Sommaire des Matières pour HORN TECALEMIT HDA eco
- Page 1 MODE D’EMPLOI HDA eco Distributeur automatique Art. n° : 816700001, 816700003, 816700004...
-
Page 2: Important
écrite. Tous droits de modifications techniques réservés. Assistance technique +49 1805 900 301 (0,14 €/min à partir du réseau allemand, portable max. 0,42 €/min) service@tecalemit.de N° de document : 44 1670 001 FR-A Date : 21.04.2014 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 3: Table Des Matières
3.1.5.5 Connexion WLAN ..................22 3.1.5.6 Adjonction d'interface données ............22 3.2 Étalonnage du système de mesure ................23 4 4 4 4 Premières opérations Premières opérations Premières opérations – – – – HDA eco Premières opérations HDA eco HDA eco ........ HDA eco ........ - Page 4 5.3.4.3.10 Menu Interface ..............44 5.3.4.4 ID transpondeur ..................48 5.3.5 Menu Réservoir à carburant ................48 5.3.5.1 Surveillance du réservoir ..............48 5.3.5.2 Menu Paramètres de réservoir (sonde de niveau en option) .. 48 44 1670 001 FR-A HDA eco...
- Page 5 Exportation et importation des données via clé USB Exportation et importation des données via clé USB ..........57 Annexe B. Annexe B. Exportation et importation des données via clé USB Exportation et importation des données via clé USB ..........44 1670 001 FR-A HDA eco...
-
Page 6: Prescriptions De Sécurité
être for- mé et instruit en conséquence. En outre, l’exploitant doit s’assurer que le personnel a parfaitement compris le contenu du manuel d’utilisation. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 7: Hydraulique
électricien, conformément aux règles techniques con- cernant les travaux électriques. Les éléments de machine et d’installation qui doivent subir des opérations de révision, d’entretien ou de réparation, doivent être placés hors tension. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 8: Description Technique
(p. ex. : RS232, RS422, USB, LAN, WLAN) permettent de transmettre ces données mesurées à un ordinateur pour les traiter. Le HDA eco peut surveiller un réservoir à l'aide d'un commutateur ou d'une sonde de niveau faisant qu'en cas de dépassement par le bas du niveau spécifié la pompe se bloque (protection contre la marche à... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
240 Hz. Il est possible et probable que toute fréquence supérieure provoque des er- reurs de mesure. Un calcul simple permet de vérifier que l'équipement utilisé soit adapté au HDA eco. On utilise, pour cela, les formules suivantes. Calcul de la pompe avec le débitmètre existant : 14 400 débit volumique maximum de la pompe =... - Page 10 14 400 Taux maximum d′impulsions du débitmètre = Débit volumique maximum de la pompe : impulsions = 225 Raccord d'un débitmètre (application typique) Légende N° Désignation Débitmètre externe Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Spécifications Paramètres min. max. Tension de service 4,9 V 5,5 V Consommation de 50 mA courant Tension d'entrée...
-
Page 11: Interface Pour La Surveillance Du Réservoir
4 à 20 mA (2). Il ne faut jamais installer parallèlement ces deux variantes. Légende N° Désignation Commutateur de niveau externe Sonde de niveau 4 à 20 mA ex- terne Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Entrée configurée pour Entrée configurée pour commutateur de niveau sonde de niveau Paramètres min. -
Page 12: Interface Pour Commutateur De Pistolet
2.5.3 Interface pour commutateur de pistolet Raccordement du commutateur de pistolet : Légende N° Désignation Commutateur de pistolet ex- terne Bornier dans le HDA eco HDA eco interne Commutateur de pistolet Paramètres min. max. Tension de contact 5,5 V Courant de commu-... -
Page 13: Accessoires
Le choix des composants complémentaires dépendant fortement du cas d'application, il est recommandé de contacter le service après-vente de HORN TECALEMIT. Service de téléassistance +49 1805 900 301 (0,14 €/min depuis un téléphone fixe en Allemagne ; téléphone mobile max. 0,42 €/min) -
Page 14: Instructions De Montage
électrotechniques. Pour garantir un service sans panne, il faut réaliser le branchement électrique à par- tir du distributeur et installer un dispositif différentiel à courant résiduel ! 44 1670 001 FR-A HDA eco... - Page 15 Borniers Bornier Borne Signal Tension d'alimentation Phase Tension d'alimentation Conducteur de protection Tension d'alimentation conducteur neutre Phase commutée pour moteur 2e L et Pu Sélecteur de mode de secours SocketModem série RS422 RS232 44 1670 001 FR-A HDA eco...
