Publicité
67 mm
779.PC
+ +
Utilisation - Use - Gebrauch - Gebruik - Utilización
Uso - Utilização - Sposób uzycia
Anvendelse -
Xρηση
-
Boost
3 sec.
300 Lux
300 Lux
400 Lux
400 Lux
/ 30 sec.
/ 30 sec.
➜
2
1
Amovible - Removable - Abnehmbar - Afneembaar - Removible
Amovibile - Amovível - Wymienna - Aftagelig
779.CL13
➜
➜
OPTION
OPZIONE
OPTION
OPÇÃO
779.PC12V
WAHL
OPCJA
DE KREUSE
EKSTRAUDSTYR
OPCIÓN
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
FR
CARACTÉRISTIQUES
Poids
220 g
Luminosité
300 Lux à 0,5 mètre (mode boost = 400 Lux)
Puissance absorbée pendant la charge
1 A
Tension
12 V
Degré de protection
IP 55
-20°C ➜ + 70°C
Température de stockage
-10°C ➜ + 50°C
Température d'utilisation
Batterie
Pack batteries Lithium-ion
Alimentation
110 - 240 V 50 - 60 Hz
Temps de charge
2 h 30
Autonomie
4 heures (LEDs et batteries neuves)
5°C ➜ + 45°C
Température en charge
UTILISATION
- Lors de la première utilisation, mettre en charge la lampe d'inspection
L'autonomie maximum est obtenue après 3 cycles de charges-décharges complets.
- En cours de charge, la lampe clignote. En fi n de charge, la lampe s'éteint.
- Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1/4 d'heure d'autonomie, la lampe s'éteint et se rallume immédiatement
34 mm
toutes les 15 secondes. Dans ce cas, le mode ''Boost'' n'est plus actif.
- Les batteries sont sensibles à la température: une variation d'autonomie peut être constatée à basse température.
- La lampe d'inspection
779.PC
résiste à la plupart des produits et solvants utilisées dans la réparation
automobile ainsi que dans l'industrie ( white-spirit, essence, gasole, liquide de frein, huile moteur).
ENTRETIEN
- Ne jamais immerger la lampe d'inspection
779.PC
dans un produit nettoyant.
- Utiliser un chiffon sec avec de l'eau savonneuse pour entretenir votre lampe d'inspection 779.PC.
- Remplacer exclusivement le pack batteries par le pack FACOM référence 779.PC01.
- Utiliser exclusivement l'adaptateur secteur
779.CL13
fourni par FACOM. L'emploi d'un adaptateur secteur
inadapté peut entraîner un risque électrique ou un début d'incendie.
Les accus Li-ion sont un consommable exclu des conditions de la garantie.
L'autonomie de la lampe est indiquée pour des accus neufs
DECLARATION CE DE CONFORMITE
NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE PROPRE
RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT :
779.PC – LAMPE D'INSPECTION SANS FIL Marque FACOM
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :
- DIRECTIVE « BASSE TENSION » 73/23/CEE MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE 93/68/CEE
- DIRECTIVE « CEM » 89/336/CEE MODIFIEE PAR LA DIRECTIVE 93/68/CEE
ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPEENNES HARMONISEES SUIVANTES :
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
- Αφαιρούμενο
EN
SPECIFICATIONS
Weight
220 g
Luminosity
300 Lux / 0,5 meter (Boost mode = 400 Lux)
In-charge power input
1 A
Voltage
12 V
Protection rating
IP 55
-20°C ➜ + 70°C
Storage temperature
-10°C ➜ + 50°C
Operating temperature
Battery
Lithium-ion pack batteries
Power supply
110 - 240 V 50 - 60 Hz
Charging time
2,5 hours
Autonomy
4 hours (new LEDs and batteries)
5°C ➜ + 45°C
Charging temperature
OPERATION
-
Before fi rst use, charge the
779.PC
inspection lamp for 3 hours.
The maximum autonomy is reached after 3 complete charge-discharge cycles.
-
The lamp fl ashes while charging is in progress, and switches off once charging is
-
When the operating time left drops to 1/4 hour, the lamp switches off and switches on instantly every 15 seconds,
and Boost mode is disabled.
-
Batteries are sensitive to temperature: autonomy variations can occur at low temperatures
-
The
779.PC
inspection lamp resists to most products and solvents used in automotive repair and
industrial shops (white spirit, petrol, diesel fuel, brake fl uid, engine oil).
MAINTENANCE
-
Never immerse the
779.PC
inspection lamp in a cleaning product.
-
Use a dry cloth with soapy water to clean your
779.PC
inspection lamp.
-
Use only FACOM spare battery packs, reference 779.PC01.
-
Use only the
779.CL13
mains adapter supplied by FACOM. Using other mains adapters can cause
electrical hazard and start a fi re.
