Spectroline WATER-GLO ULTRA SPE-WGG Mode D'emploi

German
Fluoreszenz-Leckortungsfarbstoffe
Zum Einsatz in Wasser- und Wasser-/Glykol-basierten Fluidsystemen
Spürt Lecks in Systemen mit geschlossenem Kreisläufen, die Flüssigkeiten enthalten, die mit Wasser, Glykol oder ähnlichen
Flüssigkeiten mischbar sind, wie zum Beispiel in Heizkesseln, Warmwasserheizungen, Pumpen, Sprinklersystemen,
Vorratstanks, Rohren und damit zusammenhängenden Fittings rasch auf. Um beste Leckortungsergebnisse zu erzielen,
WATER-GLO ULTRA-Farbstoff mit einer Spectroline
®
HINWEIS: SPE-WGG funktioniert mit UV- und violettem Licht.
VOR DEM GEBRAUCH SIND DIE WARNHINWEISE UND DIE GEBRAUCHSANLEITUNG ZU LESEN.
NUR FÜR DEN EINSATZ DURCH QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL.
Produkt
Funktioniert mit
SPE-WGG UV- / violettes Licht
GEBRAUCHSANLEITUNG:
1. Fügen Sie dem unter Verdacht
System den Farbstoff hinzu. Beginnen Sie mit
dem empfohlenen Verdünnungsverhältnis
Farbstoff zu Wasser. Verwenden Sie 237 ml SPE-WGG
Farbstoff pro 1.893 l Wasser im System. Falls die
Lecks nicht klar sichtbar sind, kann dem System
ggf. mehr Farbstoff hinzugefügt werden.
2. Setzen Sie das System in Betriebe bzw. unter
Druck, um eine adäquate Zirkulation des Farbstoffs
sicherzustellen. Für statische Systeme gründlich mit
dem Wasser vermengen.
3. Inspizieren Sie alle Bereiche
Spectroline Lampe mit hoher Intensität. Sie auf
®
jeden Fall die fluoreszenzverstärkende Brille die
mit der UV-Lampe gelieferte. Am Leckageort und
entlang des Leckagepfads zeigt sich ein helles
fluoreszierendes Leuchten.
HINWEIS: Um beste Ergebnisse zu erzielen, ist die
Lampe in gedämpften Lichtverhältnissen zu verwenden.
4. Wischen Sie in verdächtigen Bereichen, die
nicht klar einsehbar sind, den Bereich mit einem
sauberen weißen Tuch ab und prüfen Sie es auf
Fluoreszenz.
5. Die Farbstoffe können sicher im System bleiben, so
dass Sie die Reparatur prüfen können, ohne mehr
Farbstoff hinzuzufügen.
6. Entfernen Sie, nachdem die Lecks repariert sind,
den verbleibenden Farbstoff mit Spectroline
GLO-AWAY PLUS- Farbstoffreiniger oder einem
™
Werkstattreinigungsmittel von den Stellen, an denen
Lecks aufgetreten waren.
7. Betreiben Sie das System erneut oder setzen
Sie es unter Druck und führen Sie eine erneute
Inspektion mit der Lampe durch. Sofern Sie kein
Leuchten aufspüren, bedeutet dies, dass alle Lecks
repariert worden sind!
WATER-GLO ULTRA Farbstoffe
®
-Inspektionslampe in gedämpften Lichtverhältnissen verwenden.
®
Fluoreszenz-Farbe
Grün
HINWEIS
stehenden
• VON KINDERN FERNHALTEN
von
• NACH JEDEM UMGANG MIT AR-GLO,
KÖRPER GRÜNDLICH WASCHEN
• VERSCHÜTTETES
AUFWISCHEN, UM
VERMEIDEN
• AN EINEM KÜHLEN ORT OHNE DIREKTE
SONNENEINSTRAHLUNG LAGERN
• LADEN IN
mit einer TROCKENEN BEREICH FARBSTOFFE
SOLLTEN IN EINEM KLIMATISIERTEN,
TROCKENEN BEREICH
WERDEN
Spectronics Corporation
Gewährleistung für Folge- oder sonstige Schäden, die
aus der Verwendung oder missbräuchlichen Benutzung
dieses Produkts resultieren.
