Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CQE-A11U
CQE-B11U
CQE-A
For household use
Electric Skillet
Instruction Manual
Thank you for purchasing this product.
Read all information in this instruction manual before using the appliance.
Keep this manual in a handy location for future reference.
Pour usage domestique
Poêle électrique
Mode d'emploi
Merci d'avoir acheté ce produit.
Lire toutes les informations contenues dans ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
Conserver ce manuel dans un endroit pratique pour référence future.
家庭用
電氣火鍋
使用說明書
感謝您購買本公司產品。 請您在使用前 ¸務必詳讀使用說明書 ¸
以便正確使用。 並請妥善保管本說明書。
가정용
전기 냄비
사용 설명서
본 제품을 구입해주셔서 감사합니다 .
제품을 사용하기 전에 본 사용자 설명서의 모든 내용을 숙지하십시오 .
추후 참고할 수 있도록 본 설명서를 가까운 곳에 두십시오 .
家庭用
グリルなべ
取扱説明書
このたびは、お買い上げまことにありがとうございます。
ご使用になる前に、この取扱説明書を最後までお読みください。
お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。
CQE-A
CQE-B
CQE-B
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Tiger CQE-A11U
Sommaire des Matières pour Tiger CQE-A11U
- Page 1 CQE-A CQE-B CQE-A CQE-B CQE-A11U For household use Electric Skillet CQE-B11U Instruction Manual Thank you for purchasing this product. Read all information in this instruction manual before using the appliance. Keep this manual in a handy location for future reference.
-
Page 2: Table Des Matières
English Contents IMPORTANT SAFEGUARDS 購買消耗品和選購商品 ………………… 37 規格 ……………………………………… 37 1 Safety Instructions …………………………5 When using electrical appliances, the following basic safety precautions should 6 疑難排解 ………………………………… 38 always be followed. 2 Parts …………………………………………9 1. Read all instructions. 한국어 When using the product for the first time 2. - Page 3 MISES EN GARDE IMPORTANTES Les instructions suivantes s'appliquent à 120V seulement; Cet appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche est conçue pour Lors de l'utilisation des appareils électriques, les précautions de base doivent s'intégrer dans une prise polarisée que dans un sens.
- Page 4 Safety Instructions Read carefully before using and be sure to follow the instructions. * The precautions described below are intended to protect the user and other individuals from physical Warning harm and to safeguard against damage to property. Be sure to follow the instructions since they are important safeguards. * Do not remove the safety instructions seal attached to the product.
-
Page 5: Safety Instructions
Safety Instructions Caution These safety instructions will allow the electric skillet to be used for many years. ● Do not hit the main unit with hard object. ● If the plate or deep pan is hot, do not bring it into contact with the main unit. Do not apply heat directly to food in can Do not heat the deep pan on a gas stove Dropping or hitting it with another object may cause or bottle. -
Page 6: Parts
Parts Lid handle Main unit Heat insulating board Plate heater Do not touch it directly. Griddle plate (CQE-A only) Plug for AC outlet Temperature control lever To connect to AC outlet Power cord Handle Deep pan Display unit Light The light is on when the temperature is being adjusted, and off when the preset temperature is reached. -
Page 7: How To Use
How to use After use Set the plate or the deep pan. According to the food to be cooked, adjust Set the temperature control lever Let the plate or deep pan cool the temperature control lever. When the to "OFF" (the far left position). down slightly. -
Page 8: Cleaning
During initial use, there may be smoke or smell of resin, but they'll become less no- ticeable with use. During use, the light is on This may be a malfunction. Contact the Tiger product retailer where you purchased but the temperature does the product for repair. -
Page 9: Purchasing Consumables And Optional Accessories
Purchasing consumables and optional accessories These items can be purchased from the Tiger product retailer where you purchased the product. Griddle plate (CQE-A only) Resin parts (when they become worn out) Deep pan Resin parts in the lid handle, etc. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez attentivement avant toute utilisation et assurez-vous de suivre les directives. * Les précautions décrites ci-dessous ont pour but de protéger l’utilisateur et autres personnes du danger Avertissement physique et de les protéger contre des dommages matériels. Assurez-vous de suivre les directives car elles constituent des précautions importantes. - Page 11 Consignes de sécurité Prudence Ces consignes de sécurité permettront à la bouilloire électrique d’être utilisée pendant de nombreuses années. ● Ne heurtez pas l’unité principale avec un objet dur. ● Si la plaque ou la poêle profonde est chaude, ne la mettez pas en contact avec l’unité principale. Ne mettez jamais l’appareil sous tension L'appareil n'est pas destiné à être Le fait de lâcher l’appareil ou de le heurter avec un si la plaque ou la poêle profonde n’est pas actionné...
