Facom 779.PC Notice D'instructions

IT
CARACTTERISTICHE
Peso 220 g
Luminositá 300 Lux a 0,5 m ( Moda Boost = 400 Lux)
Potenza assorbita 1 A
Tensione 12 V
Grado di protezione IP 55
-20°C ➜ + 70°C
Temperatura di stoccaggio
-10°C ➜ + 50°C
Temperatura di utilizzo
Batterie Batterie al Lithium-ion
Alimentazione 110 - 240 V 50 - 60 Hz
Tempo di ricarica 2,5 ore
Autonomia 4 ore (LES e batterie nuove)
5°C ➜ + 45°C
Temperatura durante la carica
UTILIZZO
- Al primo utilizzo mettere sotto carica la lampada 779.PC per 3 ore.
L'autonomia massima si ottiene dopo 3 cicli di carica/scarica completi.
- Durante la carica, la lampada lampeggia. Al termine della carica, la lampada si spegne.
- Quando rimane soltanto più 1/4 d'ora di autonomia, la lampada si spegne e si riaccende
immediatamente ogni 15 secondi. In tal caso, la modalità ''Boost'' non è più attiva.
- Le batterie sono sensibili alla temperatura : a bassa temperatura si può notare una variazione nell'autonomia.
- La lampada 779.PC resiste alla maggior parte dei prodotti e solventi utilizzati nelle offi cine di ripara
zione auto e in ambiente industriale (acqua ragia, benzina, gasolio, liquido dei freni, olio del motore).
MANUTENZIONE
- Non immergere mai la lampada da ispezione 779.PC in un prodotto detergente.
- Per pulire la lampada 779.PC, utilizzare un panno asciutto con acqua e sapone.
- Sostituire il set di batterie esclusivamente con il set FACOM riferimento 779.PC01.
- Utilizzare esclusivamente l'adattatore a settore 779.CL13 fornito dalla FACOM.
L'impiego di un adattatore a settore non adeguato può dare luogo ad un rischio di natura elettrica o ad un principio d'incendio.
- Nel caso in cui la lampada non venga utilizzata per lungo tempo, si raccomanda di effettuare un
ciclo completo di scarica/carica.
Le batterie al Li-ion sono un prodotto di consumo escluso dalle condizioni di garanzia.
L'autonomia indicata per la lampada è quella che si ha con delle batterie nuove
Dichiarazione di conformità :
LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA
RESPONSABILITA' CHE I PRODOTTI :
779.PC – LAMPARA DA ISPEZIONE SENZA FILO Marca FACOM
SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :
- DIRETTIVA " BASSA TENSIONE " 73/23/CEE MODIFICATA DALLA DIRETTIVA 93/68/CEE
- DIRETTIVA " CEM " 89/336/CEE MODIFICATA DALLA DIRETTIVA 93/68/CEE
NIZZATE :
E SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI NORME EUROPEE ARMO
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
El Director Calidad
PO
CARACTERÍSTICAS
Peso 220 g
Luminosidade 300 Lux a 0,5 metro ( Boost = 400 Lux )
Potência absorvida durante a carga 1 A
Tensão 12 V
Grau de protecção IP 55
-20°C ➜ + 70°C
Temperatura de armazenagem
-10°C ➜ + 50°C
Temperatura de utilização
Pilhas pilhas Lithium-ion
Alimentação 110 - 240 V 50 - 60 Hz
Tempo de carregamento 2 h 30
Autonomia 4 horas (Leds e baterias novas)
Temperatura em carga 5°C ➜ + 45°C
UTILIZAÇÃO
- Antes da primeira utilização, carregar a lanterna de inspecção
779.PC durante 3 horas.
A autonomia máxima é obtida após 3 ciclos de carga-descarda na totalidade.
- Durante o carregamento, a lanterna fi ca intermitente. No fi m do carregamento, a lanterna apaga-se.
- Quando não existir mais de 1/4 de hora de autonomia, a lâmpada apaga-se e acende-se imediatamente a
cada 15 segundos. Neste caso, o modo "Boost" já não está activo.
