiche della dotazione Caratteristiche della dotazione Misure dell‘attrezzo aperto: circa 193 x 70 x 60–83 cm Peso: circa 13,4 kg (senza sacchetto) Importante Prima della messa in servizio dell’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni per l‘uso – in particolare le precauzioni da adottare –. -
Page 22: Montaggio
Montaggio Montaggio Prima di iniziare a montare il materassino per massaggi, accertarsi che la superficie sia piana Fase 3: e possa garantire stabilità. Sollevare il materassino per massaggi al centro, per poterlo erigere. Non appena la superficie del materassi- no si trova in posizione orizzontale, assicurarsi che la superficie del materassino sia Prima del montaggio, accertarsi di avere spazio libero a sufficienza in ogni direzione (almeno 2 m). -
Page 23: Installazione Degli Accessori
Accessori/Regolazione Installazione degli accessori Regolazione dell’altezza Cuscino per la testa Nel caso in cui il materassino per massaggi non si trovi ancora all’altezza desiderata, questa può essere raggiunta regolando l‘altezza dei piedi alle esigenze individuali di ogni paziente. L’altezza cor- Il cuscino per la testa è... -
Page 24: Avvertimenti In Merito Al Carico Fisico
Cosa dovete ancora sapere Cura e manutenzione Avvertimenti in merito al carico fisico Pulizia Il carico fisico è la somma tra il peso corporeo del paziente e la pressione massima discendente esercitata dal fisioterapista (esempio: Per un paziente del peso corporeo di 125 kg, Per la cura quotidiana si suggerisce di eliminare lo sporco utilizzando semplicemente acqua e sapone la pressione massima del fisioterapista può... -
Page 25: Ricambi
Ricambi 1 Base per il supporto della testa 2 Con imbottitura all’altezza del capo 3 Dispositivo di chiusura 4 braccioli laterali 5 Piedi in plastica 6 Cappucci in plastica per le estremità 7 Custodia in plastica per i braccioli 8 Custodia in plastica per il supporto della testa 9 Appoggio per mani LETTINO PER MASSAGGI... -
Page 26: Cedola Di Garanzia
Garanzia Garantie Indirizzo(i) assistenza: Royalbeach Service • Fuchsbühlstraße 6 • CH-8580 Amriswil / T hurgau Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno Numero verde: 0041 445 80 90 03 dell‘acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all‘acquisto e riempire la scheda della Denominazione produttore/importatore: Royalbeach Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GmbH... - Page 27 LETTINO PER MASSAGGI 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 27 01.02.13 14:26...
-
Page 28: Biztonsági Útmutatások
Általános tudnivaló Biztonsági útmutatások Max. használati terhelés: 225 kg Kérjük vegye figyelembe a használati utasításban leírtakat a balesetveszély és/vagy anyagi kár megelőzése érdekében: A masszázságy használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Egy szakszerűtlen használatnál nincs kizárva a személyi sérülés és anyagi kár lehetősége. Tudatmódosító... -
Page 29: Felszereltség Jellemzo˝ Adatai
Alkotórészek Felszereltség jellemző adatai Felállítási méretek: kb. 193 x 70 x 60–83 cm Súlya: kb. 13,4 kg (nélkül hordozó táska) Fontos tudnivaló A masszázságy használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, és elsősorban a biztonsági előírásokat. Ha a leírtaknak megfelelően jár el, az ágy minden funkcióját biztonsággal és megbízhatóan használhatja. -
Page 30: Összeállítás
Összeállítás Összeállítás Mielőtt elkezdi a masszázságy összeállítását gondoskodjék róla, hogy sík legyen a lábak alatti aljzat 3. lépés: és biztosított legyen a stabil felállítás. A felállításhoz emelje meg középen a masszázságyat. Mihelyt a felfekvőfelület vízszintesség vált, állítsa be síkra a felfekvőfelületet. Ha a felfekvőfelület még nem teljesen sík, ellenőrizze és szabályozza Legyen gondja rá, hogy az összeszereléshez minden irányból kellő... -
Page 31: Fejtámasz
Accessori/Regolazione Tartozékok felhelyezése Magasság beállítása Fejtámasz Ha a masszázságy magassága még nem megfelelő, akkor a lábakon levő szabályozó segítségével lehet A fejtámasz egy félhold alakú fejtámasztó alaprészből és a magasságot kívánság szerint beállítani. egy félhold alakú arcpárnából tevődik össze. Dugja be a A masszázságy megfelelő... -
Page 32: Utalások A Használati Terhelésro
Cosa dovete ancora sapere Ápolási útmutatás: Tájékoztatások a használati terhelésről Tisztítás: A munka közbeni terhelés a paciens testsúlyának és a terapeuta legnagyobb lefelé irányuló nyomóerejének az összege (például: egy 125 kg súlyú pacienst legfeljebb 100 kg erővel szabad lefelé A naponkénti tisztításhoz tanácsoljuk, hogy a szennyeződést gyengén szappanos vízzel végezzék. Az nyomni, mert a megengedett legnagyobb munkaterhelés 225 kg.) Mivel a nyomás az ágyat egy oldalsó... - Page 33 Ricambi 1 fejtámasz alap 2 fejpárna 3 záró betét 4 kartámaszok 5 műanyag lábacskák 6 műanyag vég lezáró sapka 7 kartámasz műanyag hüvely 8 fejtámasz műanyag hüvely 9 kéztámasz KINyITHATó MASSZÁZSÁGy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 33 01.02.13 14:27...
-
Page 34: Jótállási Tájékoztató
Garanzia A jótállási felelősség kizárása Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: A gyártó cégneve, címe és email címe: A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Royalbeach Austria Spielwaren und Sportartikel Vertriebs GesmbH szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, Mészárosok útja 2, H-2051 Biatorbágy Jakob-Haringer-Str. 5a • A-5020 Salzburg... - Page 35 KINyITHATó MASSZÁZSÁGy 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 35 01.02.13 14:27...
- Page 36 65566-65565 Massageliege Hofer BDA.indd 36 01.02.13 14:27...