Chauvin Arnoux PAC 17 Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Chauvin Arnoux Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. PAC 17
  6. Notice de fonctionnement

Chauvin Arnoux PAC 17 Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR - Notice de fonctionnement
GB - User's manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d'uso
ES - Manual de instrucciones
PAC 17
Pince AC/DC pour oscilloscope
AC/DC clamp ammeter for oscilloscopes
AC/DC-Stromzange für Oszilloskope
Pinza AC/DC per oscilloscopio
Pinza CA/CC para osciloscopio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux PAC 17

Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux PAC 17

  • Page 1 FR - Notice de fonctionnement GB - User’s manual DE - Bedienungsanleitung IT - Manuale d’uso ES - Manual de instrucciones PAC 17 Pince AC/DC pour oscilloscope AC/DC clamp ammeter for oscilloscopes AC/DC-Stromzange für Oszilloskope Pinza AC/DC per oscilloscopio Pinza CA/CC para osciloscopio...
  • Page 2 Deutsch ........................42 Italiano ........................62 Español ........................82 Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique pour oscilloscope PAC 17 et nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre pince : „ lisez attentivement cette notice de fonctionnement, „...

  • Page 3: Table Des Matières

    1.1. État de livraison ........................4 1.2. Accessoire ........................... 4 1.3. Mise en place de la pile ....................... 5 1.4. Fonctionnalités ........................5 1.5. PAC 17 ..........................6 2. UTILISATION ..........................7 2.1. Mise en marche ........................7 2.2. Réglage du zéro ........................7 2.3.

  • Page 4: Présentation

    1. PRÉSENTATION 1.1. ÉTAT DE LIVRAISON La pince PAC 17 est livrée dans une boîte en carton avec : „ une pile 9 V alcaline (type 6LF22, 6LR61 ou NEDA 1604), „ une notice de fonctionnement 5 langues, „...

  • Page 5: Mise En Place De La Pile

     1.4. FONCTIONNALITÉS Les pinces ampèremétriques PAC 17 permettent de mesurer des courants continus jusqu’à 600 A, alternatifs jusqu’à 400 A efficace (600 A crête) ou mixtes (AC+DC), sans ouvrir le circuit dans lequel ils circulent. Elles restituent la forme et l’amplitude du courant mesuré sous la forme d’une tension.

  • Page 6: Pac 17

    1.5. PAC 17 Bras fixe. Bras mobile. Flèche indiquant l e s e n s d u courant. Connecteur BNC mâle. Garde de protection. Gâchette. Bouton de réglage du zéro. Voyants. Zero 10 mV/A 1 mV/A Commutateur à glissière 3 positions.

  • Page 7: Utilisation

    2. UTILISATION 2.1. MISE EN MARCHE Allumez la pince en poussant le commutateur à glissière sur la position 1 mV/A ou sur la position 10 mV/A. La position 1 mV/A correspond au calibre 600 A. La position 10 mV/A correspond au calibre 60 A. Le voyant ON s’allume en vert.

  • Page 8: Mise En Veille Automatique

    „ Une fois le réglage du zéro effectué, appuyez sur la gâchette de la pince pour ouvrir les mâchoires. „ Enserrer le câble où circule le courant à mesurer. Aidez‑vous des repères de centrage pour centrer le câble à l’intérieur des mâchoires de la pince. La flèche située sur la pince doit être orientée dans le sens supposé...

  • Page 9: Caractéristiques

    3. CARACTÉRISTIQUES 3.1. CONDITION DE RÉFÉRENCE Grandeur d’influence Valeurs de référence Température 23 ± 5 °C Humidité relative 20 à 75 %HR Position du conducteur centré sur les repères de la pince Fréquence du signal mesuré DC à 65 Hz sinusoïdal Champ électrique extérieur Champ magnétique DC extérieur (champ terrestre) <...
  • Page 10 Courbe typique de l’erreur en amplitude à 60 Hz Erreur (%) Courant (A) 1000 Courbe typique de l’erreur en amplitude en DC Erreur (%) Courant (A) 1000 Courbe typique de l’erreur de phase à 60 Hz Déphasage (°) -0,5 Courant (A) -1,5 1000...
  • Page 11 3.2.1. CARACTÉRISTIQUES EN FRÉQUENCE, SENSIBILITÉ 1 mV/A Bande passante à -3 dB : DC à 30 kHz Fréquence 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Impédance d'insertion < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ Courbe typique de l’erreur en amplitude à 100 A en fonction de la fréquence Erreur (%) Fréquence (Hz) 1 000...

