Publicité
CU300M Manual ON/OFF Operation
The manual ON input is intended for use with a momentary push-
button switch. The momentary pushbutton switch (user supplied)
should be connected between the Orange Manual On wire and the
Red +24VDC wire.
1. Manual ON – Users must press the momentary switch connected
to the Manual ON lead in order to close the relay and turn on the
load. +24VDC on the Blue Control wire must be detected within 30
seconds of activating the Manual ON switch to maintain the relay
closed (Load ON) status. Pressing the manual switch while the load
is ON turns the load OFF regardless of sensor status.
2. Control In – After the Manual ON input has been activated, apply-
ing +12–24VDC to the Blue Control wire maintains the state of the
relay. Remove the Blue Control wire voltage and the relay opens
and returns to the Load OFF state. This input is intended for sensor
or control device input. Upon removal of the voltage signal from the
Blue Control wire, there is a 30 second grace period. During this
time, the power pack can re-activate the relay from a Blue Control
wire signal without prior activation of the Manual ON switch.
PD2281
(Page 2)
10/11
English
Fonctionnement manuel ON/OFF - CU300M
L'alimentation manuelle (ON) est destinée à être utilisée avec un in-
terrupteur à boutons-poussoirs à contact momentané. L'interrupteur
à boutons-poussoirs à contact momentané (fourni par le client) doit
être raccordé entre le fil orange d'alimentation manuelle et le fil
rouge de +24 Vcc.
1. Alimentation manuelle – Les utilisateurs doivent enfoncer
l'interrupteur à contact momentané raccordé au fil d'alimentation
manuelle en vue de fermer le relais et d'alimenter la charge. La
tension de +24 Vcc qui parcourt le fil bleu de commande doit être
détectée dans les 30 secondes suivant l'activation de l'interrupteur
d'alimentation manuelle pour maintenir le relais fermé (charge sous
tension). Appuyer sur l'interrupteur manuel alors que la charge est
sous tension provoque la mise hors tension de la charge peu im-
porte l'état du capteur.
2. Alimentation de commande – Une fois l'alimentation manuelle ac
tivée, la mise sous tension du fil bleu de commande à +12–24 Vcc
maintient le relais dans le même état. Mettre hors tension le fil bleu
de commande pour provoquer l'ouverture du relais et son retour à
l'état hors tension de la charge. Cette fonction est destinée à ali-
menter le capteur ou le dispositif de commande. Dès la mise hors
tension du fil bleu de commande, une temporisation de 30 secondes
s'active. Pendant ce temps, le bloc d'alimentation peut réactiver le
relais à partir d'un signal transmis au fil de commande bleu sans
activation préalable de l'interrupteur d'alimentation manuelle.
Ballast
Balasto
PRINTED IN USA
Français
Funcionamiento manual ON/OFF - CU300M
La entrada de alimentación manual (ON) está prevista para usarse
con un interruptor tipo pulsador de contacto temporal. El interruptor
tipo pulsador de contacto temporal (provisto por el usuario) debe
conectarse entre el cable naranja de alimentación manual y el cable
rojo de +V=24.
1. Alimentación manual – Los usuarios deben presionar el interrup-
tor de contacto temporal conectado al cable de alimentación manual
para que cierre el relé y alimente la carga. La tensión de +V=24 del
cable azul de control debe ser detectada dentro de los 30 segundos
después de activarse el interruptor de alimentación manual para que
el relé se mantenga cerrado (carga conectada). Presionando el in-
terruptor manual mientras la carga está conectada hará que ésta se
desconecte, independientemente del estado de sensor.
2. Entrada de control – Después que la alimentación manual se haya
activado, la aplicación de una tensión de +V=12–24 al cable azul de
control mantendrá el estado del relé. Retirando la tensión del cable
azul de control causará la apertura del relé y esto hará que vuelva
al estado de desconexión de la carga. Esta entrada está prevista
para sensores o dispositivos de control. Después de retirar la señal
de tensión del cable azul de control se activa un temporizador de
30 segundos. Durante este tiempo, la fuente de alimentación puede
reactivar el relé a partir de una señal aplicada al cable azul de control
sin activación previa del interruptor de alimentación manual.
HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en
materiales y mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de su
compra. HUBBELL reparará o reemplazará a su juicio el producto en un plazo
de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal o daños ocasio-
nados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías salvo lo expresado arriba y excluye expresamente daños incidentales
o consecuenciales. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN MÉXICO.
HUBBELL DE MÉXlCO S.A. DE C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1228 8º Piso
México, 03100, D.F.
Español
Tel. (55) 5575-2022
Publicité