Für Produktinformationen und technische Hilfe, rufen Sie
uns bitte unter der Telefonnummer [+1] 800-274-8888 an.
Die Nummer bei Anrufen von außerhalb der USA, lautet
[+1] 1-516-333-4840. Informationen finden Sie auch auf
dem Sicherheitsdatenblatt (SDS) auf unserer Website
unter www.spectroline.com.
®
NSF-zertifiziert: Fluoreszierende
Produktreihe WATER-GLO ULTRA sind registriert und
®
werden den Lebensmittelqualitätsverarbeitungsvorschrift-
en für die Kategorie-Codes G-7, GX und HTX-2 gerecht.
English
For Use in Water and Water/Glycol-Based Fluid Systems
Quickly finds leaks in closed loop systems containing fluids that are miscible with water, glycol or similar fluids, such as
boilers, hydronic heaters, pumps, sprinkler systems, storage tanks, pipes and associated fittings. For best leak detection
results, use WATER-GLO
NOTE: SPE-WGG works with UV and violet light.
DIRECTIONS:
1. Add the dye to the suspect system. Begin with the
recommended dilution ratio of dye to water. Use
8 oz (237 ml) of SPE-WGG dye for every 500 gal
(1,893 L) of water in the system. More dye can be
added to the system if the leaks are not clearly
AR-GLO SOFORT
visible.
FLECKEN ZU
2. Operate or pressurize the system to ensure
adequate circulation of the dye. For static systems,
mix thoroughly with the water.
3. Inspect all areas with a high-intensity Spectroline
lamp. Be sure to use the fluorescence-enhancing
KLIMATISIERTEN,
glasses supplied with the lamp. A bright fluorescent
glow will be visible at the site of the leaks and
along the leakage path.
GELAGERT
NOTE: For best results, use the lamp in low-light condi-
tions.
4. For suspect areas obstructed from view, wipe the
übernimmt keinerlei
area with a clean white cloth and then check for
the fluorescence.
5. The dyes may safely remain in the system, so you
can check the repair without adding more dye.
6. After the leaks are repaired, clean the leak sites
with Spectroline
or a general-purpose shop cleaner.
7. Run or pressurize the system again and reinspect
with the lamp. No glow means all leaks have been
fixed!
Farbstoffe der
WATER-GLO
Fluorescent Leak Detection Dyes
ULTRA dye with a Spectroline inspection lamp in low-light conditions.
® ®
READ CAUTIONS AND DIRECTIONS BEFORE USING.
FOR USE BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
Product Works With
SPE-WGG UV/Violet Light
NOTE
•
•
•
•
•
•
®
Spectronics
consequential or other damage resulting from the use or
misuse of this product.
For product information and technical assistance, call
us at 1-800-274-8888. Outside the United States, call
1-516-333-4840. Consult the Safety Data Sheet (SDS) on
GLO-AWAY PLUS dye cleaner
® ™ our website at www.spectroline.com.
NSF Certified: WATER-GLO
are registered to meet food-grade processing requirements
for category codes G-7 , GX and HTX-2.
ULTRA
®
Fluorescent Color
Green
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN
WASH THOROUGHLY AFTER HANDLING
WIPE ALL SPILLS TO AVOID STAINS
STORE IN A COOL PLACE AWAY FROM
SUNLIGHT
STORE IN CLIMATE CONTROLLED, DRY
AREA
DISPOSE OF IN ACCORDANCE WITH
ALL LOCAL, STATE AND FEDERAL
REGULATIONS
Corporation assumes no liability for
ULTRA series fluorescent dyes
®
1/20 AM19078ML -3
PRINTED IN U.S.A.