  • Page 12: Caractéristiques Électriques, Sensibilité 10 Mv/A

    3.2.2. RÉPONSE IMPULSIONNELLE, SENSIBILITÉ 1 mV/A Temps de montée (de 10 à 90 %) : ≤ 11 µs Temps de descente (de 90 à 10 %) : ≤ 11 µs Bruit AC en sortie : ≤ 1 mV ou 1 Acrête à crête Temps de retard à...
  • Page 13 Courbe typique de l’erreur en amplitude à 60 Hz Erreur (%) Courant (A) Courbe typique de l’erreur en amplitude en DC Erreur (%) Courant (A) Courbe typique de l’erreur de phase à 60 Hz Déphasage (°) Courant (A)
  • Page 14 3.3.1. CARACTÉRISTIQUES EN FRÉQUENCE Bande passante à -3 dB : DC à 30 kHz Fréquence 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Impédance d'insertion < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ Courbe typique de l’erreur en amplitude à 100 A en fonction de la fréquence Erreur (%) Fréquence (Hz) 1 000...

  • Page 15: Limites De Fonctionnement

    3.3.2. RÉPONSE IMPULSIONNELLE, SENSIBILITÉ 10 mV/A Temps de montée (de 10 à 90 %) : ≤ 11 µs Temps de descente (de 90 à 10 %) : ≤ 11 µs Bruit en sortie AC : ≤ 3 mV ou 0,3 Acrête à crête Temps de retard à...

  • Page 16: Variations Dans Le Domaine D'utilisation

    3.5. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION Erreur en % de la lecture Grandeur d’influence Plage d’influence Typique Maximale Température ‑10 à + 55 °C 0,3 % Humidité relative 10 à 85%HR 0,5 % de 10 à 400 Hz Fréquence de 400 Hz à 7 kHz 3,5% de 7 à...

  • Page 17: Conditions D'environnement

    3.7. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes : °C 1 = Domaine de référence. 2 = Domaine d’utilisation. 3 = Domaine de stockage. Utilisation à l’intérieur. Degré de pollution Altitude < 2000 m Altitude de transport ≤ 12 000 m 3.8.

  • Page 18: Conformité Aux Normes Internationales

    3.8.1. PROTECTION PAR L’ENVELOPPE Indice de protection : „ IP 40 selon IEC 60529 „ IK 06 selon IEC 62262 Chute selon IEC 61010‑2‑032. 3.9. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES L’appareil est conforme selon l’IEC 61010‑2‑032, 300 V catégorie IV ou 600 V catégorie III. Isolation double ou renforcée Type de capteur de courant selon l’IEC 61010-2-032 : type A 3.10.

  • Page 19: Maintenance

    4. MAINTENANCE Excepté la pile, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement la sécurité. 4.1. NETTOYAGE Déconnectez tout branchement de la pince.
  • Page 20 de la position OFF jusqu’à la position du calibre à régler (1 mV/A ou 10 mV/A). Maintenez encore le bouton DC Zéro appuyé pendant 30 secondes jusqu'à ce que le voyant ON clignote en jaune puis en vert. Relâcher le bouton DC Zéro. La pince est en mode de réglage. 4.

  • Page 21: Garantie

    5. GARANTIE Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande. La garantie ne s’applique pas suite à : „ une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ; „...
  • Page 22 The product is declared recyclable following an analysis of the life cycle in accordance with standard ISO 14040. Chauvin Arnoux has adopted an Eco‑Design approach in order to design this appliance. Analysis of the complete lifecycle has enabled us to control and optimize the effects of the product on the environment.
  • Page 23 1.1. Delivery condition ......................24 1.2. Accessories ........................24 1.3. Inserting the battery ......................25 1.4. Functions ........................... 25 1.5. PAC 17 ..........................26 2. USE ...............................27 2.1. Getting started ........................27 2.2. Zero adjustment ......................... 27 2.3. Measurement ........................27 2.4.

  • Page 24: Presentation

    „ All troubleshooting and metrological checks must be performed by competent and accredited personnel. 1. PRESENTATION 1.1. DELIVERY CONDITION The PAC 17 clamp is delivered in a cardboard box with: „ one 9V alkaline battery (type 6LF22, 6LR61, or NEDA 1604), „ one user manual in 5 languages, „...

  • Page 25: Inserting The Battery

     1.4. FUNCTIONS PAC 17 ammeter clamps are used to measure DC currents up to 600A, AC currents up to 400Arms (600A peak), and combined AC+DC) without opening the circuit in which the currents flow. They indicate the shape and amplitude of the current measured in the form of a voltage.

  • Page 26: Pac 17

    1.5. PAC 17 Fixed arm. Mobile arm. Arrow indicating the direction of current flow. Male BNC connector. Guard. Trigger. Zero adjustment button. Indicators. Zero 10 mV/A 1 mV/A Three-position slide switch. 600 V CAT III 300 V CAT IV 400 A AC...

