PRASTEL MR2E230-DIN Guide Rapide

MR2E230-DIN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES PRINCIPALES
Alimentation
Consommation moy. Travail/Repos Average Work/Rest consumption
Fréquence de réception
Nombre de codes mémorisables
Nombre de sortie relais
Types de sortie
Sortie
Capacité contact
Température de fonctionnement
Température de stockage
Dimensions / Poids
Relais / Relay / Relè / Relé n°1
Relais / Relay / Relè / Relé n°2
Usage du produit : récepteur radio pour
éclairage.
PROGRAMMATION ET EFFACEMENT DES
CODES
On peut effectuer sur le récepteur
opérations de mémorisation d'un nouveau code
et d'effacement de toute la liste des codes.
Programmation
• Alimenter correctement le récepteur.
• Appuyer sur le bouton Prog : la led verte R1
s'allume fixe pour signaler
programmation est en cours pour le relais 1.
• Pour mémoriser les émetteurs sur le relais 2
il faut appuyer de nouveau sur le bouton Prog. :
la led rouge R2 s'allume fixe pour signaler que
la programmation est en cours pour le relais 2.
• Effectuer une transmission en appuyant sur
le bouton « canal » de l'émetteur qui doit être
mémorisé.
• Le code est mis en mémoire. Pendant
l'introduction, la led R1 ou R2 clignote. Puis, la
led revient à l'état d'allumage fixe, pour signaler
qu'il est possible d'insérer un nouveau code.
• Mémoriser tous les émetteurs en effectuant
une transmission avec chacun d'entre eux.
• pour sortir de la procédure de mémorisation
appuyer sur le bouton Prog.. La sortie de la
procédure se fait de toute
automatiquement au bout de 10s à compter de
la dernière mémorisation.
• Même lorsque l'on coupe l'alimentation du
récepteur, les codes restent en mémoire.
Effacement total des codes
• Maintenir enfoncé le bouton Prog. jusqu'à ce
que les 2 leds R1 et R2 commencent à
clignoter.
• Relâcher le bouton.
• Appuyer de nouveau sur le bouton Prog.
dans les 6 s pour confirmer l'effacement.
La confirmation est signalée
clignotement rapide des leds.
CHOIX DU MODE DE FONCTIONNEMENT
DES RELAIS DE SORTIE
• Sélectionner
le relais en faisant
impulsion à chaque fois sur le bouton Prog. afin
de choisir le relais 1 (Led R1) ou le relais 2 (Led
R2).
• Changer le mode du relais en maintenant
enfoncé le bouton Prog. jusqu'aux
clignotements de la led :
3 clignotements rapides = monostable (1.5s).
6 clignotements rapides = monostable (6s).
3 clignotements lents = bistable.
6 clignotement lents = bistable temporisé (1h).
(Équivalent au mode bistable mais avec une
extinction automatique du relais au bout d'une
heure)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La Société Prastel déclare que l'appareil
suivant : RÉCEPTEUR MR2E230-DIN
CONFORME aux critères essentiels de la
directive 99/05/EC (R&TTE)
La déclaration de conformité complète est
disponible auprès de Prastel.
MAIN TECHNICAL FEATURES
Power supply
Reception frequency
Number of codes memorisable
Number of relay output
Types of output
Output
Contact capacity
Working temperature
Storage temperature
Size / Weight
P N
GND ANT
N
Prog.
R1
R2
C NC NO
C NC NO
Use of the equipment: radio receiver for lighting.
CODE PROGRAMMING AND
CANCELLATION
Operations of inserting a new code into the
les memory and cancelling the whole list of codes
can be carried out by the receiver.
Programming
• Power up the receiver properly.
• Press button Prog.: green led R1 light
steadily indicating that programming is in
que la progress for relay 1.
• To memorize transmitters on relay 2, press
again Prog. button: red led R2 light steadily
indicating that programming is in progress on
relay 2
• Transmission by pressing the channel button
of the transmitter to be memorized.
