Spirax Sarco LC2650 Notice De Montage Et D'entretien

Régulateur de niveau

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

4028051/5

Notice de montage et d'entretien

Régulateur de niveau LC2650

Informations de sécurité

2. Informations générales

3. Aperçu du système

4. Installation mécanique

5. Installation électrique

6. Mise en service

- Montage rapide

- Montage complet

Communications

8. Entretien

9. Recherches d'erreurs

10. Informations techniques

- Réglages par défaut

11. Appendice

- Résumé du protocole Modbus

12. Schéma du menu

IM-P402-128

AB-BEf-05

1.2.2.085

Modifications réservées

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Spirax Sarco LC2650

Page 1 4028051/5 IM-P402-128 AB-BEf-05 1.2.2.085 Régulateur de niveau LC2650 Notice de montage et d’entretien Informations de sécurité 2. Informations générales 3. Aperçu du système 4. Installation mécanique 5. Installation électrique 6. Mise en service - Montage rapide - Montage complet Communications 8.
Page 2: Informations De Sécurité
Cet appareil convient pour les environnements de la Classe A (par exemple industriels). Une évaluation détaillée EMC a été créée et porte la référence BH LC2650 2008. L'appareil peut être exposé à des interférences au-dessus des limites spécifiées par l'immunité industrielle si : - L'appareil ou son câble est positionné...
Page 3: Précautions Électrostatiques (Esd)
Précautions électrostatiques (ESD) Des précautions de décharges électrostatiques doivent être constamment prises afin de ne pas endommager l'appareil. Appareils de régulation et alarme de niveau dans les chaudières vapeur Les appareils/systèmes doivent être sélectionnés, installés, opérationnels et testés en accord avec : - Les réglementations nationales ou locales.
Page 4 Symboles Equipement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée. Bornier de mise à la terre fonctionnelle permettant le bon fonctionnement de l'appareil. Non utilisée pour la sécurité électrique. Prise de terre. Prise de terre de sécurité. Attention, risque de choc électrique. Attention, risque de danger, voir la documentation.
Page 5 Déterminer la bonne implantation de l’appareil et le sens d’écoulement du fluide. iv) Les produits Spirax Sarco ne sont pas conçus pour résister aux contraintes mécaniques anormales générées par les systèmes quelconques auxquels ils sont reliés directement ou indirectement. Il est de la responsabilité...
Page 6 1.9 Outillage et pièces de rechange S’assurer de la disponibilité des outils et pièces de rechange nécessaires avant de commencer l’intervention. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Spirax Sarco. 1.10 Equipements de protection Vérifier s’il n’y a pas d’exigences de port d’équipements de protection contre les risques liés par exemple : aux produits chimiques, aux températures élevées ou basses, au niveau sonore, à...
Page 7: Informations Générales Du Produit
écrit préalable de Spirax-Sarco Limited. 2.1 Description Le LC2650 est un régulateur de niveau des liquides conducteurs. Il possède deux alarmes qui peuvent être indépendamment configurées en niveau haut ou niveau bas. Attention : La conductivité minimale est de 5 µS/cm ou 5 ppm lorsqu'il est utilisé avec la sonde LP20, PA20 ou PA420.
Page 8: Affichage Lcd
2.4 Affichage LCD L'affichage est divisé en trois sections : - Quatre grands digits, affichant la mesure du process et les paramètres de contrôle. - La ligne d'information. Affichages des statuts de contrôle et des unités du process. - Trois Bar-Graphs qui montrent un % de pleine échelle (du niveau). Après avoir mis l'appareil sous tension, il entrera automatiquement en mode run.
