swimy gebrauchsaw
19.11.2003
Français + Italiano
REMARQUES GENERALES
Chers amis des sports aquati-
ques,
Nous vous félicitons pour l'achat
d'une aide à l'apprentissage de
la natation ou d'un gilet de sau-
vetage GRABNER. Votre enfant
en sera ravi et en profitera long-
temps si vous respectez les
points suivants :
Le choix de la bonne taille
Le tableau des tailles figurant
dans le prospectus et à l'intéri-
eur du produit représente des
valeurs indicatives sur les tailles
disponibles. Néanmoins, il faut
les essayer personnellement.
Ce n'est que l'essai qui sera
décisif dans le choix de la bonne
taille.
Stockage
Stockez ces produits toujours à
l'abri de l'humidité et de salissu-
res. Evitez toutes charges et l'ex-
position au soleil et à des tem-
pératures supérieures à 50° C.
Séchage
Séchez-les à l'air, non pas sur
des radiateurs, etc. Des tempé-
ratures de séchage supérieures
à 50° C ne sont pas admissibles.
18
14:13 Uhr
Seite 18
Entretien
Enlevez des taches de lubrifiant,
de graisse ou de goudron au
moyen de naphte. Ensuite, lavez
les produits avec de l'eau savon-
neuse et rincez-les à l'eau du
robinet. Pour enlever d'autres
salissures, utilisez une lessive
courante non agressive. Après
chaque nettoyage, rincez-les
toujours abondamment à l'eau
douce. Le nettoyage chimique et
le lavage à la machine ne sont
pas admissibles.
Vérification du bon état
Avant chaque saison, vérifiez
que
votre
SWIMY
BABY,
SWIMY KID ou FLIPPER est en
bon état et sans défaillances
(revêtements, ceintures, maté-
riels flotteurs)
NOTES IMPORTANTES
• N'enlevez jamais les flotteurs
de leurs pochettes!
• N'utilisez jamais ces produits
comme coussins!
• Le SWIMY BABY, SWIMY
KID et FLIPPER ne se sub-
stituent jamais à l'obligation
de surveillance d'un adulte!
INDICAZIONI GENERALI
Cari amici degli sport acquatici,
congratulazioni per aver acqui-
stato un aiuto ai bambini per im-
parare a nuotare o un salvagen-
te GRABNER. Il Vostro bambino
si divertirà molto ed utilizzerà a
lungo il nostro prodotto se osser-
verete le seguenti indicazioni:
Scelta della taglia
La tabella delle taglie riportata
nel dépliant e all'interno dell'arti-
colo definisce dei valori indicati-
vi sulle taglie a disposizione. A
prescindere da tutto ciò il giub-
botto va provato personalmente.
Solo dopo averlo fatto provare
potrete scegliere la taglia defini-
tiva da acquistare.
Come riporre il prodotto
Riporre sempre il capo asciutto
e lontano da sporcizia. Evitare
sollecitazioni, temperature supe-
riori ai 50 ° o forti irradiamenti so-
lari quando si ripone il prodotto.
Asciugatura
Asciugare il prodotto all'aria e
non su radiatori ecc. Non sono
ammesse temperature di oltre
50 gradi Celsius per l'asciugatu-
ra.
Pulizia
Le macchie di lubrificanti, grasso
e catrame si possono eliminare
con benzina per uso detergente,
lavare quindi con acqua e sapo-
ne e risciacquare in acqua cor-
rente. Per eliminare altre tracce
di sporcizia utilizzare i comuni
detergenti non troppo aggressivi
che esistono in commercio. Do-
po il lavaggio risciacquare sem-
pre accuratamente con acqua
dolce. Non sono ammesse la
pulizia chimica né il lavaggio in
lavatrice.
Prova di funzionalità
Prima di ogni stagione controlla-
re l'eventuale presenza di danni
sul
Vostro
SWIMY
BABY,
SWIMY KID o FLIPPER (involu-
cro, cinture, galleggianti).
IMPORTANTI INDICAZIONI
• Non staccare mai i singoli
galleggianti dall'involucro!
• Non utilizzare il prodotto
come cuscino
• SWIMY BABY, SWIMY KID o
FLIPPER non sostituiscono in
nessun caso l'obbligo degli
adulti di controllare il bambino!