  • Page 27: Use

    2. USE 2.1. GETTING STARTED Switch the clamp on by pushing the slide switch to the 1mV/A or the 10mV/A setting. The 1mV/A setting corresponds to the 600A range. The 1mV/A setting corresponds to the 60A range. The ON indicator lights green. If it blinks, there remain less than 4 hours of use. If it fails to light, you must replace the battery (see §...

  • Page 28: Automatic Standby

    „ Once the zero has been adjusted, press the trigger of the clamp to open the jaws. „ Clamp the cable carrying the current to be measured. Use the centring marks to help you centre the cable inside the jaws of the clamp. The arrow on the clamp must point in the presumed direction of current flow.

  • Page 29: Characteristics

    3. CHARACTERISTICS 3.1. REFERENCE CONDITIONS Quantity of influence Reference values Temperature 23 ±5°C Relative humidity 20 to 75%RH Position of the conductor centred on the marks on the clamp Frequency of the measured signal DC to 65Hz sine wave External electric field zero External DC magnetic field (earth's field) <...
  • Page 30 Typical amplitude error curve at 60Hz Error (%) Current (A) 1000 Typical amplitude error curve in DC Error (%) Current (A) 1000 Typical phase error curve at 60Hz Phase shift (°) -0,5 Current (A) -1,5 1000...
  • Page 31 3.2.1. FREQUENCY CHARACTERISTICS, SENSITIVITY 1MV/A Pass band to 3dB down: DC at 30kHz Frequency 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz Insertion impedance < 0.01mΩ 0.01mΩ 0.12mΩ 2.8mΩ Typical amplitude error versus frequency curve at 100A Error (%) Frequency (Hz) 1 000 10 000 100 000 Typical phase versus frequency error curve at 100A Phase shift (°)

  • Page 32: Electrical Characteristics, Sensitivity 10Mv/A

    3.2.2. PULSE RESPONSE, SENSITIVITY 1MV/A Rise time (from 10 to 90%): ≤ 11 µs Fall time (from 90 to 10%): ≤ 11 µs AC noise on output: ≤ 1 mV or 1 Apeak‑to‑peak Delay time at 10%: ≤ 10 µs Square-wave response curves 3.3.
  • Page 33 Typical amplitude error versus frequency curve at 60Hz Error (%) Current (A) Typical amplitude error versus frequency curve at DC Error (%) Current (A) Typical phase versus frequency error curve at 60Hz Phase shift (°) Current (A)
  • Page 34 3.3.1. FREQUENCY CHARACTERISTICS Pass band to 3dB down: DC at 30kHz Frequency 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz Insertion impedance < 0.01 mΩ 0.01 mΩ 0.12 mΩ 2.8 mΩ Typical amplitude error versus frequency curve at 100A Error (%) Frequency (Hz) 1 000 10 000 100 000 Typical phase error versus frequency curve at 100A...

  • Page 35: Operating Limits

    3.3.2. PULSE RESPONSE, SENSITIVITY 10 MV/A Rise time (from 10 to 90%): ≤ 11 µs Fall time (from 90 to 10%): ≤ 11 µs AC noise on output: ≤ 3 mV or 0.3 Apeak‑to‑peak Delay time at 10%: ≤ 10 µs Square-wave response curves 3.4.

  • Page 36: Variations In The Range Of Use

    3.5. VARIATIONS IN THE RANGE OF USE Error in% of reading Quantity of influence Range of influence Typical Maximum Temperature ‑10 to + 55°C 0.3% Relative humidity 10 to 85%RH 0.5% from 10 to 400Hz Frequency from 400Hz to 7kHz 3.5% from 7 to 30kHz see curves...

  • Page 37: Environmental Conditions

    3.7. ENVIRONMENTAL CONDITIONS The device must be used in the following conditions: °C 1 = Range of reference. 2 = Operating range. 3 = Storage range. Indoor use. Degree of pollution Altitude < 2000 m Transport altitude ≤12.000 m 3.8. CONSTRUCTION SPECIFICATIONS Dimensions (LxWxH) 224x97x44mm Weight...

  • Page 38: Conformity To International Standards

    3.8.1. PROTECTION BY THE HOUSING „ Protection index: „ IP 40 per IEC 60529 „ IK 06 per IEC 62262 Drop test per IEC 61010‑2‑032. 3.9. CONFORMITY TO INTERNATIONAL STANDARDS The instrument is compliant with IEC 61010‑2‑032, 300V in category IV or 600V in category III. Double or reinforced insulation Type of current sensor per IEC 61010-2-032: type A 3.10.

  • Page 39: Maintenance

    4. MAINTENANCE Except for the battery, the instrument contains no parts that can be replaced by personnel who have not been specially trained and accredited. Any unauthorized repair or replacement of a part by an “equivalent” may gravely impair safety. 4.1.
  • Page 40 setting to the range to be adjusted (1mV/A or 10mV/A). Keep the DC Zero button pressed for 30 seconds, until the ON indicator blinks yellow, then green. Release the DC Zero button. The clamp is in the adjustment mode. 4. The clamp then performs an adjustment of the zero. 5.

