Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2. Configuration Aufbau Configuration
⑱
⑰
⑳
⑯
②
Description
No.
Body
1
Cover
2
Screen
3
Coil Spring
4
Main Valve
5
6
Valve Seat Gasket
7
Valve Seat
8
Spacer*
2
9
Snap Ring
10
Valve Stem
Bellows
11
Cover Gasket
12
Coil Spring
13
Spring Guide
14
Steel Ball
15
Cover Bolt
16
Locknut
17
Adjustment Handle
18
19
Nameplate
20
Retaining Ring
21
Retainer*
3
22
Slide Bearing*
*
2
4
23
Snap Ring*
*
2
4
*
Replacement parts are available
1
only in the following kits:
A: Maintenance kit
B: Repair kit for Spacer
C: Repair kit for Main Valve
D: Repair kit for Bellows
E: Repair kit
*
Shipped as a unit
2
*
DR20 only
3
*
Number of parts: 2 pieces
4
㉑
⑮
⑭
⑬
⑫
⑪
⑲
⑩
⑨
⑦
⑥
⑤
④
③
①
Bauteil
Nr.
A*
B*
C*
D*
E*
1
1
1
1
1
1
Gehäuse
2
Gehäusedeckel
3
Schmutzsieb
4
Druckfeder
5
Hauptventil
6
Ventilsitzdichtung
7
Ventilsitz
8
Abstandsstück*
9
Federring
10
Ventilstößel
11
Faltenbalg
12
Deckeldichtung
13
Druckfeder
14
Federhalterung
15
Stahlkugel
16
Gehäuseschraube
17
Kontermutter
18
Einstellgriff
19
Typenschild
20
Haltering
21
Haltering*
22
Gleitlager*
23
Federring*
*
Ersatzteile werden nur in den
1
folgenden Ersatzteilsätzen geliefert:
A: Wartungssatz
B: Reparatursatz für Abstandsstück
C: Reparatursatz für Hauptventil
D: Reparatursatz für Faltenbalg
E: Reparatursatz
*
Werden als Einheit verschickt
2
*
Nur DR20
3
*
Anzahl der Bauteile: 2 Teile
4
For A-DR20: Rubber (standard: fluorine
⑩
rubber) is used in the seating area. The
㉓
⑧
rubber is inlaid in the main valve.
Für A-DR20: Die Ventilsitzdichtung ist
㉒
aus Kunststoff (Standard: Kunststoff)
und als Einlage im Hauptventil
integriert.
㉓
Pour le A-DR20 : Le caoutchouc (en
standard : fluoré) est utilisé sur la
surface d'usure. Le caoutchouc est
serti dans la vanne principale.
DR20
A-DR20
N°
A*
B*
C*
D*
E*
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
2
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
3
22
*
2
4
23
*
2
4
*
1
disponibles que sous la forme de jeux
de pièces suivants :
A : Jeu de pièces d'entretien
B : Jeu de pièces de réparation pour l'entretoise
C : Jeu de pièces de réparation pour la soupape principale
D : Jeu de pièces de réparation pour le soufflet
E : Jeu de pièces de réparation
*
2
*
3
*
4
̶ 5 ̶
Soft Seat (Fluorine rubber)
Weichdichtender Ventilsitz
(Fluorkautschuk)
Portée souple
(caoutchouc fluoré)
Désignation
A*
B*
1
Corps
Couvercle
Crépine
Ressort hélicoïdal
Soupape principale
Joint siège de soupape
Siège de soupape
Entretoise*
2
Anneau élastique
Tige de soupape
Soufflet
Joint de couvercle
Ressort hélicoïdal
Guide du ressort
Bille en acier
Boulon de couvercle
Contre-écrou
Poignée de réglage
Plaquette nominative
Anneau de retenue
Bague de retenue*
3
*
Palier lisse*
2
4
*
Anneau élastique*
2
4
Les pièces de remplacement ne sont
Expédié comme unité
DR20 uniquement
Nombre de pièces : 2 pièces
C*
D*
E*
1
1
1
1
Publicité
Table des Matières