-
Page 12: Pièces
Pièces Poignée du couvercle Unité principale Panneau thermo-isolant Plaque chauffante Couvercle Ne la touchez pas directement. Plaque gril plat (CQE-A uniquement) Fiche pour prise CA Levier de réglage de la température Pour brancher sur la prise CA Cordon d’alimentation Poignée Poêle profonde Affichage Éclairage... -
Page 13: Utilisation
Utilisation Après utilisation Installez la plaque ou la poêle Réglez le levier de réglage de la tempé- Réglez le levier de réglage de la Laissez la plaque ou la poêle profon- profonde. rature en fonction des aliments à cuire. température sur « OFF » (éteint) de refroidir un peu. -
Page 14: Nettoyage
ôter l’eau, puis séchez les contact avec le revendeur de produits Tiger chez lequel vous avez acheté l’appareil. différentes parties. Il y a de la fumée et une Pendant les premières utilisations, il peut y avoir de la fumée ou une odeur de résine,... -
Page 15: Consommables Et Accessoires En Option D
Consommables et accessoires en option d’achat Ces éléments peuvent être achetés auprès du revendeur de produits Tiger chez lequel vous avez acheté l’ appareil. Plaque gril plat (CQE-A uniquement) Pièces en résine (en cas d’usure) Poêle profonde... -
Page 16: 安全上的注意事項
安全上的注意事項 在使用前請仔細閱讀並嚴格遵守 * 此注意項目為事前防止對使用人及他人造成危險或財產損害所標示，內容攸關於安全性的問題，請務必遵守。 警告 * 貼在本體上的注意貼紙請勿撕下。 請勿將產品主體或電源線浸泡水中或用水 當產品異常時，請立即停止使用。 以下標示是防止疏忽注意事項並將其誤用時所產生的危險與 澆淋。 若繼續使用， 可能造成火災、 觸電或受傷。 記號說明 損害的程度區分。 以免引起短路、 觸電或故障。 請勿沾濕 (異常範例) 記號代表警告、 注意。 具體 ·電源線或插頭異常發熱。 請勿讓身障人士或無法充分理解使用方法 的注意事項會標示在記號中或 表示 「誤用時可能導致使用人死亡或 ·拔除電源後仍然有間歇供電的狀況。 者單獨使用本產品。使用時必須要有可充 在附近以圖文標註。 受傷 」的內容 注意 ·溫度異常過高或有焦味。 分理解使用方法者在一旁確認後陪同使用 警告 以免造成燙傷、觸電和傷害。 ·其他異常與故障。 請立即拔下電源插頭並聯絡購買店家進行檢... - Page 17 安全上的注意事項 注意 為能永續使用 ， 請務必遵守 長時間加熱後，請勿徒手觸摸上蓋把手。 請勿將阻塞鍋體底部的排氣口。 ˙ 請勿以堅硬的物體撞擊鍋體。 ˙ 請勿以本產品長時間存放食物或湯汁。 合成樹脂部分將會變的很燙， 請勿觸摸以免造 以免造成觸電、 短路、 火災或故障。 掉落或施以重擊可能造成故障。 可能造成深鍋及淺盤受侵蝕以及不沾塗層表面脫落。 成燒燙傷。 ˙ 請勿將鍋本體或淺盤至於瓦斯爐上。 ˙ 上蓋是採用耐熱玻璃製，但為避免上蓋玻璃破裂損 使用中請勿放置淺盤或深鍋。同樣的，使 上蓋把手或深鍋把手若有鬆動，請務必將 壞，請避免以下行為： 可能造成鍋本體燃燒及淺盤變形而導致故障。 用中也不可移開淺盤或深鍋。 把手背面的螺絲鎖緊。 ˙ 請勿部份加熱上蓋。 以免造成燒燙傷。 如把手鬆脫可能造成燒燙傷或受傷。 ˙ 除烹煮火鍋食材外，請勿將深鍋以瓦斯爐加熱。 ˙ 請勿將上蓋直接接觸火源。 ˙ 上蓋未蓋妥時請勿使用本產品。 當鍋體溫度過高時或電源線尚未拔除時， 使用瓦斯爐加熱深鍋油炸食物將造成深鍋高溫變形。...