  • Page 41: Warranty

    5. WARRANTY Except as otherwise stated, our warranty is valid for 24 months starting from the date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of Sale, provided on request. The warranty does not apply in the following cases: „...
  • Page 42 DEUTSCH Sie haben einen Zangenstromwandler für Oszilloskope PAC 17 erworben, wir danken Ihnen für das damit entgegengebrachte Vertrauen. Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie: „ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, „ und die Benutzungshinweise genau zu beachten.
  • Page 43 1. VORSTELLUNG ..........................44 1.1. Lieferumfang ........................44 1.2. Zubehör ..........................44 1.3. Akku einlegen ........................45 1.4. Funktionsumfang ......................45 1.5. PAC 17 ..........................46 2. VERWENDUNG ...........................47 2.1. Inbetriebnahme ........................47 2.2. Nullpunkteinstellung ......................47 2.3. Messung ..........................47 2.4.

  • Page 44: Vorstellung

    „ Reparatur und messtechnische Überprüfung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen. 1. VORSTELLUNG 1.1. LIEFERUMFANG Die PAC 17 wird in einem Karton geliefert: „ eine 9V Alkalibatterie (6LF22, 6LR61, NEDA 1604), „ eine Bedienungsanleitung in 5 Sprachen, „ ein mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt „...

  • Page 45: Akku Einlegen

     1.4. FUNKTIONSUMFANG Mit der PAC 17 Stromzange lässt sich Gleichstrom bis 600 A, Wechselstrom bis zu 400 A effektiv (600 A Spitze) und AC/DC‑Strom in Kabeln bestimmen, ohne den Stromkreis unterbrechen zu müssen. Sie stellen die Form und Amplitude des gemessenen Stroms in Form von Spannung dar.

  • Page 46: Pac 17

    1.5. PAC 17 Feste Backe Pfeil als Bewegliche Backe Stromrichtungsangabe BNC-Stecker Handschutz Trigger Nullpunkteinstellung mit Taste Zero Signallampen 10 mV/A 1 mV/A 600 V CAT III 300 V CAT IV Dreistellungsschalter. 400 A AC 600 A DC AUTO POWER OFF...

  • Page 47: Verwendung

    2. VERWENDUNG 2.1. INBETRIEBNAHME Schalten Sie die Zange ein, indem Sie den Schiebeschalter auf Position 1 mV/A bzw. 10 mV/A stellen. Position 1 mV/A entspricht dem Messbereich 600 A. Position 10 mV/A entspricht dem Messbereich 60 A. Die grüne Signallampe ON leuchtet auf. Wenn sie blinkt, haben Sie nur noch höchstens 4 Stunden Gebrauch. Wenn sie nicht leuchtet, müssen Sie den Akku austauschen (siehe Abs.

  • Page 48: Abschaltautomatik

    Wenn der Nullabgleich fertig ist, öffnen Sie die Backen mithilfe des Triggers. „ Umschließen Sie das Kabel, wo der Messstrom läuft. Verwenden Sie die Zentriermarken, um das Kabel „ mittig zwischen den Backen zu positionieren. Der Pfeil auf der Zange muss in die angenommene Stromrichtung zeigen. Hersteller Verbraucher Quelle...

  • Page 49: Technische Daten

    3. TECHNISCHE DATEN 3.1. REFERENZBEDINGUNGEN Einflussgröße Bezugswerte Temperatur 23 ± 5 °C Relative Luftfeuchte 20 bis 75 % RF mittig zwischen den Zentriermarken an der Leiterposition Zange Signalfrequenz des Messsignals DC bei 65 Hz sinusförmig Elektrische Feldstärke Null Magnetfeldstärke DC (Erdfeld) <...
  • Page 50 Typische Amplitudenabweichung bei 60 Hz Fehler (%) Strom (A) 1000 Typische Amplitudenabweichung in DC Fehler (%) Strom (A) 1000 Typische Phasenabweichung bei 60 Hz Phasenverschiebung (°) -0,5 Strom (A) -1,5 1000...
  • Page 51 3.2.1. ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN, EMPFINDLICHKEIT 1 MV/A Bandbreite bei -3 dB: DC bei 30 kHz Frequenz 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Eingangsimpedanz < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ Typische Amplitudenabweichung bei 100 A in Bezug auf die Frequenz Fehler (%) Frequenz (Hz) 1 000...