Page 9 Mesure la plus élevée atteinte Cette valeur peut être modifiée en entrant dans le mode 'mise en service'. (code d'accès protégé) Mesure instantanée du niveau Représentation graphique de la mesure en % de pleine échelle. Mesure la plus basse atteinte Cette valeur peut être modifiée en entrant dans le mode 'mise en service'.
Page 10: Contrôle À 2 Éléments - Décalage Du Point De Consigne
Contrôle à 2 éléments - Décalage du point de consigne Le point de consigne fractionné en deux est uniquement visible si un % 'STEAM OFFSET' est sélectionné dans le menu INPUT. Le niveau a augmenté par la soudaine demande élevée de vapeur provoquant la fermeture de la vanne d'alimentation d'eau.
Page 11: Ecran Graphique
Ecran graphique Un graphique apparaît si le bouton est pressé en mode 'run'. Les boutons sont utilisés pour basculer du mode 'run' au mode 'graphique'. Le graphique affiche l'enregistrement du niveau en un temps déterminé. La plus récente valeur s'affiche à gauche du graphique.
Page 12: Ligne D'information
2.5 Ligne d'information La ligne d'information indique le niveau en % et alterne avec l'information concernant les alarmes et l'état de la pompe ou de la vanne. Exemple de l'état de la vanne : Si une alarme survient, l'état de la vanne ou de la pompe ne s'affichera plus. 'Alarme' s'affichera en premier, suivi du type d'alarme.
Page 13: Mode Paramètres
2.6 Mode paramètres En mode 'run', appuyer sur le bouton pour visualiser et aller sur les paramètres sélectionnées. Chaque paramètre s'affichera pendant 2 minutes à moins d'appuyer à nouveau sur le bouton. Après avoir mis l'appareil sous tension, il se mettra automatiquement en mode 'run'. La valeur du niveau actuel (en %) s'affichera. En mode 'run', la donnée générale s'affiche sur plusieurs écrans qui peuvent être accessibles en appuyant sur les boutons .
Page 14: Messages D'erreurs Et D'alarmes
Chaque carton doit être soigneusement déballé et leur contenu doit être vérifié. Si certaines pièces ont été endommagées ou si elles sont manquantes, contacter immédiatement Spirax Sarco. De plus, les détériorations constatées peuvent être signalées au transporteur avec une demande d'inspection sur site des pièces ou cartons endommagés.
Page 15: Aperçu Du Système
3. Aperçu du système 3.1 Fonction L'appareil compare le signal d'entrée avec le point de consigne pour contrôler le niveau d'eau dans la chaudière, ou le réservoir, en faisant fonctionner une pompe, une vanne ou une électrovanne. Régulation Tout ou Rien - Commande de pompe - Deux sorties alarme - Sortie 4 - 20 mA (isolée) de recopie de niveau...
Page 16: Applications Typiques
3.5 Applications typiques Régulation de niveau à 2 éléments Lorsqu'une soudaine augmentation de la demande de vapeur se produit, la pression de la chaudière chute, et les bulles de vapeur se dilatent dans l'eau. Ceci provoque une élévation du niveau d'eau dans la chaudière et fermeture de la vanne d'alimentation.
Page 17: Débitmètre
Régulation de niveau à trois éléments Sous certaines conditions où la pression d'alimentation en eau de la chaudière varie considérablement, la régulation de niveau à trois éléments est utilisée. Un débitmètre eau est installé pour compenser les variations de débit dues aux variations de pression.
Page 18: Installation Mécanique
4. Installation mécanique Nota : Avant l'installation de l'appareil, lire 'les informations de sécurité' dans le Chapitre 1. L'appareil doit être installé sur un panneau de contrôle adéquat ou dans un boîtier anti-feu pour répondre aux exigences environnementales. L'indice de protection minimum doit être de IP54 (EN 60529). S'il est installé dans un environnement difficile (poussières et/ou des conditions humides), une protection supplémentaire est nécessaire.
