Sommaire des Matières pour grabner SWIMY BABY
- Page 1 swimy gebrauchsaw 19.11.2003 14:12 Uhr Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION FOR USE MODE D´EMPLOI MODE D´USO...
- Page 2 19.11.2003 14:13 Uhr Seite 2 SWIMY BABY SWIMY KID • Schwimmlernhilfe für Kinder • Für den ersten Wasserkontakt • To help children learn to swim • For the first encounter with water • Aide à l`apprentissage de la natati- •...
- Page 3 swimy gebrauchsaw 19.11.2003 14:13 Uhr Seite 3 • Abgeflachter Heckteil • Offene Rückseite • Flattened rear section • Open back end • Partie arrière aplatie • Arrière ouvert • Parte posteriore digradante • Parte posteriore aperta • Vollelastischer Seitenteil • 3-Punkt Sicherheitsgurt •...
- Page 4 Antrieb für das spätere flex" mit dem SWIMY BABY selbständig Brustschwimmen dient. Bewegen Sie sich • Legen Sie den SWIMY BABY im Trockenen schwimmen. Dieser Reflex entspricht den gleichzeitig mit dieser Übung im Wasser auf den Boden und öffnen Sie alle Ver- Beinbewegungen beim späteren Brust-...
- Page 5 You can now carefully begin to teach your • The SWIMY BABY is not a life jacket, nor belt buckle has clicked closed, pulling gently child the right leg movements for the breast is it a buoyancy aid;...
- Page 6 Mise en place au "réflexe grenouille" inné, beaucoup de biais et orientées vers l'arrière. Cela entraîne • Posez le SWIMY BABY par terre sur un sol bébés apprennent très vite à nager de façon le mouvement de poussée qui, plus tard, ser- sec et ouvrez toutes les fixations.
- Page 7 IMPORTANTI AVVERTENZE cintura della schiena lasciando in leggera Per imparare a nuotare • SWIMY BABY non è un salvagente né un tensione la cintura per il sedere dopo aver In questa fase potete cautamente iniziare ad ausilio per nuotare bensì uno strumento...
- Page 8 swimy gebrauchsaw 19.11.2003 14:13 Uhr Seite 8 Größe/Size MINI MIDI Alter/Age (years) 2 - 4 Jahre 4 - 7 Jahre Körpergewicht/weight of user - 20 kg 20 - 30 kg Körpergröße/size of user - cm 86 - 104 cm 104 - 128 cm •...
- Page 9 SWIMY KID unterstützt ihr Kind, die richtige bestimmen. Idealerweise ist es durch den Schwimmlernhilfe, die nur unter fach- Schwimmposition im Wasser einzunehmen. SWIMY BABY bereits mit dem Wasser ver- kundiger und ständiger Aufsicht verwen- Unterstützen Sie Ihr Kind beim Gewöhnen traut.
- Page 10 swimy gebrauchsaw 19.11.2003 14:13 Uhr Seite 10 English How it works The SWIMY KID was developed to provide a • Then hold the child's arms out sideways al success. If your child swallows water, it support for the child's own buoyancy that is and bring the chest buoyancy elements can easily panic.
- Page 11 Idéalement, il s'est familiarisé bonne position pour nager dans l'eau. doit impérativement être utilisé sous surveil- avec l'eau grâce au SWIMY BABY. Encouragez votre enfant à s'adapter à l'eau. lance compétente et permanente. Tenez-le par les mains si cela le met au •...
- Page 12 SWIMY KID aiuta il Vostro bambino ad assu- acquisito dimestichezza con l'acqua grazie ausilio per nuotare bensì uno strumento mere una corretta posizione di nuoto nell'ac- all'uso di SWIMY BABY. per imparare a nuotare che va utilizzato qua. esclusivamente sotto stretta ed esperta Incoraggiate il Vostro bimbo ad abituarsi a sorveglianza.
- Page 13 Before each season, check your ly. It is only after the child has Überprüfen Sie vor jeder Saison über die endgültig zu erwerben- SWIMY BABY, SWIMY KID or tried the item on that you should Ihr SWIMY BABY, SWIMY KID de Größe entscheiden.
- Page 14 Asciugatura come cuscino Séchage comme coussins! Asciugare il prodotto all'aria e • SWIMY BABY, SWIMY KID o • Le SWIMY BABY, SWIMY Séchez-les à l'air, non pas sur non su radiatori ecc. Non sono KID et FLIPPER ne se sub- FLIPPER non sostituiscono in des radiateurs, etc.
- Page 15 . g r a b n e r - s p o r t s . a t am Wasser“ wissen möchten, senden Sie ganz einfach die Anforderungskarte oder for- dern Sie die Unterlagen über unsere Internetseiten: www.grabner-sports.at an. Sie erhalten darauf umgehend Absender (Name in Druckbuchstaben) kostenlos und unverbindlich die bitte Name gewünschten Informationen.
- Page 16 swimy gebrauchsaw 19.11.2003 14:13 Uhr Seite 20...