  • Page 52: Elektrische Spezifikationen, Empfindlichkeit 10 Mv/A

    3.2.2. IMPULSANTWORT, EMPFINDLICHKEIT 1 MV/A Anstiegsdauer (von 10 auf 90 %): ≤ 11 µs Abstiegsdauer (von 90 auf 10 %): ≤ 11 µs AC‑Rauschen am Ausgang: ≤ 1 mV od. 1 ASpitze‑Spitze Verzögerungsdauer bei 10 %: ≤ 10 µs Rechtecksignalkurven 3.3.
  • Page 53 Typische Amplitudenabweichung bei 60 Hz Fehler (%) Strom (A) Typische Amplitudenabweichung in DC Fehler (%) Strom (A) Typische Phasenabweichung bei 60 Hz Phasenverschiebung (°) Strom (A)
  • Page 54 3.3.1. FREQUENZEIGENSCHAFTEN Bandbreite bei -3 dB: DC bei 30 kHz Frequenz 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Eingangsimpedanz < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ Typische Amplitudenabweichung bei 100 A in Bezug auf die Frequenz Fehler (%) Frequenz (Hz) 1 000 10 000...

  • Page 55: Grenze Der Betriebsbedingungen

    3.3.2. IMPULSANTWORT, EMPFINDLICHKEIT 10 MV/A Anstiegsdauer (von 10 auf 90 %): ≤ 11 µs Abstiegsdauer (von 90 auf 10 %): ≤ 11 µs AC‑Rauschen am Ausgang: ≤ 3 mV od. 0,3 ASpitze‑Spitze Verzögerungsdauer bei 10 %: ≤ 10 µs Rechtecksignalkurven 3.4.

  • Page 56: Schwankungen Im Einsatzbereich

    3.5. SCHWANKUNGEN IM EINSATZBEREICH Abweichung in % des Leswerts Einflussgröße Einflussbereich Typisch Maximal Temperatur ‑10 bis 55 °C 0,3 % Relative Luftfeuchte 10 bis 85%HR 0,5 % 10 bis 400 Hz Frequenz 400 Hz bis 7 kHz 3,5% 7 bis 30 kHz Siehe Kurven Lage des Ø20 mm- Leiters 0,5%...

  • Page 57: Umweltbedingungen

    3.7. UMWELTBEDINGUNGEN Betriebsbedingungen für das Gerät: % r.F. °C 1 = Referenzbereich. 2 = Betriebsbereich. 3 = Lagerbereich. Betrieb in Innenräumen. Verschmutzungsgrad Höhenlage < 2000 m Transporthöhe ≤ 12 000 m 3.8. ALLGEMEINE BAUDATEN Abmessungen (L x B x H) 224 x 97 x 44 mm Gewicht ca.

  • Page 58: Konformität Mit Internationalen Normen

    3.8.1. SCHUTZGRAD DER HÜLLE Schutzart: „ IP 40 gemäß IEC 60529. „ IK 06 gemäß IEC 62262. Fallprüfung gemäß IEC 61010‑2‑032. 3.9. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN Das Gerät entspricht der Norm IEC 61010‑2‑032, 300 V, 300 V Kat. IV bzw. 600 V Kat. III. Schutzisoliert bzw.

  • Page 59: Wartung

    4. WARTUNG Mit Ausnahme der Batterie dürfen keine Geräteteile von unqualifiziertem Personal ausgetauscht werden Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden. 4.1. REINIGUNG Trennen Sie die Zange von jedem Anschluss. Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse.
  • Page 60 Zange an. 3. Übergang in den Einstellmodus: Halten Sie die DC Zero-Taste gedrückt und verschieben Sie den Schalter von OFF auf den gewünschten Messbereich (1 mV/A bzw. 10 mV/A). Halten Sie die DC Zero-Taste noch 30 Sekunden länger gedrückt, bis die Signallampe ON zuerst gelb und dann grün blinkt.

  • Page 61: Garantie

    5. GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 24 Monaten nach Überlassung des Geräts. Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Gesamttext auf Anfrage). Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen: „ Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.
  • Page 62 ITALIANO Avete appena acquistato una pinza amperometrica per oscilloscopio PAC 17 e vi ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere dalla vostra pinza le migliori prestazioni: „ Seguite attentamente il presente manuale d’uso. „ Rispettate le precauzioni d’uso. ATTENZIONE, rischio di PERICOLO! L’operatore deve consultare il presente manuale ogni volta che vedrà...
  • Page 63 1.1. Caratteristiche della consegna ..................64 1.2. Accessori ........................... 64 1.3. Inserimento della pila ......................65 1.4. Funzionalità ........................65 1.5. PAC 17 ..........................66 2. UTILIZZO .............................67 2.1. Messa in marcia ........................ 67 2.2. Impostazione dello zero ..................... 67 2.3.

  • Page 64: Presentazione

    „ Ogni procedura di riparazione o di verifica metrologica va eseguita da personale competente e abilitato. 1. PRESENTAZIONE 1.1. CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA La pinza PAC 17 è fornita in una scatola di cartone con: „ una pila 9V alcalina (tipo 6LF22, 6LR61 o NEDA 1604), „ un manuale d’uso in 5 lingue, „...