-
Before any prolonged use of the lamp, perform a full discharge-recharge cycle.
Li-ion batteries are consumables not covered by the guarantee.
The lamp's autonomy is specifi ed for new batteries.
EC statement of compliance:
WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT
THE FOLLOWING PRODUCTS:
779.PC – CORDLESS INSPECTION LAMP by FACOM
COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:
- ''LOW VOLTAGE'' DIRECTIVE 73/23/CEE AMENDED BY DIRECTIVE 93/68/CEE
- ''EMC'' DIRECTIVE 89/336/CEE AMENDED BY DIRECTIVE 93/68/CEE
AND COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARDS:
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
DE
TECHNISCHE DATEN
779.PC
pendant 3 heures.
Gewicht
Helligkeit
Leistungsaufnahme w hrend des Ladens
Spannung
Schutzart
Lagertemperatur
Einsatztemperatur
Batterie
Stromversorgung
Aufl adezeit
Autonomie
Ladetemperatur
EINSATZ
-
Beim ersten Einsatz die Inspektionslampe
-
Die maximale Autonomie wird nach 3 vollständigen Zyklen Laden - Entladen erreicht.
-
Die LED blinkt während des Ladevorgangs und erlischt nach dessen Beendigung.
-
Wenn nur noch etwa 1/4 Stunde Autonomie vorhanden ist, erlischt die Lampe und leuchtet sofort alle
15 Sekunden wieder auf. In diesem Fall ist der «Boost»-Modus nicht mehr aktiv.
-
Die Batterien sind temperaturempfi ndlich: eine Schwankung der Autonomie kann bei niedriger
Temperatur festgestellt werden.
-
Die Inspektionslampe
779.PC
ist den meisten in Automobilwerkstätten und in der Industrie verwendeten
Produkten und Lösungsmitteln (Waschbenzin, Benzin, Gasöl, Bremsfl üssigkeit, Motorenöl) gegenüber beständig.
WARTUNG
-
Die Inspektionslampe
779.PC
niemals in ein Reinigungsmittel tauchen.
-
Einen trockenen Lappen mit Seifenwasser verwenden, um Ihre Inspektionslampe
22/05/2007
-
Den Pack Batterien ausschließlich durch den FACOM-Pack Referenz
Directeur Qualité
-
Nur den von FACOM gelieferten Netzadapter
Netzadapters kann zu einem elektrischen Risiko oder einem Brandausbruch führen.Wenn die Lampe
längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen, einen vollständigen Zyklus Entladen-Laden durchzuführen.
Die Li-ion-Batterien sind Verbrauchsartikel, die von der Garantie
ausgenommen sind. Die Autonomie der Lampe ist für neue Batterien.
Konformitätserklärung CE :
WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER
VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:
779.PC – SCHNURLOSE INSPEKTIONSLAMPE Marke FACOM
MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:
- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" 73/23/EWG GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 93/68/EWG
- „EMV-RICHTLINIE" 89/336/EWG GEÄNDERT DURCH DIE RICHTLINIE 93/68/EWG
UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN ÜBEREINSTIMMEN:
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
complete.
NL
EIGENSCHAPPEN
Gewicht
Lichtsterkte
Vermogen opgenomen tijdens het opladen
Spanning
Beschermingsgraad
Bewaartemperatuur
Gebruikstemperatuur
Accu
Voeding
Oplaadtijd
Autonomie
Temperatuur tijdens het opladen
GEBRUIK
-
Laad tijdens het eerste gebruik de inspectielamp
De maximale autonomie wordt bereikt na 3 keer volledig opladen en outladen.
-
Tijdens het opladen knippert het lampje. Aan het einde van de oplaadtijd gaat het lampje uit.
-
Als er nog slechts voor ongeveer een kwartier autonomie is, gaat de lamp om de 15 seconden uit en
onmiddellijk weer aan. In dit geval is de ''Boost'' modus niet meer actief.
-
De accu's zijn temperatuurgevoelig: bij een lage temperatuur kan de autonomie variëren.
-
De inspectielamp
779.PC
heden en in de industrie gebruikt worden (terpentijn, benzine, dieselolie, remvloeistof, motorolie).
22/05/2007
ONDERHOUD
Quality Manager
-
De inspectielamp
779.PC
-
Gebruik een droge doek met zeepwater om uw inspectielamp
-
Vervang de accupack uitsluitend door de FACOM-pack met referentie 779.PC01.
-
Gebruik uitsluitend de acculader
-
Indien u een niet-geschikte acculader gebruikt, kunnen elektrische risico's of het begin van een brand ontstaan.