• The code is stored in memory. The led
flashes during recording. At the end led returns
steady lightening state, indicating that a new
code can be entered.
• Memorise all the transmitters by carrying out
a transmission with each one.
• To exit from Memorizing process Press Prog.
button again. Exit from the process comes
about automatically in any case 10 seconds
after the last memorization.
• Codes remain into the memory even after
façon
receiver electrical power cut off.
Total cancellation of codes
• Press and hold to Prog. button until the two
leds R1 and R2 starts flashing.
• Release the button.
• Press again Prog. button within 6 seconds to
confirm cancellation. Confirmation is indicated
by the leds fast flashing frequency.
OUTPUT RELAY SELECTION
• Select the relay pressing Prog. each time to
par un
choose relay 1 (Led R1) or relay 2 (Led R2) .
• Change relay mode pressing and holding
Prog. button until the led starts flashing:
3 fast flashing lights = monostable (1.5s)
6 fast flashing lights = monostable (6s)
une
3 slow flashing lights = bistable
6 slow flashing lights = timed bistable (1h)
(Equivalent to the bistable mode but with an
automatic shutdown of the relay after one
hour)
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Prastel declares that the following equipment
EST RECEIVER MR2E230-DIN
ACCORDANCE with 99/05/EC (R&TTE)
The complete declaration of conformity is
available in Prastel.
CARATTERISTICHE TECNICHE
PRINCIPALI
Alimentazione
Consumo medio lavoro/riposo
Frequenza di ricezione
N. codici memorizzabili
N. uscita relè
Tipi di uscita
Uscita
Portata contatti
Temperatura di funzionamento
Temperatura di immagazzinamento
Dimensioni / Peso
Borniers :
P & N : Alimentation secteur / Power supply /
ANT : Antenne / Antenn / Antenna / Antena
GND : Ground
C : Commun relais / Common relay / Comune relè / Relé común
NC : Contact repos relais / Normaly close / Normalmente chiuso / Normalmente cerrada
NO : Contact travail relais / Normaly open / Normalmente aperto / Normalmente abierta
Leds :
R1 : Led relais 1 / Relay 1 led / Led relè 1 / Led relé 1
R2 : Led relais 2 / Relay 2 led / Led relè 2 / Led relé 2
Uso del prodotto:
illuminazione.
PROGRAMMAZIONE E CANCELLAZIONE
DEI CODICI
Sul ricevitore, si possono compiere operazioni
di memorizzazione di nuovo codice e di
cancellazione dell'intera lista dei codici.
Programmazione
• Alimentare correttamente il ricevitore
• Premere il pulsante Prog.: i led verde R1 si
accendono fissi
programmazione è in corso per il relè 1.
• Per memorizzare i trasmettitori sul relè 2,
Premere il pulsante Prog.: i led rossi R2 si
accendono fissi
programmazione è in corso per il relè 2.
• Procedere ad una trasmissione premendo il
pulsante canale
memorizzare.
• Il codice è inserito in memoria. Durante la
memorizzazione il led R1 o R2 lampeggia. Per
la fine il led torna allo stato di accensione fissa,
per indicare che è possibile inserire un nuovo
codice.
• Memorizzare tutti i trasmettitori effettuando
una trasmissione con ognuno di essi.
• Per
uscire
memorizzazione, premere di nuovo il pulsante
Prog.. L'uscita
comunque in modo automatico dopo 10 sec.
dall'ultima memorizzazione.
• Anche in assenza di alimentazione del
ricevitore, i codici rimangono in memoria.
Cancellazione totale dei codici
• Mantenere premuto il pulsante Prog. fino a
quando il led rosso inizia a lampeggiare.
• Fermare di premere il pulsante.
• Premere nuovamente il pulsante Prog. entro
6 sec. per confermare la cancellazione. La
conferma viene segnalata dal lampeggiamento
del led a frequenza rapida.
SCELTA DEL MODO RELÈ DI USCITA
• Selezionare il relè premendo ogni volta il
pulsante Prog. per scegliere il relè 1 (Led R1) o
il relè 2 (Led R2).
