PROFLO PFXT1SS Instructions D'installation

TANKLESS WATER HEATER EXPANSION TANK
IRÉSERVOIR D'EXPANSION POUR CHAUFFE-EAU SANS RÉSERVOIR / TANQUE DE EXPANSIÓN DE CALENTADOR DE AGUA SIN TANQUE
PFXT1SS
FRENCH / SPANISH
Installation Instructions
Instructions d'installation / Instrucciones de instalación
This thermal expansion tank is designed to maintain safe water pressures in a domestic water heating system that utilizes a backflow preventer or check valve.
It features a butyl rubber diaphragm to separate the system water from the tank's inner walls and pre-charge. The tank and system connection is stainless steel.
Ce réservoir d'expansion thermique est conçu pour maintenir des pressions d'eau sécuritaires dans un système de chauffe-eau domestique qui utilise un
dispositif de prévention de reflux ou un clapet anti-retour. Il est doté d'un diaphragme en caoutchouc butyle pour séparer l'eau du système des parois internes du
réservoir et précharger. Le raccord du réservoir et du système est en acier inoxydable.
Este tanque de expansión térmica está diseñado para mantener presiones seguras de agua en un sistema doméstico de calentamiento de agua que utiliza un
dispositivo anti-retorno o válvula de retención. Lleva un diafragma de caucho butílico para separar el sistema de agua de las paredes internas del tanque y la
precarga. El tanque y el sistema de conexión son de acero inoxidable.
ENGLISH
WARNINGS:
POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH,
IF NOT AVOIDED, COULD RESULT IN SERIOUS
INJURY, DEATH, AND/OR SIGNIFICANT
PROPERTY DAMAGE.
• This product must be installed by a Qualified
Professional following all local and national
plumbing and electrical codes. Read and understand
fully the instructions included here and those on the
Ferguson website which is updated on a regular
basis. This product must be inspected annually by a
qualified professional for any signs of corrosion or
leakage and replaced immediately if these signs are
present. Failure to follow these instructions may
result in serious injury, death and/or property
damage and will void the product warranty.
• EXPLOSION HAZARD
This expansion tank is designed for water storage
at a maximum pressure of 150 psi and a maximum
temperature of 200° F. A properly sized pressure
relief valve set at a maximum of 150 psi must be
installed in the system. This tank is shipped with
a pre-charge of 40 psi and any adjustment to the
pre-charge must be done prior to the installation and
at ambient temperature. Do not adjust the pre-charge
of this tank if the product is corroded or damaged or
shows signs of diminished integrity. The maximum
allowable precharge in this expansion tank is 80 psi.
Do not adjust the pre-charge of the expansion tank
with the system under pressure. Failure to follow
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS:
UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGERE-
USE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, POURRAIT
CAUSER DES BLESSURES GRAVES, LA MORT
ET/OU DES DOMMAGES IMPORTANTS À LA
PROPRIÉTÉ.
• Ce produit doit être installé par un profession-
nel qualifié en respectant tous les codes locaux et
nationaux de la plomberie et de l'électricité. Lire et
comprendre complètement les instructions incluses
aux présentes et celles qui se trouvent sur le site Web
de Ferguson qui est mis à jour de façon régulière.
Ce produit doit être inspecté annuellement par un
professionnel qualifié pour tout signe de corrosion ou
de fuite, et remplacé immédiatement si ces signes
sont présents. Le non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures graves, la mort et/ou des dom-
mages à la propriété, et annulera la garantie du produit.
• RISQUE D'EXPLOSION
Ce réservoir d'expansion est conçu pour le stockage
de l'eau à une pression maximale de 150 psi et à une
température maximale de 200 °F. Une soupape de
décharge de taille appropriée configurée à un maxi-
mum de 150 psi doit être installée dans le système.
Ce réservoir est expédié avec une précharge de 40 psi
et tout ajustement de la précharge doit être fait avant
l'installation et à température ambiante. Ne pas ajuster
la précharge de ce réservoir si le produit est corrodé
ou endommagé ou s'il présente des signes que son
intégrité est compromise. La précharge maximale
1
ESPAÑOL
PRECAUCIONES:
SITUACIÓN POTENCIAMENTE RIESGOSA QUE, SI
NO SE PREVIENE, PODRÍA PROVOCAR UNA LESIÓN
GRAVE, LA MUERTE Y/O IMPORTANTES DAÑOS A
LA PROPIEDAD.
• Este producto debe ser instalado por un profesion-
al calificado siguiendo todos los códigos locales y
nacionales de plomería y electricidad. Lea y comprenda
completamente las instrucciones incluidas aquí y las
del sitio web de Ferguson que se actualiza de forma
regular. Este producto debe ser revisado anualmente
por un profesional calificado para detectar cualquier
señal de corrosión o fuga y reemplazarlo de inmedi-
ato si se presentan estas señales. El no seguir estas
instrucciones puede provocar lesiones severas, muerte
y/o daño a la propiedad y anulará la garantía del
producto.
• RIESGO DE EXPLOSIÓN
Este tanque de expansión está diseñado para
almacenamiento de agua a una presión máxima de
150 psi y a una temperatura máxima de 200° F. Un
sistema de válvula de liberación de presión del tamaño
adecuado configurado en un máximo de 150 psi debe
ser instalado en el sistema. Este tanque se envía con
una precarga de 40 psi y cualquier ajuste a la precarga
debe realizarse antes de la instalación y a temperatura
ambiente. No ajuste la precarga de este tanque si el
producto está oxidado o dañado o muestra señales de
daños en su estructura. La precarga máxima permitida
en este tanque de expansión es de 80 psi. No ajuste la
PROFLO.COM
Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada
© 2020 Ferguson Enterprises, LLC 0120 1647404