Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR VD53 CHRONOGRAPH
ANZEIGE UND KRONE / BEDIENTASTEN FUNKTIONEN
EINSTELLUNG DER STOPPUHR-ZEIGER UNDSTOPPUHRZEIGER-POSITIONEN
* Überprüfen Sie vor der Zeiteinstellung, ob sich alle Stoppuhrzeiger in der - 1/10 Sekunden (wo vorhanden),
Sekunde, Minute - in der "0"-Stellung(12 Uhr) befinden.
* Wenn die Stoppuhr im Einsatz ist, dann betätigen Sie die Tasten wie folgt, um eine Rücksetzung
durchzuführen, und prüfen Sie anschließend ob sich die Zeiger in der. "0"-Stellung befinden. (Für Einzelheiten,
beachten Sie den Abschnitt "DER EINSATZ DER STOPPUHR")
* Während die Stoppuhr läuft : A -> B
* Während die Stoppuhr angehalten ist: B
* Während eine Zwischenzeit angezeigt wird : B -> A ->B
Wenn sich einer der Stoppuhrzeiger nicht in der "0"-Stellung befindet, dann führen Sie bitte den nachfolgenden
Vorgang aus.
1) Ziehen Sie die Krone heraus für:
VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (Modelle mit Datumsfenster) : zweite Einrastposition
VD54, VD55, VD56, VD59 (Modelle ohne Datum-Fenster): erste Einrastposition
2) Betätigen Sie Taste A oder B, um eine Rücksetzung aller Stoppuhrzeiger in die "0"-Stellung auszuführen.
* Der Minutenzeiger der Stoppuhr bewegt sich zusammen mit dem Sekundenzeiger der Stoppuhr.
* Die Zeiger bewegen sich schneller, wenn Sie die Tasten gedrückt halten.
3) Drücken Sie die Krone wieder in die Normalstellung zurück.
ZEIT EINSTELLUNG
* Überprüfen Sie vor der Einstellung der Zeit, dass die Stoppuhr angehalten wurde.
VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (Modelle mit Datum-Fenster) :
1) Ziehen Sie die Krone in die erste Einrastposition heraus.
2) Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das Datum des Vortages erscheint.
3) Ziehen Sie die Krone in zweite Einrastposition heraus, wenn sich der Sekundenzeiger in der 12-Uhr Position
befindet. Stellen Sie die Zeiger auf die gewünschte Zeit ein (achten Sie auf korrekte Einstellung für AM/PM)
indem Sie die Krone entsprechend drehen.
* Betätigen Sie keine Taste während sich die Krone in der zweiten Einrastposition befindet. Andernfalls
beginnen die Stoppuhrzeiger zu laufen.
4) Drücken Sie die Krone auf ein Zeitsignal hin wieder in die Normalstellung zurück.
* Stellen Sie das Datum niemals zwischen 9:00 P.M. und 1:00 A.M ein, da in diesem Fall die Datum-
Einstellung nicht korrekt ausgeführt werden kann. Falls es nötig ist das Datum in diesem Zeitintervall
einzustellen, dann sollten Sie zuerst eine Zeit außerhalb dieses Zeitintervalls einstellen; stellen Sie
anschließend das Datum ein, und stellen Sie danach die Zeit wieder korrekt ein.
Publicité
Manuels Connexes pour Klingel VD53
Sommaire des Matières pour Klingel VD53
- Page 1 Vorgang aus. 1) Ziehen Sie die Krone heraus für: VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (Modelle mit Datumsfenster) : zweite Einrastposition VD54, VD55, VD56, VD59 (Modelle ohne Datum-Fenster): erste Einrastposition 2) Betätigen Sie Taste A oder B, um eine Rücksetzung aller Stoppuhrzeiger in die "0"-Stellung auszuführen.
- Page 2 VD54, 55, 56, 59 (Modelle ohne Datum-Fenster) : 1) Ziehen Sie die Krone heraus, sobald sich der Sekundenzeiger in der 12-Uhr Stellung befindet. Stellung befindet. Der Sekundenzeiger hält unverzüglich an. 2) Bringen Sie die Zeiger in die gewünschte Zeiteinstellung indem Sie an der Krone drehen. VD54, VD56, VD59 : achten Sie auf korrekte Einstellung für AM/PM * Betätigen Sie keine Taste, da sich andernfalls die Zeiger der Stoppuhr bewegen.
- Page 3 If either of the stopwatch hands are not in the "0" position , reset them following the procedure below. 1) Pull the crown out to : VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (calibres with date window) : second click VD54, VD55, VD56, VD59 (calibres without date window) : first click 2) Press button A or B to reset all stopwatch hands to "0"...
- Page 4 * When the crown is at the second click position, do not press any button. Otherwise the chronograph hands will move. 4) Push the crown back in the normal position in accordance with a time signal. * Do not set the date between 9:00 P.M. and 1:00 A.M, otherwise the day may not change properly. If it is necessary to set the date during the time period, firstly change the time to any time outside it, set the date and then reset the correct time.
- Page 5 1) Tirer le bouton vers : VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (calibres avec fenêtre de date) : second clic VD54, VD55, VD56, VD59 (calibres sans fenêtre de date) : premier clic 2) Appuyer sur la touche A ou B pour réinitialiser toutes les aiguilles du chronomètre dans la position "0".
- Page 6 4) Replacer le remontoir en position normale selon un signal d'heure. * Ne pas régler la date entre 21h et 1 heure, faute de quoi le jour ne sera pas convenablement modifié. Il nécessaire de régler la date pendant la période de temps, en changeant d'abord l'heure à une heure hors l'intervalle, puis régler la date et réinitialiser la bonne heure.
- Page 7 Wanneer de stopwatchwijzer zich niet in de "0"-positie bevindt, dient u de volgende procedure uit te voeren. 1) Trek de kroon uit voor: VD50, VD51, VD52, VD53, VD57 (modellen met datumvenster): tweede klikpositie VD54, VD55, VD56, VD59 (modellen zonder datumvenster): eerste klikpositie 2) Gebruik de toetsen A of B om een reset van alle stopwatchwijzers in de "0"-positie uit te voeren.
- Page 8 VD54, VD55, VD56, VD59 (modellen zonder datumvenster): 1) Trek de kroon uit zodra de secondewijzer zich in de 12-uur positie bevindt. De secondewijzer stopt onmiddellijk. 2) Zet de wijzers op de gewenste tijd door aan de kroon te draaien. VD54, VD56, VD59 : let op de juiste instelling voor AM/PM * Gebruik geen enkele toets omdat anders de wijzers van de stopwatch bewegen.