-
Als u de lamp lange tijd niet gebruikt, kunt u het best een complete laad-/ontlaad-cyclus uitvoeren.
220 g
De Li-ion accu's zijn verbruiksmateriaal en vallen niet onder de garantie.
300 Lux in 0,5 m (Boost Modus = 400 Lux)
De autonomie van de lamp is aangegeven voor nieuwe accu's.
1 A
12 V
Overeenkomstigheidsverklaring:
ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART
IP 55
-20°C ➜ + 70°C
ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN:
779.PC – DRAADLOZE INSPECTIELAMP Merk FACOM
-10°C ➜ + 50°C
VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
Lithium-ion - Batterien
- '' LAAGSPANNINGSRICHTLIJN '' 73/23/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG
110 - 240 V 50 - 60 Hz
- '' EMC-RICHTLIJN '' 89/336/EEG GEWIJZIGD DOOR DE RICHTLIJN 93/68/EEG
2 h 30 min
- EN 60950 - FCC Part. 15
4 Stunden (LEDs und neue Batterien)
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
5°C ➜ + 45°C
779.PC
3 Stunden lang aufl aden.
ES
CARACTERISTICAS
Peso
Luminosidad
Potencia absorbida durante la carga
Tensión
Grado de protección
Temperatura de almacenamiento
Temperatura de utilisación
Batería
779.PC
zu warten.
Alimentación
779.PC01
ersetzen.
Tiempo de carga
779.CL13
benutzen. Der Einsatz eines ungeeigneten
Autonomía
Temperatura en carga
UTILIZACIÓN
- Al utilizar por primera vez la lámpara de inspección 779.PC, poner la a cargar durante 3 horas.
La autonomía máxima se alcanza a partir del tercer ciclo de carga-descarga completa.
- Durante la carga, la lámpara centellea. Al fi nal de la carga, la lámpara se apaga.
- Cuando ya no queda más que 1/4 de hora de autonomía, la lámpara se apaga y se reenciende
inmediatamente cada 15 segundos. En este caso, el modo ''Boost'' ya no está activo.
- Las baterías son sensibles a la temperatura: puede comprobarse una variación de autonom'a a
baja temperatura.
- La lámpara de inspección
automóvil, así como en la industria (aguarrás, gasolina, gasóleo, líquido de frenos, aceite para motores).
MANTENIMIENTO
22/05/2007
- Nunca sumergir la lámpara de inspección
Qualitätsdirektor
- Utilizar un trapo seco con agua jabonosa para limpiar la lámpara de inspección 779.PC.
- Reemplazar el pack baterías por el pack FACOM referencia 779.PC01.
- Utilizar exclusivamente el adaptador de red
adaptador de red inapropiado puede provocar un riesgo el ctrico o un principio de incendio.
- En caso de no utilización prolongada de la lámpara, se recomienda hacer un ciclo completo de
Los acumuladores Li-ion son un producto fungible excluido de las condiciones de garantía.
La autonomía de la lámpara está indicada en función de acumu ladores nuevos.
220 g
300 Lux op 0,5 meter (Mode Boost = 400 Lux)
Declaración de conformidad:
1 A
NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO
12 V
NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:
779.PC – LÁMPARA DA INSPECCIÓN SIN HILO Marca FACOM
IP 55
SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
-20°C ➜ + 70°C
- DIRECTIVA ''BAJA TENSIÓN'' 73/23/CEE MODIFICADA POR LA DIRECTIVA 93/68/CEE
-10°C ➜ + 50°C
- DIRECTIVA ''CEM'' 89/336/CEE MODIFICADA POR LA DIRECTIVA 93/68/CEE
Accu's Lithium-ion
Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:
110 - 240 V 50 - 60 Hz
- EN 60950 - FCC Part. 15
2 . 30 uur
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
4 uur (bij nieuwe LED's en batterijen)
5°C ➜ + 45°C
779.PC
gedurende 3 uur op.
kan tegen de meeste producten en oplosmiddelen die bij autherstel werkzaam
in een reinigingsmiddel onderdompelen.
schoon te houden.
779.PC
779.CL13
die door FACOM werd meegeleverd.
22/05/2007
Quality Manager
220 g
300 Lux a 0,5 metro (Modo Boost = 400 Lux)
1 A
12 V
IP 55
-20°C ➜ + 70°C
-10°C ➜ + 50°C
Pack baterías Lithium-ion
110 - 240 V 50 - 60 Hz
2 horas 30 minutos
4 horas ( LEDs y baterías nuevas)
5°C ➜ + 45°C
779.PC
soporta la mayoría de los productos y solventes utilizados en la reparación
en un producto de limpieza.
779.PC
suministrado por FACOM.El empleo de un
779.CL13
descarga-carga.
22/05/2007
El Director Qualidad
Publicité
