Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Goobay 51277
Sommaire des Matières pour Goobay 51277
- Page 1 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Art. 51277 51301 93256 55543 (2x 51277) 55545 (2x 51301) 55541 (2x 93256) 55544 (3x 51277) 55546 (3x 51301) 55542 (3x 93256) Digitale Zeitschaltuhren Digital timers Minuteurs numériques...
-
Page 2: Table Des Matières
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Sicherheitshinweise ..............2 Allgemeines ..............2 Warnstufen ..............2 Beschreibung und Funktion ............3 Zeitschaltuhren ............. 3 Lieferumfang ..............3 Bedienelemente ............3 Technische Daten ............4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........5 Anschluss ..................5 Einstellungen ................5 Uhrzeit und Wochentag einstellen ....... 5 12/24-Stunden Anzeige .......... -
Page 3: Sicherheitshinweise
• Bei großen Temperaturunterschieden nach dem Transport einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 51277, 93256: • Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me- chanischen Druck vermeiden. -
Page 4: Beschreibung Und Funktion
• inkl. Back-up Akku Lieferumfang Art. Packungsinhalt 51277 1x digitale Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung 55543 2x digitale Zeitschaltuhr 51277, Betriebsanleitung 55544 3x digitale Zeitschaltuhr 51277, Betriebsanleitung 51301 1x digitale Zeitschaltuhr IP44, Betriebsanleitung 55545 2x digitale Zeitschaltuhr IP44 51301, Betriebsanleitung 55546 3x digitale Zeitschaltuhr IP44 51301, Betriebsanleitung... -
Page 5: Technische Daten
Permanent AUS RST/RCL: alle Programmierungen löschen. MASTER CLEAR: alle Eingaben und Einstellungen löschen. LED (nur Modell 93256): leuchtet im eingesteckten Zustand. Technische Daten Modell 51277 51301 93256 Nennspannung (V~ @ 50 Hz) Betriebsanzeige / Display / Display / LED, Display / Standby (W) max. -
Page 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Betriebsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicher- heitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Diese Zeitschaltuhren sind AUSSCHLIESSLICH für den Anschluss an Schutzkontaktsteckdosen des Typs F, vorgesehen. Andernfalls kann ein korrekter Anschluss mit dem Schutzleiter und somit ein sicherer Schutz gegen Stromschlag nicht gewährleistet werden. -
Page 7: Manuelle Einstellungen
Die Programmierung steht nur im AUTO-Modus zur Verfügung. Drücken Sie die TIMER-Taste kurz. Das Display zeigt >> ON_1 <<. Stellen Sie den Einschaltzeitpunkt des 1. Schaltzeiten-Programms mittels der Tasten WEEK, HOUR und MINUTE ein. Drücken Sie erneut kurz die TIMER-Taste. Das Display zeigt >>... -
Page 8: Wartung, Pflege, Lagerung Und Transport
Betriebsanleitung Beispiel: Programm 1 ist mit einem Einschaltepunkt von 19:00 Uhr und einem Aus- schaltepunkt von 20:00 Uhr programmiert. Die Zeitschaltuhr befindet sich im AUTO-Modus. Wird zusätzlich die Zufallsfunktion RANDOM aktiviert, variiert der Einschalte-Punkt nun im Bereich von 18:29-18:50 Uhr. Der Ausschalte- punkt liegt in diesem Beispiel 1 Stunde nach dem Einschalten. Drücken Sie die RANDOM-Taste erneut zum deaktivieren. -
Page 9: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay , eine registrierte Handelsmar- ® ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. - Page 10 User manual USER MANUAL Content Safety instructions ............... 10 In general ..............10 Warning levels .............. 10 Description and Function ............11 Time switches ............... 11 Scope of Delivery ............11 Operating Elements ............11 2.4 Specifications ............... 12 Intended Use ................13 Connecting ..................