  • Page 65: Inserimento Della Pila

     1.4. FUNZIONALITÀ Le pinze amperometriche PAC 17 permettono di misurare correnti continue fino a 600A, alternate fino a 400A, efficaci (600A cresta) o miste (AC+DC), senza aprire il circuito in cui circolano. Esse restituiscono la forma e l’ampiezza della corrente misurata sotto forma di una tensione.

  • Page 66: Pac 17

    1.5. PAC 17 Braccio fisso. Braccio mobile. Freccia indicante il senso della corrente. Connettore BNC maschio. Guardia di protezione Grilletto. Pulsante di impostazione dello zero. Spie. Zero 10 mV/A 1 mV/A Commutatore a slitta 3 posizioni. 600 V CAT III...

  • Page 67: Utilizzo

    2. UTILIZZO 2.1. MESSA IN MARCIA Accendete la pinza spingendo il commutatore a slitta sulla posizione 1mV/A o sulla posizione 10mV/A. La posizione 1mV/A corrisponde al calibro 600A. La posizione 1mV/A corrisponde al calibro 60A. La spia ON si accende in verde. Se lampeggia, ciò significa che vi restano meno di 4 ore di utilizzo. Se non si accende, dovete sostituire la pila (v.

  • Page 68: Stand-By Automatico

    „ Una volta effettuata l’impostazione dello zero, premete il grilletto della pinza per aprire le ganasce. „ Serrare il cavo in cui circola la corrente da misurare. Aiutatevi con i riferimenti di centratura per centrare il cavo all’interno delle ganasce della pinza. La freccia situata sulla pinza va orientata nel senso presunto della corrente.

  • Page 69: Caratteristiche

    3. CARATTERISTICHE 3.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Grandezza d'influenza Valori di riferimento Temperatura 23 ±5°C Umidità relativa 20 a 75%UR Posizione del conduttore centrato sui riferimenti della pinza Frequenza del segnale misurato DC a 65Hz sinusoidale Campo elettrico esterno Nullo Campo magnetico DC esterno (campo terrestre) <...
  • Page 70 Curva tipica dell’errore in ampiezza a 60Hz Errore (%) Corrente (A) 1000 Curva tipica dell’errore in ampiezza in DC Errore (%) Corrente (A) 1000 Curva tipica dell’errore di fase a 60Hz Sfasamento (°) -0,5 Corrente (A) -1,5 1000...
  • Page 71 3.2.1. CARATTERISTICHE IN FREQUENZA, SENSIBILITÀ 1MV/A Banda passante a -3 dB: DC a 30kHz Frequenza 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz Impedenza d'inserimento < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ Curva tipica dell’errore in ampiezza a 100A in funzione della frequenza Errore (%) Frequenza (Hz) 1 000...

  • Page 72: Caratteristiche Elettriche, Sensibilità 10Mv/A

    3.2.2. RISPOSTA IMPULSIONALE, SENSIBILITÀ 1 MV/A Tempo di salita (dal 10 al 90%): ≤ 11 µs Tempo di discesa (dal 90 al 10%): ≤ 11 µs Rumorosità AC in uscita: ≤ 1 mV o 1 A cresta a cresta Tempo di ritardo al 10%: ≤ 10 µs Curve di risposta a un segnale quadrato 3.3.
  • Page 73 Curva tipica dell’errore in ampiezza a 60Hz Errore (%) Corrente (A) Curva tipica dell’errore in ampiezza a DC Errore (%) Corrente (A) Curva tipica dell’errore di fase a 60Hz Sfasamento (°) Corrente (A)
  • Page 74 3.3.1. CARATTERISTICHE IN FREQUENZA Banda passante a -3 dB: DC a 30kHz Frequenza 50Hz 400Hz 1kHz 10kHz Impedenza d'inserimento < 0.01 mΩ 0.01 mΩ 0.12 mΩ 2.8 mΩ Curva tipica dell’errore in ampiezza a 100A in funzione della frequenza Errore (%) Frequenza (Hz) 1 000 10 000...

  • Page 75: Limiti Di Funzionamento

    3.3.2. RISPOSTA IMPULSIONALE, SENSIBILITÀ 10 MV/A Tempo di salita (dal 10 al 90%): ≤ 11 µs Tempo di discesa (dal 90 al 10%): ≤ 11 µs Rumorosità AC in uscita: ≤ 3 mV o 0,3 A cresta a cresta Tempo di ritardo al 10%: ≤ 10 µs Curve di risposta a un segnale quadrato 3.4.

  • Page 76: Variazioni Nel Campo D'utilizzo

    3.5. VARIAZIONI NEL CAMPO D’UTILIZZO Errore in% della lettura Grandezza d’influenza Campo d’influenza Tipico Massimo Temperatura ‑10 a + 55°C 0,3% Umidità relativa 10 a 85%UR 0,5% da 10 a 400Hz Frequenza da 400Hz a 7kHz 3,5% da 7 a 30kHz v.