-
Page 16: Remarques Concernant Le Branchement Électrique
5,2 V Tension de service 5,2 V présente Poste récepteur opéra- Interface série Signal DSR activé tionnel Interface série Signal DTR activé HDA eco opérationnel Interface série Signal RX activé Envoi données Interface série Signal TX activé Réception données 3.1.1 Remarques concernant le branchement électrique... -
Page 17: Remplacement De La Pile
Tenir compte de la polarité. Si le sens de montage du SocketModem n'est pas respecté, il y aura risque de détérioration du SocketModem et du HDA eco ! La broche 1 du slot du SocketModem doit se trouver en bas à gauche. -
Page 18: Montage De La Sonde De Niveau (Option)
à sec et empêche l'aspiration d'éventuelles impuretés pouvant se trouver au fond du réservoir. L'option « Sonde de niveau » du distributeur automatique HDA eco doit être activée et la sonde doit être raccordée conformément au schéma électronique (voir chapitre 3.1). -
Page 19: Activation De L'option Sonde De Niveau
En option, les données du HDM eco peuvent être transférées à un ordinateur. Il faut, pour cela, le logiciel pour PC HD Manager, HD Manager Basic ou HD Manager eco et le HDA eco doit être dotée d'une carte supplémentaire (SocketModem) pour l'interface correspondante. -
Page 20: Raccordement D'une Imprimante
Schéma des connexions Douille D-Sub 9 broches Platine HDA eco (vue de devant) 6 5 4 3 2 1 Manager HDA eco 3.1.5.2 Raccordement d'une imprimante Il est possible de raccorder une imprimante de type EPSON TM20 RS232 via l'inter- face série. -
Page 21: Connexion Rs422
1200 m. Pour cela, l'ordinateur doit être doté d'un convertisseur RS422-RS232 et HDM eco du SocketModem RS422 / RS485. L'ordinateur doit disposer d'un port COM libre ou d'un adaptateur RS232-USB correspondant. Schéma des connexions Convertisseur IC-485SI Platine HDA eco IC-485 SI 6 5 4 3 2 1 Tx On Rx On... -
Page 22: Connexion Wlan
Point d'accès WLAN Platine HDA eco SocketModem WLAN Manager HDA eco Réseau local 3.1.5.6 Adjonction d'interface données Il est possible d'ajouter l'interface données en option. Veuillez contacter, pour cela, le service après-vente de HORN TECALEMIT. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 23: Étalonnage Du Système De Mesure
3.2 Étalonnage du système de mesure Dans le cas du HDA eco intégré dans un système de pompe HORN TECALEMIT ou une pompe à carburant, l'étalonnage du système intégral a déjà été effectué dans nos ate- liers. Il faudra procéder à l'étalonnage en cas de répétition nécessaire de l'étalonnage d'ori- gine ou si le HDA eco reçoit un autre débitmètre. - Page 24 • Kilométrage • Ordre • Avec le paramétrage du HDA eco effectué dans nos ateliers, seule l'indication du v v v v é- é- é- é- Véhicule n° 1 hicule est requise. Le hicule existe déjà avec le code «...
-
Page 25: Manipulation Du Hda Eco
La notice d'utilisation se base sur cette structure. 5.1 Mise en marche Un test de fonctionnement se déroule à la mise en marche du HDA eco. Si l'équipe- ment est doté d'un SocketModem WLAN et d'un port WLAN déjà configuré (voir cha- pitre 5.3.4.3.10), le HDA eco se connecte au réseau existant. -
Page 26: Identification Du Conducteur (Facultatif)
5.2.1.1 Identification du véhicule (facultatif) L'identification du véhicule à l'aide de la carte d'identification correspondante (code ou transpondeur + PIN facultatif) est similaire à l'identification du conducteur. Affichage (p. ex.) : Fahrzeug:*** 10:29 24.03.03 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 27: Affichage De La Contenance Du Réservoir (Facultatif)
Affichage (p. ex.) : 10:29 14.03.11 Pour pouvoir effectuer une analyse ultérieure des données de ravitaillement, il faut que le kilométrage puisse être affecté à un véhicule affecté donc qu'ait lieu l'interro- gation du véhicule ! 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 28: Saisie Du Numéro D'ordre (Facultatif)
EXIT » ou le fait d'atteindre la quantité sélectionnée ou la limite de distribution est EXIT EXIT indiqué(e) par un message affiché pendant env. cinq secondes. Abgabeende Affichage (p. ex.) : Menge: 789,5 L 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 29: Appel Des Données
Il est possible d'enregistrer les données de distribution et les données système du HDA eco sur une clé USB. Il est recommandé d'utiliser la clé USB jointe. L'emploi d'une autre clé USB est possible mais nous déclinons toute garantie quant au bon fonction- nement. -
Page 30: Mode De Gestion / Menu Principal
Les fonctions pour l'affichage et le traitement des données de distribution sont re- groupées dans ce menu. Le distributeur automatique HDA eco peut enregistrer env. jusqu'à 10 000 jeux de données de distribution. Quand la mémoire est pleine, les an- ciens jeux de données sont écrasés. -