-
Page 18: 各部位名稱
各部位名稱 鍋本體元件 遮熱板 加熱盤 上蓋把手 請勿直接觸摸。 上蓋 煎鍋板 ( 僅限 CQE-A) 插座插頭 溫度調節桿 連接供電插座。 電源線 表示部 把手 指示燈 深鍋 使用中因溫度調整關係指示燈會亮起， 並於到達預設溫度後熄滅。 指示燈明滅 中 取決於烹調溫度控制。 文 當初次使用本產品或久未使用本產品 請注意 時間急迫時可用瓦斯爐加熱深鍋。 · 使用中或使用後請勿移動深鍋以免造成燒燙傷。 · 淺盤與深鍋不適於 IH 調理爐 ( 電磁爐 ) 加熱。 將本產品從盒中取出並移除包材。 以清水沖洗上蓋、淺盤和深鍋。(請參考第37頁) 初次使用或長期間未使用時，請先將上蓋、淺盤以及深鍋用清水清洗過後，用乾淨的布將深鍋背面 黑色吸熱出擦拭乾淨後再使用。擦拭完後，... -
Page 19: 使用方法
使用方法 使用後 保存方式 放入淺盤或深鍋。 請依據烹煮的食物調整溫度調節桿， 將溫度調整桿調至「OFF」 。 · 清 潔過後，將本產品置於專用收納箱中。 將淺盤或深鍋預熱後即可開始烹煮。 [ 使用煎鍋板時 ]( 僅限 CQE-A) 收納的方法都已經記載在箱子上。 達到預設溫度可能需時10分鐘左右( 無上蓋的情況下 )。 · 若 未存放在原始包裝箱內，請依下列順序堆疊：主 [ 新品初次通電 ] 體、 深鍋，然後才是煎鍋板 ( 僅限 CQE-A)。 此外， 初次通電時可能產生一些煙霧及焦味，隨著每次使用 在堆疊時，請於深鍋與煎鍋板之間放一張紙。 直接 將會逐漸減少。 疊放可能造成不沾塗層表面或內部的遮熱板受損。 [ 烹煮火鍋食材 ] 將清水或湯煮沸，打開上蓋，加入食材烹煮。 紙... -
Page 20: 保養方法
保養方法 疑難排解 在送修前請確認。 有關其他維修 、 售後服務 、 請務必委託本公司指定的保修人員 。 狀況 檢查要點 對策 參照頁 拔下電源線等待冷卻之後再做清理。 深鍋的溫度無法上升。 電源線是否插入 AC 插座？ 將插頭確實插入 AC 插座。 只能使用廚房器具專用去汙劑 (碗盤和烹煮器材專用)。 插頭是否沒有插牢？ 請單獨使用15A以上的插座。 只能使用軟性清潔用品如合成纖維或海綿。 29 • 30 溫度調節桿是否在 「OFF」 的位 請依食材份量調節溫度調節桿的位 煎鍋板 ( 僅限 CQE-A) a 如有污漬，請將波型盤或深 請注意 置？ 置。 鍋至於溫水中 ( 約 1小時 )。 · 請... -
Page 21: 안전 수칙
안전 수칙 제품을 사용하기 전에 이 수칙을 주의 깊게 읽고 그대로 따르십시오 . * 아래에 설명된 주의 사항은 사용자와 다른 사람의 신체적 손상과 재산상의 피해를 방지하기 위한 것입니다 . 경고 이 수칙은 중요한 안전 조치이므로 반드시 따르십시오 . * 제품에 부착된 안전 수칙 씰을 제거하지 마십시오 . 본체와... - Page 22 안전 수칙 다음 안전 수칙을 따르면 전기 주전자를 오랫동안 사용할 수 있습니다 . 주의 ● 딱딱한 물건으로 본체에 타격을 가하지 마십시오 . ● 플레이트 또는 깊은 팬이 뜨거울 경우 본체에 닿지 않게 하십시오 . 제공된 플레이트 및 깊은 팬을 제외한 다른 가스레인지...