  • Page 77: Condizioni Ambientali

    3.7. CONDIZIONI AMBIENTALI Lo strumento va utilizzato nelle seguenti condizioni: °C 1 = Campo di riferimento. 2 = Campo di funzionamento. 3 = Campo di stoccaggio. Utilizzo all’interno. Grado d’inquinamento 2 Altitudine < 2000 m Altitudine di trasporto ≤12000 m 3.8.

  • Page 78: Conformità Alle Norme Internazionali

    3.8.1. PROTEZIONE FORNITA DAL CORPO „ Indice di protezione: „ IP 40 secondo IEC 60529 „ IK 06 secondo IEC 62262 Caduta secondo IEC 61010‑2‑032. 3.9. CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI Lo strumento è conforme secondo l’IEC 61010‑2‑032, 300V categoria IV o 600V categoria III. Isolamento doppio o rinforzato Tipo di sensore di corrente secondo l’EC 61010-2-032: tipo A 3.10.

  • Page 79: Manutenzione

    4. MANUTENZIONE Tranne la pila, lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non formato e non autorizzato. Qualsiasi intervento non autorizzato o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza. 4.1. PULIZIA Disinserite tutti i collegamenti della pinza. Utilizzare un panno soffice, leggermente inumidito con acqua saponata.
  • Page 80 3. Per entrare nel modo impostazione, mantenete premuto il pulsante DC Zero e spostate il commuta- tore dalla posizione OFF fino alla posizione del calibro da impostare (1mV/A o 10mV/A). Mantenete ancora premuto (30 secondi) il pulsante DC Zero fino a quando la spia ON lampeggerà in giallo e poi in verde.

  • Page 81: Garanzia

    5. GARANZIA Salvo stipulazione espressa la nostra garanzia si esercita, 24 mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale. L’estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita sarà comunicato su domanda. La garanzia non si applica in seguito a: „...
  • Page 82 ESPAÑOL Usted acaba de adquirir una pinza amperimétrica para osciloscopio PAC 17 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Para conseguir las mejores prestaciones de su pinza: „ lea atentamente este manual de instrucciones, „ respete las precauciones de uso.
  • Page 83 1.1. Estado de suministro ......................84 1.2. Accesorio ........................... 84 1.3. Colocación de la pila ......................85 1.4. Funcionalidades ....................... 85 1.5. PAC 17 ..........................86 2. USO ..............................87 2.1. Puesta en marcha ......................87 2.2. Ajuste del cero ........................87 2.3.

  • Page 84: Presentación

    1. PRESENTACIÓN 1.1. ESTADO DE SUMINISTRO La pinza PAC 17 se suministra en una caja de cartón con: „ una pila 9 V alcalina (tipo 6LF22, 6LR61 o NEDA 1604), „ un manual de instrucciones en 5 idiomas, „...

  • Page 85: Colocación De La Pila

     1.4. FUNCIONALIDADES Las pinzas amperimétricas PAC 17 permiten medir corrientes continuas de hasta 600 A, alternas de hasta 400 A eficaces (600 A pico) o mixtas (CA+CC), sin abrir el circuito en el que circulan. Devuelven la forma y la amplitud de la corriente medida en forma de tensión.

  • Page 86: Pac 17

    1.5. PAC 17 Brazo fijo. Brazo móvil. F l e c h a q u e indica el sentido de la corriente. Conector BNC macho. Protección. Gatillo. Botón de ajuste del cero. Pilotos. Zero 10 mV/A 1 mV/A Conmutador deslizante de 3 posiciones.

  • Page 87: Uso

    2. USO 2.1. PUESTA EN MARCHA Encienda la pinza empujando el conmutador deslizante hasta la posición 1 mV/A o la posición 10 mV/A. La posición 1 mV/A corresponde al rango 600 A. La posición 10 mV/A corresponde al rango 60 A. El piloto On se enciende en verde.

  • Page 88: Puesta En Modo En Espera Automática

    „ Una vez realizado el ajuste del cero, apriete el gatillo de la pinza para abrir las mordazas. „ Abrace el cable por el que circula la corriente a medir. Ayúdese de las marcas de centrado para centrar el cable dentro de las mordazas de la pinza. La flecha situada en la pinza tiene que estar orientada en la dirección supuesta de la corriente.