Page 19 - Découper le panneau aux dimensions données sur la Fig. 12. Percer les trous de vis dans le panneau comme indiqué. - Retirer le support du joint fourni et l'appliquer sur la face avant de l'appareil. - Le cadre de façade peut être utilisé pour réhausser l'apparence du panneau découpé. Si nécessaire, monter celui-ci à...
Page 20: Installation Électrique
Couper l'alimentation principale avant de toucher aux borniers de câblage. Utiliser uniquement les connecteurs fournis avec l'appareil, ou les pièces obtenues chez Spirax Sarco. L'utilisation d'autres connecteurs peut compromettre la sécurité de l'appareil et les réglementations en vigueur. S'assurer qu'il n'y ait pas de condensation dans l'unité avant l'installation et le raccordement électrique.
Page 21 12. Un système de coupure (commutateur ou coupe-circuit) doit être installé sur l'armoire du régulateur. Il doit : - Avoir une plage de coupure suffisante. - Etre près du régulateur, être facilement accessible pour l'opérateur, mais ne doit pas être dans une position qui empêche son bon fonctionnement.
Page 22 5.2 Notes sur le câblage principal Disjoncteur en accord avec les normes IEC 60947-1 1. Lire le paragraphe 5.1- 'Notes générales de câblage', et IEC 60947-3 avant de brancher le régulateur. Appareil 2. Les raccordements sont identifiés sur les borniers. Fusible de 3A 3.
Page 23: Câblage De La Sonde De Niveau
5.3 Notes sur le câblage de signal Une boucle de mise à la terre est créée si un câble ou un blindage est raccordé entre deux prises de terre, lesquelles ont des tensions différentes. Si le schéma de câblage est suivi correctement, le blindage sera raccordé à la terre uniquement à...
Page 24: Variantes De Branchement
'cascade' sur plusieurs appareils (voir exemples ci-dessous). Chaque appareil doit pouvoir recevoir un signal de 1 - 6 Vdc. Un seul des appareils doit fournir une alimentation de 24 V. Dans les exemples ci-dessus, le LC2650 alimente le pré amplificateur PA20. Entrée(s) Entrée(s)
Page 25: Communication Eia/Tia-485 Schéma De Câblage
5.6 Communication EIA/TIA-485 Schéma de câblage L'appareil peut être raccordé en tant qu'esclave à une liaison 2 à 4 fils EIA/TIA-485. Retirer le pont entre les borniers 90 et 91. Esclave(s) (Régulateur de chaudière) Commun Terre* *Voir notes de câblage Maître Fig.
Page 26 Esclave(s) (Régulateur de chaudière) Ajouter un pont entre les borniers 91 et 90 Commun Terre* *Voir notes de câblage Maître Fig. 21 - Circuit duplex Modbus RS485 (vue d'en haut) Notes de câblage du EIA/TIA-485 (suite) : - Le bus doit être raccordé directement à la terre en un seul point. Généralement, ce point est près du système maître.
Page 27: Information Générale
6. Mise en service 6.1 Information générale Toute la mise en service du régulateur s'effectue via la face avant. Attention : en entrant dans le mode 'mise en service', l'appareil cessera la régulation normale. Le relais (ou la sortie 4-20 mA) fermera la vanne ou coupera la pompe. Par sécurité, le(s) relais alarme continuera de fonctionner normalement.
Page 28: Modifications Des Réglages (Paramètres)
6.2 Entrer dans le mode 'mise en service' Après avoir entré le bon code d'accès, l'affichage montre : Pour sortir du mode 'mise en service' à n'importe quelle étape, maintenir appuyé le bouton pour retourner au mode 'run'. Appuyer sur les boutons pour faire défiler les menus de 1 niveau.
Page 29: Mise En Service - Démarrage Rapide
