Acksys AD400E Guide D'utilisation

AD400E
guide d'utilisation
FRANÇAIS
PRESENTATION & CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Convertisseur RS232/RS422 ou RS232/RS485 auto-alimenté, filtré en haute
fréquence et protégé contre les surtensions.
Boîtier métallique équipé d'un connecteur SUB D 9 points côté RS232 et d'un
bornier à visser 5 points côté RS422/RS485.
Conversion signaux : TXD et RXD.
Configuration par micro cavalier.
Transmission asynchrone, full duplex, half duplex, simplex.
EIA RS232/CCITT V24 et EIA RS422/RS485/CCITT V11.
Retournement de ligne automatique ou contrôlé par RTS.
Dérivation du courant d'alimentation en mode auto-alimenté par DTR, RTS, et
TXD.
Alimentation externe possible par embase clavier, souris ou USB
Polarisation des signaux de contrôle DSR, DCD et CTS.
Débit maximal : 1 Mbps.
Distance maximale RS232 : 20 mètres.
Distance maximale RS422 & RS485 : 1200 mètres.
Charge maximale en RS422 : 10 récepteurs.
Charge maximale en RS485 : 32 transmetteurs / récepteurs.
Protection des alimentations par limitation de courant.
Protection contre les surtensions transitoires sur la ligne (RS485) par transils,
tension de claquage +/- 6,5V en mode commun et en mode différentiel,
capacité d'absorption : 0,3 kW sur impulsions 8/20 µs.
Tension maximale en mode commun : +/- 5V.
Consommation 60 mA max avec alimentation externe (+4,5V à +8V).
Dimensions et poids : 80,5x31x14,8 mm (Lxlxh) - 35 g.
Plage de température : -40°C à +65°C (-5°C à + 65°C si n° série < 05210xxx)
Humidité : 0 à 95% RH, sans condensation.
CONNECTEURS ET INTERRUPTEURS (CONNECTORS AND SWITCHES)
VISUALISATION SIGNAL TX SUR LED JAUNE
VISUALISATION SIGNAL RX SUR LED ORANGE
(TX SIGNAL STATUS ON YELLOW LED
RX SIGNAL STATUS ON ORANGE LED)
CONNECTEUR D'ALIMENTATION
(POWER SUPPLY CONNECTOR)
SERRE-CABLE (CABLE CLAMP)
J2 : RS422/RS485
BORNIER A VIS - gauge 26 à 20
(TERMINAL BLOCK - gauge 26 to 20)
MODE RS422 RS485
SIGNAL RxA RxB TxA TxB TxRxA TxRxB
(A') (B') (AA') (BB')
NAME (A) (B)
PIN # 1 2 3 4 3
ACCESSOIRES INCLUS
(ACCESSORIES INCLUDED)
DTFRUS005 rev. A-7, February 16, 2012 - Copyright © 2012 by ACKSYS. Under the Law of March 11, 1957, the reproduction in whole or in part of this work, by any means whatsoever, is prohibited without the prior written consent of ACKSYS, 10 rue des entrepreneurs, ZA Val Joyeux, 78450 VILLEPREUX.
Disclaimer. This document does not constitute a contract. ACKSYS does not guarantee its contents in any way and accepts no responsibility regarding the profitability of the products described or their suitability for the user's needs. Under no circumstances can ACKSYS be held responsible for any errors that may be contained in this document, or for damages, no matter what their extent, that result from the supply,
operation or use of the products. In its ongoing efforts to improve its documentation, ACKSYS reserves the right to revise this document periodically or to change all or part of its content, without incurring any obligation to notify any party whatsoever.
AD400E
user guide
ENGLISH
PACKAGING & TECHNICAL CHARACTERISTICS
Self powered RS232/RS422 or RS232/RS485 adapter with high frequency filter
and surge protection.
Metal housing including 9 pins SUB D connector on the RS232 side and 5-point
screw-in terminal block on the RS422/RS485 side.
Converted signals: TXD and RXD.
Configuration by micro jumper.
Asynchronous full duplex, half duplex, simplex transmission modes.