-
Page 23: 제품을 처음 사용하거나 오랫동안 보관했다가 사용하는 경우
부품 뚜껑 손잡이 본체 단열판 플레이트 히터 직접 만지지 뚜껑 마십시오 . 철판 플레이트 (CQE-A 만 해당 ) 온도 조절 레버 AC 콘센트에 연결하기 위한 AC 콘센트용 플러그 전원 코드 손잡이 깊은 팬 디스플레이 장치 조명 조명은 온도를 조정 중일 때 켜지고... -
Page 24: 사용 방법
사용 방법 사용 후 플레이트 또는 깊은 팬을 장착합니 조리할 음식에 맞게 온도 조절 레버를 온도 조절 레버를 "OFF"(왼쪽 끝에 플레이트 또는 깊은 팬을 살짝 식힙 다. 적절히 조절합니다. 플레이트 또는 깊 위치)로 설정합니다. 니다. 따뜻한 상태에서 탄 찌꺼기나 은 팬이 달궈지면 조리를 시작합니다. 양념을... -
Page 25: 소모품 및 옵션 액세서리 구매
연기와 냄새가 납니다. 처음 사용할 때는 연기나 플라스틱 냄새가 날 수 있지만 사용하다 보면 점차 약해집 니다. 사양 사용 중에 조명은 켜지는데 제품 고장일 수 있습니다. 제품을 구매한 Tiger 제품 매장에 문의하여 수리를 받으십 온도는 올라가지 않습니다. 시오. 외형 치수* (인치/cm) 깊은... -
Page 26: 安全上のご注意
安全上のご注意 ご使用前によくお読みの上、必ずお守りください。 * ここに表した注意事項は、お使いになる人や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するためのもので 警告 す。 安全に関する重要な内容ですので、必ずお守りください。 * 本体に貼付しているご注意に関するシールは、はがさないでください。 身体の不自由な人や、 使いかたを充分に理解 異常・故障時には、 直ちに使用を中止する。 していない人がこの製品を使うときは、 単独 表示内容を無視して、誤った使いかたをしたときに生じる危 そのまま使用すると、 火災・感電・けがのおそ では使わない。 使うときは充分に使いかたを 図記号の説明 れ。 害や損害の程度を、以下の表示で区分して説明しています。 理解している人が、 必ずそばについてその確 認のもとに使うこと。 〈異常・故障例〉 記号は、 警告、 注意を示します。 取り扱いを誤った場合、使用者が死亡 やけど・感電・けがをするおそれ。 ・ 電 源コードや、 プラグが異常に熱くなる。 具体的な注意内容は図記号の中や または重傷 * を負うことが想定される ・ 電... - Page 27 安全上のご注意 末永くご使用いただくためのご注意 注意 ● 本体に衝撃を与えない。 ● 熱くなったプレートや深なべを本体にふれさせない。 使用中や使用後しばらくは、 ふたやプレー 本体底部の排気口に金属製の棒などを入れ 落としたり、 ものにぶつけると、 故障の原因。 熱で本体が変形するおそれ。 ト・深なべ・ヒーターなどの高温部にふれ ない。 ない。 また、 排気口をふさがない。 ● 本体やプレートをガスコンロにかけない。 ● 熱いままのふたを、ビニールクロスやテーブルなど の上に置かない。 やけどの原因。 ふたとっ手や深なべのとっ手 感電・ショート・火災・故障のおそれ。 接触禁止 本体が燃えたり、 プレートが変形して、 故障の原因。 も高温になっているので、 素手でさわらな 跡形がつくおそれ。 い。 ● なべもの以外の料理で、深なべをガスコンロで使わ 深なべのとっ手やふたとっ手がぐらついて ない。 ● 調理物や水気を残したままで放置しない。 きたときは、...