6.3 Mise en service - Démarrage rapide Ce chapitre permet à l'utilisateur une mise en service minimale pour faire fonctionner le système. Le fonctionnement ne peut s'effectuer que si les réglages par défaut n'ont pas été modifiés. Voir les paramètres par défaut dans le paragraphe 10.
Page 30: Mise En Service Complète
6.4 Mise en service complète Entrer dans le mode 'mise en service' comme indiqué dans le paragraphe 2, et suivre les étapes du menu principal pour effectuer les modifications nécessaires. 6.4.1 Structure du menu principal Cette notice indique votre position dans le menu par l'affichage du paramètre noté en gras, mais également le chemin pour y parvenir, ainsi, il est facile de vous situer dans la structure du menu, par exemple : INPUT (menu principal) LEVEL (premier sous-menu)
Page 31: Sous-Menu Mode
6.4.2 Sous-menu Mode Ce sous-menu (appuyer sur le bouton ) permet à l'utilisateur de prendre le réglage manuel de la vanne ou de la pompe pour aider la mise en service : Régulation modulante : CLOSED : Actionneur VMD fermé OPEN : Actionneur VMD ouvert STOP :...
Page 32 6.5 Sous-menus INPUT 6.5.1 Sous-menu INPUT LEVEL Permet de choisir le type de signal d'entrée - 1-6 V pour les sondes LP20 ou PA20, ou 4-20 mA pour sondes LP20 et PA420 ou un transmetteur de pression différentielle. L'utilisateur peut sélectionner une alarme si le signal d'entrée est en dehors de la plage.
Page 33 Nota : La zone grisée indique les caractéristiques uniquement disponibles sous certaines conditions. 6.5.2 Sous-menu INPUT POT Permet de calibrer le potentiomètre de recopie VMD. INPUT - POT - CAL - MIN Le régulateur commandera automatiquement la fermeture de la vanne. Lorsque la vanne sera en position fermée, maintenir appuyé...
Page 34 Nota : La zone grisée indique les caractéristiques uniquement disponibles sous certaines conditions. 6.5.4 Sous-menu INPUT WATER METER Permet la sélection du compteur d'eau. Uniquement disponible si la bande proportionnelle est sélectionnée. Uniquement disponible si le compteur d'eau est sélectionné. Permet au compteur d'eau d'être calibré...
Page 35 Nota : La zone grisée indique les caractéristiques uniquement disponibles sous certaines conditions. 6.5.6 Sous-menu OUTPUT DRIVE Règle le type de régulation - ON/OFF (tout ou rien) ou PROP (proportionnelle). Sélectionne 'PUMP IN' (remplissage) ou 'PUMP OUT' (vidange). Uniquement disponible si la bande proportionnelle est sélectionnée. Sélectionne la méthode de fonctionnement de l'actionneur - VMD, ou 4-20 mA.
Page 36 6.5.7 Sous-menu OUTPUT RETRANS Permet la retransmission par un signal analogique du niveau. 0 - 4 mA Ce menu permet à l'utilisateur de choisir entre 0 ou 4 mA. Il est réglé par défaut sur 4 mA. (4 mA est utilisé afin que le signal 0 mA puisse agir en tant qu'indication d'erreur).
Page 37 6.5.10 Menus ALARM 1 ET ALARM 2 Ces 2 menus sont identiques. Régler l'alarme de niveau haut ou de niveau bas. Les deux alarmes peuvent être réglées en niveau haut ou en niveau bas, ou un niveau haut et un niveau bas. Les réglementations sur les chaudières imposent des alarmes de niveau bas, et doivent être impérativement respectées.
Page 38 6.5.11 Menu TEST Permet d'accéder aux caractéristiques de diagnostics. Tous les pixels de l'affichage sont activés - arrière plan noir. Appuyer sur le bouton de défilement vers le bas pour entrer dans le mode 'TEST INPUT'. Appuyer sur le bouton de gauche pour annuler le test et aller vers 'SW.VER'. Affiche le signal d'entrée sur chaque entrée.
Page 39 6.5.12 Sous-menu TEST INPUT Affiche la température en cours (°C) des composants internes. Affiche le signal de sortie en mA ou Volt de la sonde de niveau. Affiche la tension du signal de sortie du potentiomètre de recopie (si installé). Affiche le signal d'entrée du compteur d'eau en mA (si installé).