EIA RS232/CCITT V24, EIA RS422/RS485/CCITT V11.
Transmission enable signal: RTS or built-in enable signal.
Signals used to derive power supply in self powered mode: DTR, RTS and TXD.
External power supply provided by keyboard or mouse socket or USB.
Other control signals: DSR, DCD and CTS.
Maximum data rate: 1 Mbps.
Maximum RS232 transmission distance: 20 meters.
Maximum RS422 & RS485 transmission distance: 1200 meters.
Maximum load in RS422 : 10 receivers
Maximum load in RS485 : 32 transceivers
Power supply protection: by current limitation
Protection against temporary line voltage surges (RS485) : by peaks, breakdown
voltage +/-6,5 V in common and differential mode, capacitance 0,3 kW over 8/20
µs pulses.
Common mode maximum line voltage: +/- 5V.
Power consumption 60 mA with external power supply (+4,5V to +8V).
Size and weight: 80.5x31x14.8 mm (LxWxH) - 35 g.
Temperature range : -40°C to +65°C (-5°C to +65°C if serial nb < 05210xxx)
.
Humidity: 0 to 95% RH, without condensation
TX/RX TX/RX
Signal « ON » / SPACE Signal « OFF » / MARK
ATTENTION ! LES DELS NE SONT FONCTIONNELLES QU'EN MODE ALIMENTATION EXTERNE
(WARNING! LEDS ARE OPERATIONAL ONLY IN EXTERNAL POWER SUPPLY MODE)
1
J1: RS232D
2
3
ST2 ST1 JP1
4 SUB D 9 POINTS FEMELLE
5
(SUB D 9 PIN FEMALE)
ACKSYS AD400E
PIN # DESIGNATION SIGNAUX
DTE (SIGNAL NAME)
+Vext
GND
3 TXD Transmitted Data
C
GND
2 RXD Received Data
4 5
7 RTS Request To Send
8 CTS Clear To Send
6 DSR Data Set Ready
5 GND Signal Ground
1 DCD Data Carrier Detect
4 DTR Data Terminal Ready
9 N.C. Not connected
ETAPE 1 :
CONFIGURATION INTERRUPTEURS
Connecter directement l'AD400E à un périphérique DTE (ex : P.C).
ST1 & ST2 : Micro-cavaliers
ST1-2, ST1-3, ST1-4, ST1-5 & ST2-1, ST2-2
RS422 4 fils
MAÎTRE
(4 wires
MASTER)
,
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2
ST1 ST2
sans retournement
(without turn-around) controlé par RTS
generated by RTS)
1 2
(built-in automatic
Type de transmission
RS422 MASTER (sans retournement) : à paramétrer pour le maître en mode
multipoint, ou pour l'un et l'autre des équipements en mode point à point.
RS422 SLAVE (avec retournement) : à paramétrer pour les esclaves en mode
multipoint.
RS485 sans écho (avec retournement) : à paramétrer pour n'importe quel
équipement.
RS485 avec écho (avec retournement) : à paramétrer pour n'importe quel
équipement. Dans ce mode, les caractères transmis sur la ligne RS485 sont
renvoyés sur la ligne RS232.
Gestion du retournement :
Le retournement de ligne (passage en mode émission) en RS422 Slave ou
RS485 peut être réalisé de deux façons :
- Par contrôle logiciel du signal RTS (actif pendant la phase d'émission, inactif
en dehors). Temps de retournement après commutation du signal : 900ns.
- En automatique, avec les restrictions suivantes :
 Vitesse de communication maximale : 115.2 kbps pour 100 m de ligne et
9.6 kbps pour 1000 m de ligne.
 Charge de 10 interfaces RS485 maximum sur la ligne.
 Ne pas utiliser de résistance de terminaison de ligne.
 Fournir la polarisation de ligne par le convertisseur AD400E.
 Milieu d'utilisation exempt de perturbations importantes.
 Utilisation d'un câble avec tresse de blindage conseillée.
 Temps de retournement après transmission 52 µs.
