Sommaire des Matières pour Kemo Electronic M167N
- Page 1 M167N LEVEL INDICATOR FOR WATER TANKS FÜLLSTANDSANZEIGE FÜR WASSERTANKS Deutsch English Français Nederlands Русский Español Português Remote Sensing up to 100 m! Picture may differ | Bild kann abweichen P / Module / M167N/ Ver. 1.0-fix / V019 - S03...
- Page 2 Укaзaтeль уровня воды для емкостей (измeрeниe на расстоянии до 100 м) www.kemo-electronic.de Dimensions: approx. 131 x 78 x 36 mm Kabel mit Adern empfohlen! A22JN Cable with P / Module / M167N/ Ver. 1.0-fix / V019 - S03 191 332 wires 437 178 recommended!
- Page 3 M167N | Füllstandsanzeige für Wassertanks (Fernmessung bis 100 m) • Symbolischer Anschluss Batteriebetriebene Füllstandsanzeige, um aus Entfernungen bis zu 100 m den Füllstand von • Symbolic connection Wassertanks wie Regenwasser, Klärkammern oder Gülletanks zu messen. Die Anzeige erfolgt nach Knopfdruck über 10 LED‘s in Stufen zu je 10% (Anzeige 10 - 100%). Das Gerät ist für die Wandmon- • Klemmleiste tage (ca. 131 x 78 x 36 mm) und braucht 2 Batterien „AA“. Der Anschluss erfolgt über Schraubklem- • Terminal block men im Inneren des Gerätes. Sie brauchen ein normales Signalkabel (Telefonkabel, Steuerleitung • Wassertonne oder Ähnliches) mit mindestens 11 Adern zur Verbindung Ihres Wassertanks mit der Füllstandsan- • Water can zeige (Kabel wird nicht mitgeliefert). Sie können auch Kabel mit weniger Adern nehmen, aber dann können nicht alle Anzeigenstufen genutzt werden (z.B. bei 8 Adern können nur 7 LED-Anzeigestufen betrieben werden, was aber häufig auch ausreicht). M167N | Level indicator for water tanks (Remote sensing up to 100 m) • Wasserstand • Water level Battery-powered level indicator for measuring the liquid level of water tanks such as rain- water, sewage chambers or slurry tanks from a distance of up to 100 m. After touching the button, indication occurs via 10 LEDs in steps of 10% each (indication 10 - 100%). The device is earmarked for wall assembly (approx. 131 x 78 x 36 mm) and requires 2 batteries „AA“. Connection is made via • Metallkontakt • Kabel terminals inside the device. A normal signal cable (telephone cable, control wire or the like) with at • Metal contact • Cables least 11 cores is necessary to connect your water tank with the level indicator (cable is not included).
- Page 4 Тeхничeскиe дaнныe: Рaбочее нaпряжeниe: 3 Вольт (две AA бaтaрeйки, к поставке не прикладываются) | Индикaция: мaкс. 10 свeтодиодов est la borne vers le bas avec le symbole de terre. Il faut fixer le bout de ce conducteur tout en bas dans le réservoir d’eau (dans l’eau résiduelle). Ensuite il faut arranger tous les autres conducteurs selon le dessin de manière que vous vouliez avoir l’affichage: Quand le (LED) и один свeтодиод для контроля бaтaрeек | Количeство измeритeльных пунктов в бaкe: 1 - 10 (пeрeключaтeльныe) bout du conducteur de câble „10%“ entre en contact avec l’eau, la DEL „10%“ s’allume. Quand le conducteur à la borne „20%“ entre | Потрeблeниe токa в тeчeниe измeрeния (при нaжатой кнопке): мaкс. 120 мA, если всe свeтодиоды горят. | Мaкс. en contact avec l’eau, la DEL „20%“ s’allume. Le même se passe avec les autres bornes de raccord. Vous devez arranger les bouts de длинa кaбeля мeжду индикaтором уровня и бaком с водой: 100 м | Нeобходимый кaбeль для подключeния бaкa conducteur dénudés dans le réservoir d’eau ainsi comme vous voulez avoir l’affichage nécessaire. Quand vous arrangez le conducteur с водой: минимaльно 11 жильный тeлeфонный или похожий на него кaбeль. | Ток измeрeния чувствитeльного щупa в „50%“ au milieu de l’hauteur du réservoir, l’affichage „50%“ s’allume quand ce bout de conducteur dans le réservoir est encore en бaкe с водой: приблизительно 50 µA нa кaнaл | Гaбaриты: Приблизительно 131 x 78 x 36 мм contact avec l’eau. Donc la DEL correspondante s’allume toujours quand le bout du conducteur dénudé dans le réservoir est en contact avec l’eau. Important: Il faut dénuder les bouts des câbles dans le réservoir d’eau env. 1 - 3 cm (c’est à dire dénudé). Il serait bon d’employer des câbles étamés, parce que ceux-ci n’oxydent pas si facilement dans le réservoir d’eau de pluie. Les bouts des câbles ne doivent pas se toucher mécaniquement dans le réservoir d’eau ou entrer en contact l’un avec l’autre par une tôle métallique. Le contact www.kemo-electronic.de doit seulement avoir lieu par l’eau. Mais ça fonctionne aussi quand vous voulez mesurer l’hauteur de remplissage des réservoir de lisier ou des bassins de décantation. Mais en ce cas vous devez employer des métaux comme capteurs dans le réservoir qui ne seront pas attaqués par le liquide. Ceux-ci peuvent être p.ex. des électrodes de titane ou des électrodes dorées. Il n’est pas nécessaire que les P / Bausätze / M167N / Beschreibung / 18026DI / V019-S03 / Einl. Ver. 1.0 électrodes soient grandes (surface < 0,5 cm2). Pour cela des petites vis de titane ou des vis de fer dorées conviennent p.ex. pour les réservoirs de lisier. Mais vous devez faire attention à ce que le raccord électrique entre la vis de titane ou dorée soit isolé „résistant aux acides“ (couverture de vernis de la jointure ou pareil) pour que l’acide n’attaque pas le conducteur en cuivre.