Page 31: Impression Des Distributions (Option « Imprimante »)
Sont affichés : le nombre de distributions enregistrées mais pas encore transférées ainsi que la mémoire occupée en pour cent. Le nombre maximum de jeux de données de distribution pouvant être enregistrés est d'env. 10.000. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 32: Rapport Des Distributions Sur Clé Usb
La sélection du sous-menu correspondant permet d'afficher ou d'effacer les données de distribution ainsi que de visualiser les totaux ou de créer un rapport sur une clé USB. Sélection avec « ENTER ENTER ENTER ENTER », annulation avec « EXIT EXIT EXIT ». EXIT 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 33: Affichage Des Totaux
Fichier (p. ex.) : HDM eco USB-Report Summendaten ....... Datum 20.04.11 Zeit 08:20 Summen Fahrzeug Total 1: 5412 L Total 2: 2312 L Fahrzeug 1040 L Fahrzeug 2153 L Fahrzeug 100: 99 L Fahrzeug ---: 20 L 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 34: Menu Cartes D'identification
à cinq chiffres. Si un tel PIN a été attribué, il faudra également le saisir après avoir entré le code. Il est possible de doter seulement une partie des cartes d'identification (ou aucune) de PIN. ♦ Fahrzeug Affichage (p. ex.) : 12345 ◄►Pin: 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 35: Limite De Distribution
Il est possible d'entrer ici une fenêtre de kilomètres ou une fenêtre d'heures de ser- vice définissant la différence maximale admissible entre deux ravitaillements sur la base du kilométrage (9999 km ou h au maximum). Affichage (p. ex.) : ♦ Fahrzeug ◄►Fenst:1000 km 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 36: Kilométrage Ou Nombre D'heures De Service
Dans ce cas, il faudra con- n- n- tacter le service après- - - - vente HORN tacter le service après vente HORN ! ! ! ! tacter le service après tacter le service après vente HORN vente HORN 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 37: Rapport Des Cartes D'identification Sur Clé Usb
Ce menu permet de spécifier quelles interrogations auront lieu avant la distribution. Il est, en outre, possible d'entrer une limite standard de distribution, une durée maxi- male de distribution ainsi qu'un temps mort. Affichage (p. ex.) : Menü Abgabeopt. ▼Abfrage Ausweis 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 38: Interrogation De La Carte D'identification
5.3.4.1.4 Ordre o/n Affichage (p. ex.) : Auftrag ◄►abfragen La saisie d'un n° d'ordre avant chaque distribution est facultative. Il est possible de choisir entre « Interrogation » et « Pas d'interrogation ». 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 39: Commutateur De Pistolet O/N
» est spécifié dans ce sous-menu, un justificatif de ravitaillement sera impri- mé sur une imprimante raccordée à la fin de la distribution. Ce menu existe unique- ment si le HDA eco dispose de l'option « Imprimante ». 44 1670 001 FR-A... -
Page 40: Menu Pompe
Il peut être nécessaire de disposer de l'adresse de l'appareil pour le service commun de plusieurs HDM eco à partir d'un seul logiciel HD Manager. Il est possible d'entrer une valeur comprise entre « 0 » et « 9 ». 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 41: Ravitaillements Max. Annulés
Il est possible de consulter et de modifier la date et l'heure de l'horloge intégrée. Les touches « ◄ » et « ► » permettent de passer d'un paramètre à l'autre. 5.3.4.3.1.2 Correction de l'heure Affichage (p. ex.) : Uhren-Korrektur ◄► + 5 Sek./Tag 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 42: Heure D'été / Passage De L'heure D'été À L'heure D'hiver
Affichage (p. ex.) : Lese Datei … Il est possible de charger une langue supplémentaire à partir d'une clé USB pour l'interface utilisateur. Pour cela, il est nécessaire qu'une la clé USB comportant un fi- 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 43: Initialisation / Paramètres Standards
Cet affichage est prévu pour la maintenance. Il permet de modifier la configuration du distributeur automatique. Affichage (p. ex.) : Freischalten Code: ATTENTION : : : : toute erreur de saisie par du personnel non autorisé peut provoquer des ATTENTION ATTENTION ATTENTION dysfonctionnements du distributeur automatique ! 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 44: Pin De Communication
Il est possible de consulter ici (mais pas de modifier) le n° d'identification LAN pour identifier le HDA eco. Ce numéro permet au logiciel HD Manager d'identifier le HDA eco pour le cas où il y aurait plusieurs appareils dans le réseau. Quitter le menu avec «... -