Page 40 6.5.13 Sous-menu TEST OUTPUT Les paramètres de test retourneront sur les valeurs du mode 'run' ou s'afficheront soit après 5 minutes soit en sélectionnant 'TEST/OUTPUT/CANCEL'. Test du signal de sortie 0/4-20 mA. La sortie peut être réglée sur toute valeur comprise entre 4 - 20 mA. Apparaît uniquement si un positionneur est utilisé.
Page 41 6.5.14 Menu VERSION SOFTWARE Permet de visualiser la version du programme - utile pour les diagnostics d'erreurs. 6.5.15 Menu PASS CODE Permet à l'utilisateur de modifier le code d'accès par défaut par une valeur définie. Il est important que le nouveau code d'accès soit noté et gardé en lieu sûr. IM-P402-128 AB-BEf-05...
Page 42 Les réglages jusqu'à sept régulateurs peuvent être ainsi transférés vers un appareil disposant d'une liaison RS485 et d'un affichage graphique. Le LC2650 peut être considéré comme maître ou esclave. L'appareil relié au RS485 doit être installé sur la gauche de tous les esclaves montés sur le bus IR (Fig. 24) et ont 'maître' sélectionné...
Page 43: Entretien
Les régulations de niveau d'eau de chaudière et les alarmes de niveau doivent toutefois être testées et inspectées. Les instructions générales sont données dans le guide de sécurité BG01 et INDG436. Pour les instructions spécifiques du système Spirax Sarco, voir la documentation fournie séparément. Instructions de nettoyage Utiliser un chiffon humidifié...
Page 44: Recherches D'erreurs
9. Recherches d'erreurs Attention : Avant la recherche d'erreurs, lire les informations de sécurité dans le chapitre 1 et les notes générales de câblage dans le paragraphe 5.1. Veuillez noter qu'il y a des tensions dangereuses et que la recherche d'erreurs doit être effectuée par du personnel qualifié.
Page 45: L'affichage
Symptômes Action Déconnecter l'appareil de l'alimentation. Déconnecter tous les câblages. Reconnecter l'appareil. Si les symptômes persistent, retourner l'appareil pour examen. Reconnecter chaque câble jusqu'à ce que la faute se reproduise. L'affichage Vérifier et corriger toutes les erreurs de câblage, des sondes externes/ transmetteurs et des modules associés à...
Page 46: Messages D'erreurs De Fonctionnement
9.3 Messages d'erreurs de fonctionnement Toutes les erreurs de fonctionnement qui surviennent s'afficheront en mode 'run', sur l'écran d'erreurs et d'alarmes. Action Error message Cause Déconnecter l'appareil. Vérifier que le câblage est correct. Il y a une perte d'alimentation pendant Vérifier que l'alimentation électrique est POWER OUT sécurisée, c'est-à-dire qu'elle ne subit pas...
Page 47: Informations Techniques
10. Informations techniques 10.1 Assistance technique Contacter Spirax Sarco. Vous pouvez trouver les détails sur la documentation fournie lors de votre commande/ livraison, ou sur notre site : www.spiraxsarco.com 10.2 Retour de l'équipement endommagé Retourner tous les composants défectueux chez Spirax Sarco. S'assurer que tous les composants sont correctement emballés pour le renvoi (de préférence emballés dans les cartons originaux).
Page 48: Données Techniques Pour Le Câble/Fil
Longueur de câble dénudé 5 - 6 mm Attention : Utiliser uniquement les connecteurs fournis par Spirax Sarco, sinon la sécurité et les approbations peuvent être compromises. Câblage de la sonde de niveau, de réinjection, du compteur de vapeur et du compteur d'eau Type Haute température...
Page 49: Données Techniques Du Signal D'entrée
10.6 Données techniques du signal d'entrée Tension 0 Vdc ou 1 V (avec fonction hors plage sélectionnée) Tension minimale 6 Vdc (maximum = 7 Vdc) Tension maximale Impédance d'entrée 28 kΩ Précision 5% de la pleine échelle utile Répétabilité 2,5% de la pleine échelle utile 14 bits (0,15 mV approximativement) Résolution 260 Hz...