-
Page 28: 各部のなまえ
各部のなまえ ふたとっ手 本体 遮熱板 ヒーター 直接ふれない。 ふた 焼き物プレート (CQE-A 型のみ ) 差込プラグ 温度調節レバー コンセントに差し込む。 電源コード とっ手 深なべ 温度調節器の表示部 ランプ 温度調節中は点灯し、設定した温度 になると消灯します。 調理中は温度調節のはたらきによ り、ついたり消えたりする場合があ ります。 お急ぎのときは、深なべを直接ガスコンロに ● プレートを使用中・使用直後に持ち運ばない。 かけて下ごしらえができます。 やけどのおそれ。 ● プレートや深なべは、IH 調理器には使えません。 はじめて使うとき・しばらく使わなかったとき 箱から取り出し、 梱包材・緩衝材を取り除く ● 深なべは必ずガスコンロの中央に置く。 ふたとプレートや深なべを水洗いする。 （→P.57） ● カラだきしない。 はじめてプレート裏面をふくときは、塗装がつくことがあるので、紙ナフキンなどを使う。 ● 炎がとっ手にあたらないように火力を調節 する。 破損のおそれ。 ● とっ手が熱くなっているので直接手で持た... -
Page 29: 使いかた
使いかた 使用後 プレートや深なべをセットする 作る料理に合わせて、 温度調節レ 温度調節レバーを左端に合わせ、 プレートや深なべを少し冷まして、 バーを目盛に合わせ、 プレートや深 「OFF」 の位置に合わせる。 温かいうちに焼けこげや調味料な 【焼き物プレートのとき】(CQE-A 型のみ ) なべが温まったら、 調理をはじめる。 どをやわらかい紙ナフキンなどで ふき取り、 冷めてからプレートや深 適温になる時間の目安は、 約10 分です。 なべを本体からはずす。 （ふたをしていない場合） 【はじめて通電したとき】 ※ なべものなどをしたときは、 先に残った汁をすて 煙が出たり ､ 樹脂などのにおいがすることがありま て行う。 すが ､ ご使用とともに少なくなります。 水でぬらす 【なべものをするとき】 水やだし汁 ( スープ ) が沸とうしたらふたを取り、 材 温度調節レバー... -
Page 30: お手入れのしかた
お手入れのしかた 故障かな？ と思ったら 修理を依頼される前に、ご確認ください。 プラグを抜き、 冷めてからお手入れする。 洗剤でお手入れするときは、 台所用合成洗剤 （食器用・調理器具用） を使う。 参照 こんなとき ご確認いただくこと 直しかた ページ スポンジ・布はやわらかいものを使う。 プレートや深なべの温度が 差込プラグが差し込まれていま 差込プラグをコンセントに、 確実 上がらない。 すか。 に差し込む。 焼き物プレート（CQE-A 型のみ） a こびりついた汚れがある場 合は ､ ぬるま湯に少しの間 タコ足配線をしていませんか。 定格15Aのコンセントを単独で使 ● シンナー類・クレンザー・ 49•50 （1 時間程度）つける。 使 う。 漂白剤・化学ぞうきん・金 b 洗剤をうすめた水またはぬ う 属たわし・ナイロンたわし... - Page 31 PARTS & SERVICE SUPPORT For United States and Canada USA 1-866-55-TIGER (84437) Canada 1-866-9090-TCD (823) Website: www.japantigercorp.com For All Other Countries Please contact nearest Tiger Customer Service in your area, or the dealer where original purchase was made. TIGER CORPORATION URL: http://www.japantigercorp.com/...