Page 45: Lecture De La Configuration (Lan + Wlan)
Affichage (p. ex.) : USB-Stick einsetzen Il est possible de procéder à la configuration du réseau LAN ou WLAN du HDA eco soit directement sur l'appareil soit, en tout confort, à partir du logiciel HD Manager 8 et de Paramétrage Paramétrage... -
Page 46: Protocole De Sécurité (Wlan)
DHCP (LAN + WLAN) Affichage (p. ex.) : DHCP: ◄► ein Si le réseau existant auquel doit se connecter le HDA eco dispose d'un serveur DHCP, « Activé » il faudra sélectionner ici le paramètre . L'intégration du HDA eco dans le ré- seau a lieu automatiquement. -
Page 47: Masque De Sous-Réseau (Lan + Wlan)
HDA eco doivent communiquer avec le même logiciel pour PC. Par exemple, si, dans un réseau existant, il y a deux HDA eco devant communiquer chacun avec un ordinateur différent, il faudra sélectionner avec le logiciel HD Mana- ger 8 deux ports différents pour chaque paire de HDA eco/PC. -
Page 48: Id Transpondeur
« ENTER ENTER » ; la touche « EXIT EXIT » an- ENTER ENTER EXIT EXIT nule la saisie. D'autres indications relatives au montage de la sonde dans le réservoir sont fournies au chapitre 3.1.3. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 49: Forme / Forme Du Réservoir
200 cm ou à une colonne de gasoil de 230 cm, 300 mbars à une co- lonne d'eau de 300 cm ou à une colonne de gasoil de 340 cm, etc. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 50: Déport De La Sonde (Hauteur De Montage)
; la touche « EXIT » permet d'interrompre le tarage. Si le courant de la sonde se trouve en-dehors de la plage admissible de 3 à 5 mA, il se produit un message d'erreur. La valeur mesurée n'est pas enregis- trée. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 51: Contenance Du Réservoir (Option Sonde De Niveau)
Affichage (p. ex.) : Tank 510mm 6800L En cas d'anomalie (p. ex. : rupture de fil dans le câble de la sonde), le message « FAIL » apparaît à la place des valeurs de niveau. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 52: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Électronique, voir dessin ET-1670001 Platine distributeur automatique HDA eco (indication né- 816708001 cessaire de la configuration précise du HDA eco) Protection USB 816708002 Couvercle HDA eco avec clavier et antenne RFID 816708003 Pile tampon (à remplacer tous les 5 années) 450600900 Coupe-circuit à... -
Page 53: Remplacement De La Pile Tampon
(44) en actionnant la touche « EXIT » lors de la mise en marche du HDA eco. Il faut maintenir la touche appuyée jusqu'à ce que la date et l'heure apparaissent. - Page 54 …la pompe fonctionne et le fluide est distribué mais l'indication de volume ne corres- pond pas au volume distribué ? La valeur d'impulsions du HDA eco ne coïncide pas avec celle du débitmètre. Il • faut la contrôler et l'adapter (chapitre 5.3.4.2.1). Le cas échéant, procéder à...
-
Page 55: Évacuation Des Déchets
être considérée comme dange- reuse. 1. « Cd » est le symbole du cadmium. 2. « Pd » est le symbole du plomb. 3. « Hg » est le symbole du mercure. 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 56: Annexe A. Structure À Menus Mode De Gestion
Tanküberwachung Menü Tankparameter Menü Tankparameter Menü Tankparameter Menü Tankparameter USB-Pin Schlüsselmethode Tankparameter Form Interface DHCP Tankinhalt Max. Volumen IP Adresse Max. Füllhöhe Subnetzmaske Dichte IP Gateway Sensortyp Port Offset MAC Adresse Min. Volumen Nullpunktabgleich 44 1670 001 FR-A HDA eco... -
Page 57: Annexe B. Exportation Et Importation Des Données Via Clé Usb
Chaque fichier est composé, au maximum, de 9500 jeux de données de ravitaillement. Chaque jeu de données est inscrit sur une ligne terminée par un retour de chariot (CR, LF). Les champs de données sont séparés entre eux par une virgule. 44 1670 001 FR-A HDA eco... - Page 58 - limite de distribution en litres (numérique, à quatre chiffres)* - total de contrôle (somme de tous les caractères modulo 256 en représentation ASCII) * Ces valeurs sont utilisées uniquement avec les véhicules et sont ignorées avec les conducteurs. 44 1670 001 FR-A HDA eco...
- Page 59 , 1, 0, 0000, 00, 9999,BC Fichier de langue Tout nouveau fichier de langue doit être contrôlé et autorisé par HORN TECALEMIT. Veuillez contacter le service après-vente de HORN TECALEMIT. Tout fichier de langue erroné peut faire que le distributeur automatique ne puisse plus être utilisé...
- Page 60 HORN GmbH & Co. KG Munketoft 42 24937 Flensburg Allemagne T +49 461-8696-0 F +49 461-8696-66 www.tecalemit.de info@tecalemit.de 44 1670 001 FR-A HDA eco...