-
Page 11: Safety Instructions
Do not rotate, bend or mechanically strain otherwise In inserted state. • For large temperature differences, wait a few minutes after transport, to take the unit into operation. 51277, 93256: • Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun- light, vibration and mechanical pressure. •... -
Page 12: Description And Function
Scope of Delivery Art. Package content 51277 1x digital timer, user manual 55543 2x digital timer model 51277, user manual 55544 3x digital timer model 51277, user manual 51301 1x digital timer IP44, user manual 55545 2x digital timer IP44 model 51301, user manual... -
Page 13: Specifications
Permanently OFF RST/RCL: Deleting all programs. MASTER CLEAR: Deleting all settings and programs. LED (only model 93256): shines when plugged-in. Specifications Model 51277 51301 93256 Nominal voltage (V~ @ 50 Hz) Operating display Display / Display / LED, Display / / Standby (W) Max. -
Page 14: Intended Use
User manual Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“. These timers are ONLY intended for connection to German socket outlets with earthing contact. Otherwise a correct connection with the protective con- ductor and thus a safe protection against electric shock cannot be guaran- teed. -
Page 15: Manually Settings
1. Briefly press the TIMER button. >> ON_1 << is displayed. Set the switch-on time of the 1st program by WEEK, HOUR, and MINUTE button. 3. Briefly press the TIMER button again. >> OFF_1 << is displayed. Set the switch-off time of the 1st program by WEEK, HOUR, and MINUTE button. -
Page 16: Maintenance, Care, Storage And Transport
WEEE No: 82898622 EU Declaration of Conformity With the CE sign Goobay , a registered trademark of the Wentronic ® GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards... - Page 18 Mode d‘emploi MODE D‘EMPLOI Contenu Consignes de sécurité ..............18 En général ..............18 Niveaux d‘alerte ............19 Description et fonction ..............19 Interrupteurs horaires ........... 19 Contenu de la livraison ..........19 Eléments de commande ..........20 2.4 Spécifications ............... 20 Utilisation prévue.................
-
Page 19: Consignes De Sécurité
• Attendez quelques minutes pour les grandes différences de température après le transport, pour prendre l‘appareil en service. 51277, 93256: • Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pression mécanique. -
Page 20: Niveaux D'alerte
Contenu de la livraison Art. Contenu du paquet 51277 1x Minuteur numérique, Mode d‘emploi 55543 2x Minuteur numérique 51277, Mode d‘emploi 55544 3x Minuteur numérique 51277, Mode d‘emploi 51301 1x Minuteur numérique IP44, Mode d‘emploi 55545 2x Minuteur numérique IP44 51301, Mode d‘emploi 55546 3x Minuteur numérique IP44 51301, Mode d‘emploi... -
Page 21: Eléments De Commande
En permanence éteint RST/RCL: Suppression de tous les programmes. MASTER CLEAR: Suppression de tous les paramètres et programmes. LED (seulement 93256 modèle): brille lorsqu‘il est branché-in. Spécifications Modèle 51277 51301 93256 Tension nominale (V~ @ 50 Hz) Affichage du Afficher / Afficher / LED, Afficher /... -
Page 22: Utilisation Prévue
Mode d‘emploi Dimensions (mm) 120 x 88 x 57 75 x 70 x 72 138 x 75 x 64 Poids net / brut 148 g / 192 g 240 g / 280 g 138 g / 170 g Horloge 12/24 h Protection des ;... -
Page 23: 12/24 H Affichage
Appuyez sur le bouton HOUR aussi souvent que nécessaire en outre maintenez le bouton CLOCK, jusqu‘à ce que l‘heure correcte est affichée. Appuyez sur le bouton MINUTE aussi souvent que nécessaire en outre maintenez le bouton CLOCK, jusqu‘à ce que la minute correcte est affichée. -
Page 24: Réglages Manuelle
Mode d‘emploi Appuyer brièvement sur la touche TIMER. >> ON_1 << est affiché. Appuyez sur le bouton WEEK répétée jusqu‘à ce que >> MO, TU, WE, TH, F R, SA, SU << est affiché. Appuyez sur le bouton HOUR répété jusqu‘à >> 5:00 PM << ou >> 17:00 << est affiché. -
Page 25: Maintenance, Entretien, Stockage Et Transport
No DEEE : 82898622 UE Déclaration de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. - Page 26 Istruzioni per l‘uso ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto Istruzioni per la sicurezza ............26 Generalmente ............... 26 Livelli di allarme ............26 Descrizione e Funzione .............. 27 Interruttori tempo ............27 Contenuto della confezione .......... 27 Elementi di comando ............ 27 2.4 Specifiche ..............