- As pilhas são sensíveis à temperatura: uma variação de autonomia pode ser consta
tada em baixa temperatura.
- A lanterna de inspecção resiste à maioria dos produtos e solventes utiliza dos na indústria e
779.PC
na reparação de automóveis (white spirit, gasolina, gasóleo, líquido de travão, óleo de motor, etc.)
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
- Nunca imergir a lanterna de inspecção 779.PC em produtos de limpeza.
- Utilizar um pano seco, juntamente com água e sabão, para limpar a lanterna de inspecção 779.PC.
- Substituirção conjunto de baterias exclusivamente pelo conjunto FACOM referência 779.PC01.
- Utilizar exclusivamente o adaptador de corrente 779.CL13 fornecido pela FACOM. A utilização de
um adaptador de corrente inadaptado pode provocar um risco eléctrico ou um início de incêndio.
- Em caso de inutilização prolongada da lanterna, recomenda-se que se efectue um ciclo de descarga-carga completo.
As pilhas Li-ion são materiais de consumo fora da nossa garantia.
A autonomia indicada da lanterna corresponde a pilhas novas.
Declaração de conformidade:
NÓS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE
SOBRE OS PRODUTOS:
779.CL2 – LANTERNA DE INSPECÇÃO SEM FIO Marca FACOM
ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:
- DIRECTIVA "BAIXA TENSÃO" 73/23/CEE MODIFICADA PELA DIRECTIVA 93/68/CEE
- DIRECTIVA "CEM" 89/336/CEE MODIFICADA PELA DIRECTIVA 93/68/CEE
E ESTÃO EM CONFORMIDADE ÁS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES NORMAS EUROPEIAS HARMONIZADAS
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
PL
DANE TECHNICZNE
Ciężar 220 g
Natężenie oświetlenia 300 lx przy 0,5 m (Boost mod = 400 Lux)
Moc pobierana przy ładowaniu 1 A
Napięcie 12 V
Stopień ochrony IP 55
-20°C ➜ +70°C
Temperatura przechowywania
-10°C ➜ +50°C
Temperatura robocza
Bateria bateria litowa
Zasilanie 110 - 240 V 50 - 60 Hz
Czas ładowania 2 h 30
Czas pracy 4 godziny (diody LED i baterie nowe)
+5°C ➜ +45°C
Temperatura podczas ładowania
UŻYTKOWANIE
- Podczas pierwszego użytkowania, ładować lampę kontrolną
Maksymalny czas pracy zapewniony jest po 3 cyklach całkowitego ładowania-rozładowania.
- Podczas ładowania lampa miga. Na koniec ładowania lampa gaśnie.
- Gdy pozostaje tylko około 1/4 czasu pracy, lampa gaśnie i zapala się ponownie co 15 sekund.
W tym przypadku, tryb ''Boost'' nie jest aktywny.
- Baterie są wrażliwe na działanie temperatury: przy niskiej temperaturze można zauważyć zakłócenia czasu pracy.
779.PC
- Lampa kontrolna jest odporna na większość produktów i rozpuszczalników używanych w warsztatach
samochodowych oraz w przemyśle (benzyna lakiernicza, benzyna, olej napędowy, płyn hamulcowy, olej silnikowy).
KONSERWACJA
22/05/2007
779.PC
- Nigdy nie wolno zanurzać lampy kontrolnej w środku czyszczącym.
779.PC
- Do konserwacji lampy kontrolnej używać suchej szmatki i wody z mydłem.
- Do wymiany baterii używać wyłącznie baterii FACOM 779.PC01.
- Używanie baterii niezgodnych lub użytkowanie nieprawidłowe może spowodować wycieki lub eksplozję, co może
być przyczyną uszkodzenia urządzenia.
- Używać wyłącznie zasilacza 779.CL13 dostarczonego przez FACOM. Użytkowanie nieodpowiedniego zasilacza
może stanowić ryzyko elektryczne lub pożarowe.
Gwarancją nie są objęte baterie litowe, ponieważ są częściami ulegającymi naturalnemu zużyciu.
