Sibelmed DATOSPIR PEAK-10 Mode D'emploi

DATOSPIR PEAK-10
ES - INSTRUCCIONES DE USO
1. Asegúrese de que el medidor rojo está en posición cero y que la boquilla está correctamente inser-
tada en el Peak Flow.
2. Sujete el medidor en posición horizontal y realize una inspiración lo más profunda posible.
3. Comprima firmemente la boquilla sin llegar a deformarla entre los labios y expulse lo más rápida-
mente posible el aire en el medidor.
4. El indicador rojo de la escala saltará a la cifra correspondiente. Anote en el gráfico la cifra que indica
la escala de medición.
5. Coloque de nuevo el indicador rojo en la posición inicial, y repita dos o tres veces el proceso de me-
dición y anote la más elevada en la gráfica adjunta.
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
1. Make sure that the red pointer is on zero and that the mouthpiece is properly inserted in the Peak
Flow.
2. Hold the Datospir peak flow in a horizontal position and take a deep breath to draw air into your
lungs.
3. Place your lips tighly on the mouthpiece without deforming and blow as fast as you can.
4. Your exhaled breath will move the indicator up the scale. Read the value and write it down.
5. Reset the pointer to the bottom of the scale and repeat twice or three times the same process and
write down the higher value in the graph.
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Vergewissern Sie sich, dass der rote Zeiger auf Null steht und dass die Mundstück richtig in der
PeaK Flow eingefügt ist.
2. Halten Sie das Datospir Peak-Flow-Meter waagrecht und holen Sie so tief wie möglich Luft.
3. Komprimieren Sie die Düse fest , ohne tatsächlich zu verformen, zwischen den Lippen und so
schnell wie möglich ausgestoßen die Luft in das Messgerät ein.
4. Ihr Atemstoß bewegt den Zeiger auf der Skala. Lesen Sie den Wert ab und notieren Sie ihn.
5. Setzen Sie den Zeiger wieder auf Null zurück und wiederholen Sie den Test noch zwei - oder drei-
mal. Notieren Sie den höchsten Wert.
FR - GUIDE D'USAGE
1. Assurez-vous que l'indicateur rouge soit à zéro et que l'embout buccal est correctement inséré dans
le débitmètre de pointe.
2. Tenir le spiromètre Datospir horizontalement de manière que les doigts n'entravent pas le coulis-
sement de l'indicateur et respirer à fond afin de remplir vos poumons.
3. Placer les lèvres bien contre la pièce buccale sans déformer et souffler aussi fort et aussi rapidement
que possible.
4. Le souffle fera monter l'indicateur le long de l'échelle. Inscrire la valeur indiquée sur un papier.
5. Re-régler l'indicateur rouge à sa valeur initiale et répéter les étapes ci-dessus deux ou trois fois et
inscrire la valeur la plus élevée sur le graphique joint.
SIBEL S.A.U., Rosellón 500 bajos, 08026 BARCELONA (Spain)
Ventas Nacionales: Tel. 93 436 00 08 e-mail: comercial@sibelmed.com
nternational Sales. Tel.+34 93 436 00 07 e-mail: export@sibelmed.com
Servicio técnico / Technical serv. +34 93 433 54 50 e-mail: sat@sibelmed.com
Fax: +34 93 436 16 11 · Web: www.sibelmed.com
Uso / Use Almacen / Storage
Verwendung /Utilisation Lagerung /stockage
DATOSPIR PEAK - 10
DATOSPIR PEAK - 10
MEDIDOR DE FLUJO ESPIRATORIO
MEDIDOR DE FLUJO ESPIRATORIO
PEAK FLOW METER · Débitmètre de pointe
PEAK FLOW METER · Débitmètre de pointe
ES
El medidor de flujo espiratorio DATOSPIR PEAK-10 mide la intensidad del flujo de aire
que pasa por sus vías aéreas cuando Ud. realiza una espiración lo más rápida e intensa
posible. El nivel de la cifra alcanzada informará a su médico sobre el nivel de gravedad de
su enfermedad.
EN
The DATOSPIR PEAK-10 peak flow meter provides an objective measurement of your Peak
Expiratory Flow (PEF) and is a valuable information of your lung function. The correct use
of this instrument will help you and your doctor follow your condition closely and enable
him/her to provide the most beneficial treatment for you.
DE
Das DATOSPIR PEAK-10 Peak-Flow-Meter liefert ein objektives Messergebnis Ihres
Ausatem-Spitzenflusses (Peak-Flow) und damit, bei richtiger Anwendung, eine wertvolle
Information über den Zustand Ihrer Atemwege.
FR
Le débitmètre de pointe DATOSPIR PEAK-10 vous permet de mesurer votre débit
maximal expiratoire. Employé correctement, il permettra de donner à votre médecin des
informations précieuses sur l'état de vos voies respiratoires, ou de votre allergie.
0318 EN ISO 23747:2009