  • Page 89: Características

    3. CARACTERÍSTICAS 3.1. CONDICIÓN DE REFERENCIA Magnitud de influencia Valores de referencia Temperatura 23 ± 5 °C Humedad relativa 20 a 75% HR Posición del conductor centrado entre los indicadores de la pinza Frecuencia de la señal medida CC a 65 Hz sinusoidal Campo eléctrico exterior nulo Campo magnético CC exterior (campo terrestre)
  • Page 90 Curva típica del error en amplitud a 60 Hz Error (%) Corriente (A) 1000 Curva típica del error en amplitud en CC Error (%) Corriente (A) 1000 Curva típica del error de fase a 60 Hz Desfase (°) -0,5 Corriente (A) -1,5 1000...
  • Page 91 3.2.1. CARACTERÍSTICAS EN FRECUENCIA, SENSIBILIDAD 1 MV/A Ancho de banda a -3 d: CC a 30 kHz Frecuencia 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Impedancia de < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ inserción Curva típica del error en amplitud a 100 A en función de la frecuencia Error (%) Frecuencia (Hz) 1 000...

  • Page 92: Características Eléctricas, Sensibilidad 10 Mv/A

    3.2.2. RESPUESTA IMPULSIONAL, SENSIBILIDAD 1 MV/A Tiempo de subida (desde 10 hasta 90%): ≤ 11 µs Tiempo de bajada (desde 90 hasta 10%): ≤ 11 µs Ruido CA en salida : ≤ 1 mV o 1 Apico a pico Tiempo de retardo a 10%: ≤ 10 µs Curvas de respuesta a una señal cuadrada 3.3.
  • Page 93 Curva típica del error en amplitud a 60 Hz Error (%) Corriente (A) Curva típica del error en amplitud en CC Error (%) Corriente (A) Curva típica del error de fase a 60 Hz Desfase (°) Corriente (A)
  • Page 94 3.3.1. CARACTERÍSTICAS EN FRECUENCIA Ancho de banda a -3 d: CC a 30 kHz Frecuencia 50 Hz 400 Hz 1 kHz 10 kHz Impedancia de < 0,01 mΩ 0,01 mΩ 0,12 mΩ 2,8 mΩ inserción Curva típica del error en amplitud a 100 A en función de la frecuencia Error (%) Frecuencia (Hz) 1 000...

  • Page 95: Límites De Funcionamiento

    3.3.2. RESPUESTA IMPULSIONAL, SENSIBILIDAD 10 MV/A Tiempo de subida (desde 10 hasta 90%): ≤ 11 µs Tiempo de bajada (desde 90 hasta 10%): ≤ 11 µs Ruido en salida CA: ≤ 3 mV o 0,3 Apico a pico Tiempo de retardo a 10%: ≤ 10 µs Curvas de respuesta a una señal cuadrada 3.4.

  • Page 96: Variaciones En El Rango De Uso

    3.5. VARIACIONES EN EL RANGO DE USO Error en % de la lectura Magnitud de influencia Rango de influencia Típica Máxima Temperatura ‑10 a + 55 °C 0,3% Humedad relativa 10 a 85%HR 0,5% desde 10 hasta 400 Hz Frecuencia desde 400 Hz hasta 7 kHz 3,5% desde 7 hasta 30 kHz...

  • Page 97: Condiciones Ambientales

    3.7. CONDICIONES AMBIENTALES El instrumento debe utilizarse en las siguientes condiciones: °C 1 = Rango de referencia. 2 = Rango de uso. 3 = Rango de almacenamiento Uso en interiores. Grado de contaminación Altitud <2.000 m Altitud de transporte ≤ 12.000 m 3.8.

  • Page 98: Cumplimiento Con Las Normas Internacionales

    3.8.1. PROTECCIÓN MEDIANTE LA CARCASA Grado de protección: „ IP 40 según IEC 60529 „ IK 06 según IEC 62262 Caída según IEC 61010‑2‑032. 3.9. CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS INTERNACIONALES El instrumento cumple la norma IEC 61010‑2‑032, 300 V categoría IV o 600 V categoría III. Aislamiento doble o reforzado Tipo de sensor de corriente según la norma EC 61010-2-032: tipo A 3.10.

  • Page 99: Mantenimiento

    4. MANTENIMIENTO Salvo la pila, el instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad. 4.1.
  • Page 100 desde la posición OFF hasta la posición del rango a ajustar (1 mV/A o 10 mV/A). Mantenga aún el botón DC Zero pulsado durante 30 segundos hasta que el piloto ON parpadee en amarillo y luego en verde. Suelte el botón DC Zero. La pinza está en modo de ajuste. 4.

  • Page 101: Garantía

    5. GARANTÍA Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante 24 meses a partir de la fecha de entrega del material. El extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta se comunica a quien lo solicite. La garantía no se aplicará en los siguientes casos: „...
  • Page 104 FRANCE INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group Chauvin Arnoux Group 190, rue Championnet Tél : +33 1 44 85 44 38 75876 PARIS Cedex 18 Fax : +33 1 46 27 95 69 Tél : +33 1 44 85 44 85 Fax : +33 1 46 27 73 89 Our international contacts info@chauvin-arnoux.com...

Table des Matières