Page 50: Données Techniques De La Sortie
10.7 Données techniques de la sortie Alimentation 24 Vdc 24 Vdc (Nominal) Tension maximale Courant maximum 25 mA 10 mV à 264 V, pleine charge Ondulation 4 - 20 mA Courant minimum 0 mA Courant maximum 20 mA 19 Vdc maximum Tension circuit ouvert 1% de la pleine échelle utile Résolution...
Page 51: Paramètres De Programmation/Réglages Par Défaut
10.8 Paramètres de programmation/Réglages par défaut Les réglages par défaut donnés ci-dessous sont utilisés pour un 'démarrage rapide' - Voir le chapitre 6. 10.8.1 Mode menu pour la régulation proportionnelle Permet l'ouverture, la fermeture ou l'arrêt de la vanne manuellement. Choix Ouverte, fermée ou arrêtée Par défaut...
Page 52 LEVEL - SP : Point de consigne Choix 3 - 97 (interactif avec un Offset et un SP ne pouvant pas dépasser 100%) Par défaut Résolution Unités STEAM - OFFSET : Augmentation en % du niveau d'eau avec une demande de vapeur de 100% Choix 0 - 94 Par défaut...
Page 53 10.8.3 Menu OUTPUT COMMS - ADDRESS (communication Modbus) DRIVE - CONTROL Choix PROP ou ON/OFF Par défaut PROP DRIVE - ACTION Choix Pompe IN ou OUT Par défaut Pompe IN DRIVE - TYPE Choix VMD ou 4-20 mA Par défaut DRIVE - DEADBAND Choix 5 - 20 (hystérésis = 1%)
Page 54 POSITION (positionneur) - 0 ou 4 mA Choix 0 ou 4 mA Par défaut 4 mA POSITION (positionneur) - SET - 4 mA Choix 0 - 100 Par défaut Unités POSITION (positionneur) - SET - 20 mA Choix 0 - 100 Par défaut Unités POSITION (positionneur) - CHECK - 4 mA...
Page 55 MENU ALARMES 1 OU 2 HI ou LO (niveau haut ou niveau bas) Choix Niveau haut (HIGH) ou niveau bas (LOW) Par défaut HIGH (alarme 1) et LOW (alarme 2) LEVEL % (niveau) Choix 0 - 100 (interactif avec HYST) Par défaut 85% (HIGH), ou 20% (LOW) Résolution...
Page 56 MENU TEST DISPLAY (affichage) Choix Noir sur blanc ou blanc sur noir Par défaut Noir sur blanc INPUT - INT TEMP (température interne des électroniques) Plage -40 à +85°C ou -40 à +185°F Résolution Unités °C ou °F INPUT - LEVEL Choix 0.00 - 7.00 Résolution...
Page 57 OUTPUT - VALVE- +VALVE ou -VALVE ou PUMP (Régulation manuelle) Choix ON ou OFF Par défaut Appuyer sur le bouton pour activer le relais - Le contrôle automatique du relais est désactivé en allant sur 'cancel' ou après 5 minutes sans action sur les boutons. OUTPUT - ALARM (le relais alarme est activé...
Page 58 11. Appendice - Résumé du protocole Modbus Format : Byte 1 bit Start Data 8 bit Parity 0 bit 1 bit Stop Format : demande 1 byte Address 1 byte Function code 2 bytes Start address 2 bytes Quantity of registers Cyclic redundancy check (CRC) 2 bytes 8 bytes...
Page 59: Schéma Du Menu
12. Schéma du menu Uniquement visible Nota Les boutons permettent à lorsque la régulation l'opérateur de faire défiler vers le haut TOR est ou vers le bas. sélectionnée Visible si VMD est sélectionné et W/METER n'est pas sélectionné Invisible si OFFSET = 0 Invisible si la régulation TOR Invisible si OFF est sélectionné...
Page 60 Suite de la page 59 100% = complètement ouvert, 0% = fermé Uniquement visible si 4-20 mA est sélectionné à la pace de VMD Invisible si VMD est sélectionné Le sous-menu VALVE ou PUMP est affiché selon le type de régulation sélectionné. +VALVE et -VALVE testent le relais en position ON ou OFF.
Page 61 IM-P402-128 AB-BEf-05...
Page 62 Spirax-Sarco Benelux Industriepark 5 - 9052 ZWIJNAARDE Tél. +32 9 244 67 10 / +31 10 892 03 86 Fax +32 9 244 67 20 e-mail : Info@be.SpiraxSarco.com - Info@nl.SpiraxSarco.com www.SpiraxSarco.com/global/be - www.SpiraxSarco.com/global/nl IM-P402-128 AB-BEf-05...