EIA CCITT
RS232D V24
Polarisation de ligne
BA 103
La polarisation de ligne est nécessaire afin d'avoir un état stable :
BB 104
CA 105
- En mode RS485 lors de la transition de la transmission à la réception.
CB 106
- En mode RS422 si plusieurs transmetteurs sont en bus, sur le RX du maître.
CC 107
Une seule polarisation est nécessaire par ligne. En RS422 la polarisation est sur
AB 102
CF 109
les signaux RxA et RxB.
CD 108/2
Résistance de terminaison
La résistance de terminaison de ligne en mode RS422/RS485 permet de réduire
les réflexions perturbant la réception dans une longue ligne à haut débit. Elle
n'est pas nécessaire en milieu exempt de perturbations et si la distance et le
débit sont compris dans les limites de 1000 m à 9600 bps ou 100 m à 112 kbps.
CTS – DCD – DSR
Attention, l'état ON pour CTS, DCD, DSR n'est valide qu'en mode alimentation
externe.
Strap reliant la masse de protection à la masse électrique.
STEP 1 :
.
Type de transmission
(Transmission mode)
Polarisation de
line polarization
(
RS422 4 fils RS485 2 fils RS485 2 fils
ST2-3, ST2-4
sans echo avec echo
ESCLAVE
(2 wires without (2 wires with echo)
(4 wires
echo)
SLAVE)
3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ST1 ST2 ST1 ST2 ST1 ST2
retournement retournement retournement
controlé par RTS controlé par RTS
(turn-around (turn-around (turn-around
generated by RTS) generated by RTS)
3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ST1 ST2 ST1 ST2 ST1 ST2
retournement retournement retournement
automatique automatique automatique
(built-in automatic (built-in automatic
turn-around) turn-around) turn-around)
RS422 MASTER (without turnaround): setting for master equipment in
multidrop configuration, or for both equipments in point to point configuration.
RS422 SLAVE
configuration.
RS485 without echo (with turnaround): Usual setting for all equipments.
RS485 with echo (with turnaround): setting for all equipments.
In this mode, transmitted characters on RS485 line are echoed on RS232
line.
Turnaround generation :
In RS422 SLAVE or RS485, line turnaround (switching to transmit mode) can
be controlled in two ways :
- By software control of the RTS signal (ON to transmit, OFF otherwise).
Switching time after commuting RTS : 900 ns.
- Thanks to built-in automatic turnaround, with the following restrictions:
 Communication limited to 115.2 kbps with a 100m cable and 9.6kbps
with a 1000 m cable.
 No more than 10 RS485 receivers.
 Do not attach terminating resistor(s).
 Line polarization must be provided by the AD400E.
 No noisy environment.
 A shielded cable is recommended.
 Turnaround time : 52 µs.
Line polarization is needed for stability:
- in RS485 mode when switching from transmit to receive.
- in RS422 mode if several transmitters are bussed, on Master RX lines.
Only one polarization per line is needed. In RS422, polarization is on RxA
and RxB signals.
The line terminating resistor for RS422/RS485 line reduces reflections
created by long lines at high speeds, which may disturb transmission. It is
not required in noise-free environment and if the distance and the rate are
within 1,000 m at 9600 bps or 100 m at 112 kbps.
Warning, ON state for CTS, DCD, DSR, is available only with external
power supply.
JP1 : Strap
Strap connecting protective ground to electrical ground.
SWITCHES SETTING .
Plug AD400E to a DTE device (ex :P.C.).
ST1 & ST2 : Micro jumpers
Terminaison Etat de
ligne de ligne CTS-DSR-DCD
Terminating (CTS-DSR-DCD
) (
resistor ) state )
ST2-5 ST1-1
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ST2 ST2 ST1
Présente Connectées CTS-DSR-DCD ON
(Yes) (Connected)
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ST2 ST2 ST1
Absente Déconnectées CTS-DSR-DCD OFF
(No) (Disconnected)
Transmission mode
(with turnaround): setting for slave in multidrop
Line polarization
Terminating resistor
CTS – DCD - DSR
JP1: Strap