-
Page 27: Istruzioni Per La Sicurezza
• Attendere qualche minuto per le grandi differenze di temperatu- ra dopo il trasporto, per prendere in funzione l‘apparecchio. 51277, 93256: • Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressione meccanica. -
Page 28: Descrizione E Funzione
Contenuto della confezione Art. Packungsinhalt 51277 1x Timer digitale, Istruzioini per l‘uso 55543 2x Timer digitale 51277, Istruzioini per l‘uso 55544 3x Timer digitale 51277, Istruzioini per l‘uso 51301 1x Timer digitale IP44, Istruzioini per l‘uso 55545 2x Timer digitale IP44 51301, Istruzioini per l‘uso 55546 3x Timer digitale IP44 IP44 51301, Istruzioini per l‘uso... -
Page 29: Specifiche
Eliminazione di tutti i programmi. MASTER CLEAR: Eliminazione di tutte le impostazioni e programmi. LED (unico modello 93256): brilla quando è collegato-in. Specifiche Modello 51277 51301 93256 Tensione nomina- le (V~ @ 50 Hz) Indicatore di eser- Display / Display /... -
Page 30: Scopo D'utilizzo
Istruzioni per l‘uso Scopo d‘utilizzo Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. Questi timer sono destinati esclusivamente al collegamento alle prese tedesche con contatto di terra. In caso contrario non è possibile garantire un collegamento corretto con il conduttore di protezione e quindi una protezione sicura contro le scosse elettriche. -
Page 31: Regolazione Manuale
Se i tempi di commutazione si sovrappongono, il timer effettua ON o OFF secondo i tempi di commutazione programmati. È ON e OFF programmati simultaneamente da 2 diverse impostazioni del programma, OFF sarà effettuato. La programmazione è disponibile solo in modalità... -
Page 32: Funzione Casuale (Random)
Istruzioni per l‘uso Funzione casuale (RANDOM) Casuale la funzione si attiva programmi con ON-impostazioni dopo 06:30 e prima di 06:00 tra i 10 ei 31 minuti prima. La funzione casuale è disponibile solo in modalità AUTO. Premere il tasto RANDOM. viene visualizzato. -
Page 33: Ue Dichiarazione Di Conformità
Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei pro- dotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. WEEE No: 82898622 UE Dichiarazione di conformità Usando il marchio CE, Goobay , un marchio registrato della ® Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di... - Page 34 Brugervejledning BRUGERVEJLEDNING Indhold Sikkerhedsanvisninger ..............34 Generelt ................ 34 Advarselsniveauer ............34 Beskrivelse og funktion ............... 35 Digitalte tænd/sluk-ur ........... 35 Leveringsomfang ............35 Betjeningselementer ............. 35 Tekniske data ..............36 Bestemmelsesmæssig anvendelse ..........37 Port ..................37 Indstillinger .................. 37 Indstilling af klokkeslæt og ugedag ......
-
Page 35: Sikkerhedsanvisninger
Må ikke drejes, bøjes eller på anden måde belastes mekanisk i isat tilstand. • Vent nogle minutter ved store temperaturforskelle efter trans- port, før du tager apparatet i brug. 51277, 93256: • Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør og direkte solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og mekaniske tryk. -
Page 36: Beskrivelse Og Funktion
• inkl. back-up-batteri Leveringsomfang Varenummer Pakkens indhold 51277 1x digitalt tænd/sluk-ur, brugervejledning 55543 2x digitalt tænd/sluk-ur 51277, brugervejledning 55544 3x digitalt tænd/sluk-ur 51277, brugervejledning 51301 1x digitalt tænd/sluk-ur IP44, brugervejledning 55545 2x digitalt tænd/sluk-ur IP44 51301, brugervejledning 55546 3x digitalt tænd/sluk-ur IP44 51301, brugervejledning 93256 1x digitalt tænd/sluk-ur, brugervejledning... -
Page 37: Tekniske Data
RST/RCL: slet alle programmeringer. MASTER CLEAR: slet alle indtastninger og indstillinger. LED (kun Model 93256): lyser når den er tilsluttet. Tekniske data Model 51277 51301 93256 Nominel spænding (V~ @ 50 Hz) Standby, effektfor- brug (W) Maks. effekt / 3500 W Maks.strømstyrke... -
Page 38: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Brugervejledning Bestemmelsesmæssig anvendelse Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funktion« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Disse døgnure er UDELUKKENDE beregnet til brug med type F, 230 V stikkontakter. Ellers kan det ikke garanteres, at der sker korrekt tilslutning til beskyttelseslederen og dermed sikker beskyttelse mod elektrisk stød. -
Page 39: Manuelle Indstillinger
Tryk igen kortvarigt på knappen TIMER. Displayet viser OFF_1. Indstil sluttidspunkt for 1. programmet for skift for tidspunkt med knap perne WEEK, HOUR og MINUTE. 5. Tryk igen kortvarigt på knappen TIMER for at afslutte det første program for skift af tidspunkt Displayet viser ON_2. -
Page 40: Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring Og Transport
Brugervejledning Døgnuret er i tilstanden AUTO. Hvis tilfældighedsfunktionen RANDOM deru- dover aktiveres, varierer igangsætningstidspunktet kun i tidsrummet 18:29- 18:50. I dette eksempel ligger frakoblingstidspunktet 1 time efter tilkoblingen. • Tryk igen på knappen RANDOM for at deaktivere. Det tidligere anførte bortfalder. -
Page 41: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. -
Page 42: Digitale Zeitschaltuhren Digital Timers Minuteurs Numériques
Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi REV2018-11-14 V4.0 Goobay ® by Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 E-Mail: info@mygoobay.de Web: www.mygoobay.de *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0.14 €...