Czas pracy jest podany dla nowych baterii.
Świadectwo zgodności
MY, FACOM SA, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA, OŚWIADCZAMY NA
WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT:
779.PC – BEZPRZEWODOWA LAMPA KONTROLNA Marki FACOM
JEST ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH :
- DYREKTYWA « NISKIE NAPIĘCIE » 73/23/CEE MODYFIKOWANA DYREKTYWĄ 98/68 /CEE
- DYREKTYWA « ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA » 89/336/CEE MODYFIKOWANA DYREKTYWĄ 93/68/CEE
JEST ZGODNA Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH ZHARMONIZOWANYCH NORM EUROPEJSKICH :
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 – EN 60598-2-8 – EN 61000-6-1 – EN 61000-6-3 – EN 61547
DK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vægt 220 g
Lysstyrke 300 Lux på 0,5 meter afstand ( Boost = 400 Lux )
Strømforbrug under opladning 1 A
Spænding 12 V
Beskyttelsesklasse IP 55
Opbevaringstemperatur -20°C til + 70°C
Anvendelsestemperatur -10°C til + 50°C
Batteri stk. batterier Lithium-ion
Strømforsyning 110 - 240 V 50 - 60 Hz
Opladningstid 2 timer 30 min.
Driftstid 4 timer (ved fuldt opladet batteri)
Temperatur under opladning 5°C til + 45°C
ANVENDELSE
- Før brug første gang skal inspektionslampen
Maksimum kapacitet opnåes når lampen har været afl adet og opladet 3 gange.
- Under opladning blinker en lampe. Når opladningen er færdig, slukkes lampen.
- Når der kun er batteri til 15 minutters drift af lampen tilbage, slukker den og tænder igen med det
samme hvert 15. sek. I det tilfælde, er funktionen « Boost » ikke længere aktiv.
- Batterierne er temperaturfølsomme: En variation i batteriernes driftstid kan forekomme ved lave temperaturer.
- Håndlampen 779.PC kan tåle de fl este produkter og opløsningsmidler, der anvendes autobranchen,
samt i industrien (sprit, benzin, diesel, bremsevæske og motorolie).
VEDLIGEHOLDELSE
- Dyp aldrig håndlampen 779.PC
- Brug en tør klud og sæbevand til at vedligeholde håndlampen 779.PC.
- Udskift kun lampens batteripack med en FACOM batteripack, reference 779.PC01.
22/05/2007
- Brug kun den netstrømsadapter, 779.CL13, der leveres af FACOM. Hvis der anvendes en
O Director de Qualidade
netstrømsadapter, som ikke er velegnet, kan det medføre risiko for elektrisk stød eller starte en brand.
- Hvis lampen ikke anvendes i længere tid, anbefales det at afl ade og oplade den helt.
Li-ion-batterierne er forbrugsvarer og derfor ikke dækket af garantien.
Lampens driftstid er angivet ved brug af nye batterier.
Overensstemmelseserklæring:
VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET
ANSVAR, AT PRODUKTERNE :
779.PC – KABELFRI AF Mærket FACOM
OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
- LAVSPÆNDINGSDIREKTIV 73/23/EØF ÆNDRET AF DIREKTIV 93/68/EØF
- EMC-DIREKTIV 89/336/EØF ÆNDRET AF DIREKTIV 93/68/EØF
OG OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DE FØLGENDE HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORMER:
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
GR
779.PC przez 3 godziny.
XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Βάρoς
Φωτειντητα
Ισχύς απαιτούμενη κατά την φόρτιση
Τάση
Βαθμός προστασίας
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Θερμοκρασία χρήσης
Μπαταρία
Τροφοδοσία
Xρόνoς φόρτισης
Αυτoνoμία
Θερμoκρασία φόρτισης
XΡΗΣΗ
- Κατά την πρώτη χρήση, φροντίστε την πλήρους φόρτισης α
μέγιστη αυτoνoμία επιτυγχάνεται μετά από 3 κύκλoυς φόπλήρυς ρτισης-απoφόρτισης.