• Per cambiare il modo del relè: mantenere il
pulsante Prog.
lampeggiare:
3 lampeggiamenti veloci = monostabile (1.5s)
6 lampeggiamenti veloci = monostabile (6s)
3 lampeggiamenti lenti = bistabile
6 lampeggiamenti lenti = bistabile tempo-
rizzato (1h)
(Equivalente alla modo bistabile ma con un
arresto automatico del relè dopo un ora).
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
La Prastel dichiara che il seguente apparato
IS IN RICEVITORE MR2E230-DIN E CONFORME
ai requisiti essenziali della direttiva 99/05/EC
(R&TTE)
La dichiarazione di conformità completa è
disponibile presso Prastel
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
Alimentación
Consumo medio trabajo/descanso
Frecuencia de recepción
N. códigos que se pueden memorizar
N. salidas relé
Tipos de salida
Salida
Capacidad contactos
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Dimensiones / Peso
Alimentazione / Alimentación
radio ricevitore per Uso previsto del equipo: radio receptor para la
iluminación.
PROGRAMACIÓN Y ELIMINACIÓN DE
LOS CÓDIGOS
Se puede
operaciones de memorización de un nuevo
código y de eliminación de toda la lista de
códigos.
Programación
• Alimentar correctamente el receptor
• Pulsar el botón Prog.: los led verde R1 se
per indicare che la
encienden
programación está en curso para el relé 1.
• Para memorizar los transmisores sobre el
per indicare che la relé 2, tiene que pulsar de nuevo sobre el botón
Prog.: los led rojo R2 se encienden fijo para
señalar que la programación está en curso para
el relé 2.
del trasmettitore da
• Efectuar la transmisión pulsando en el botón
"canal" del transmisor que quiere memorizar.
• El código se introduce en la memoria.
Durante la introducción el led R1 o R2 destelle.
Despues, el led vuelve al estado de encendido
fijo para señalar que es posible introducir un
código nuevo.
• Memorizar todos los transmisores llevando a
cabo una transmisión con cada uno de ellos.
del processuale di
• Al final de la operación de memorización,
dalla procedura avviene pulsar de nuevo el botón Prog. para salir del
procedimiento. Es de notar que la salida del
procedimiento se produce de forma automática
después
memorización.
• Aunque no haya alimentación los códigos
también permanecen en la memoria.
Eliminación total de los códigos
• Pulsar y mantener pulsado el botón Prog.
hasta que los 3 led rojo empiezan a destellar.
• Suelte el botón.
• Pulsar de nuevo el botón Prog. antes de que
pasen
eliminación. La confirmación se señala con un
parpadeo muy rápido de los led.
ELECCIÓN DEL MODO DEL RELÉ DE
SALIDA
• Seleccionar el relé pulsando cada vez Prog.
fino a quando il led para el relé 1 (led R1) o relé 2 (Led R2).
• Cambiar el modo de relé manteniendo
pulsado el botón Prog. Hasta que el Led
parpadea:
3 parpadeos rápidos: monoestable (1.5s)
6 parpadeos rápidos: monoestable (6s)
3 parpadeos lentos: biestable
6 parpadeos lentos: biestable tempo-rizado (1h)
(Equivalente al modo biestable pero con un
apagado automático del relé después de una
hora)
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Prastel declara que el siguiente aparato
RECEPTOR
CONFORMIDAD
fundamentales de la norma 99/05/EC (R&TTE)
La declaración de conformidad completa está
disponible cerca de Prastel.
ISMR2E230-DIN_11_15
100/240VAC (50-60Hz)
15 mA max
433.92 MHz
1000
2
Monostable, bistable
Relais NO/NC
1500 VA max (cos ϕ = 1)
-20/+55 °C
-40/+85 °C
90 x 58 x 17.5 mm / 80g
hacer sobre el receptor las
fijo para señalar que la
de 10 seg. desde la última
6 segundos, para confirmar la
MR2E230-DIN ESTA EN
con los requisitos