- Κατά την φόρτιση, η λάμπα αναβοσβήνει. Στο τέλος της φόρτισης, η λάμπα σβήνει.
- Όταν μένει μόνo 1/4 της ώρας αυτoνoμία, η λάμπα σβήνει και ανάβει αμέσως κάθε 15 δευτερόλεπτα.
Στην περίπτωση αυτή, η λειτουργία «Boost» δεν είναι πλέον ενεργή.
- Οι μπαταρίες είναι ευαίσθητες στην θερμoκρασία: μία διαφoρoπoίηση της αυτoνoμίας μπoρεί να
παρατηρηθεί σε περίπτωση χαμηλής θερμoκρασίας.
- H μπαλαντέζα 779.PC είναι ανθεκτική στα περισσότερα προιόντα και διαλύτες πoυ χρησιμoπoιoύνται στα
συνεργεία αυτoκινήτων καθώς και την βιoμηχανία (νέφτι, βενζίνη, πετρέλαιo, υγρά φρένων, λάδι μηχανής).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
779.PC
- Πoτέ μην βoυτάτε την μπαλαντέζα
- Χρησιμοποιείστε στεγνό πανί και νερό με σαπoύνι για τoν καθαρισμό της μπαλαντέζας 779.PC.
- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες απoκλειστικά και μόνo με τις μπαταρίες FACOM με κωδικό 779.PC01.
- Χρησιμοποιείστε απoκλειστικά και μόνo τoν αντάπτoρα ρεύματoς
άλλoυ αντάπτoρα ρεύματoς μπoρεί να πρoκαλέσει ηλεκτρολογικό κίνδυνo ή αρχή πυρκαγιάς.
- Σε περίπτωση πoυ η λάμπα δεν χρησιμοποιείται τακτικά ή για λίγo χρoνικό διάστημα, πρoτείνεται μία πλήρης απoφόρτιση/φόρτιση.
Dnia, 22/05/2007
Dyrektor ds. Jakości Oι μπαταρίες Li-ion είναι αναλώσιμo είδoς πoυ εξαιρείται των όρων της εγγύησης.
Η αυτονομία της λάμπας αναφέρεται σε καινoύργιες μπαταρίες.
ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ
EMEIΣ, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ΔHΛΩNOYME YΠO AΠOΛYTH EYΘYNH MAΣ OTI TO
ΠPOION:
779.PC – EΠANAΦOPTIZOMENH ΛAMΠA Mάρκας FACOM
EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ TΩN ΠIO KATΩ EYPΩΠAIKΩN OΔHΓIΩN:
- OΔHΓIA «XAMHΛHΣ TAΣHΣ» 73/23/CEE TPOΠOΠOIHMENH ME THN OΔHΓIA 93/68/CEE
- OΔHΓIA «CEM» 89/336/CEE TPOΠOΠOIHMENH ME THN OΔHΓIA 93/68/CEE
KAI EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ OΔHΓIEΣ TΩN ΠIO KATΩ ENAPMONIΣMENΩN EYPΩΠAIKΩN ΠPOΔIAΓPAΦΩN:
- EN 60950 - FCC Part. 15
- EN 60335-1 - EN 60598-2-8 - EN 61000-6-1 - EN 61000-6-3 - EN 61547
779.PC oplades i tre timer.
ned i et rengøringsmiddel.
22/05/2007
Kvalitetschef
220 g
300 Lux έως 0,5 μέτρo ( Boost = 400 Lux)
1 A
12 V
IP 55
-20°C έως + 70°C
-10°C έως + 50°C
Μπαταρίες Lithium-ion
110 - 240 V 50 - 60 Hz
2 ώρες 30 λεπτά
4 ώρες (καινoύργια leds και μπαταρίες)
5°C έως +45°C
779.PC για 3 ώρες. Η
σε πρoιόν καθαρισμoύ.
779.CL13
από την FACOM. H χρήση
22/05/2007
Διευθυντής Ποιότητας
779.PC
793266
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l'utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
NU-779.PC/0707