Publicité
GUIDA RAPIDA DI FUNZIONAMENTO
ACCENDETE IL COMANDO A DISTANZA
1. Inserite le batterie rispettando la giusta polarità.
2. Se il LED in alto si illumina quando premete il
controller, siete pronti per il passo successivo.
PULSANTE
Modalità FM/MP3
MP3 Play/pausa
Pressione breve
FM on/off
Doppia pressione rapida
Richiama ultimo
Pressione prolungata
numero
Quando squilla il telefono
Rispondi
Pressione breve
Rifiuta chiamata
Tenere premuto per
2 secondi
Durante una chiamata
Termina chiamata
Pressione breve
Trasferisci al telefono
Tenere premuto per
2 secondi
INDICATORE LIVELLO BATTERIA BASSO
Quando il livello della batteria è basso, vedrete
lampeggiare 5 volte ogni volta che attivate un
qualsiasi comando con il controller. In questo lasso
di tempo, non potrete usare altri comandi. Potrete
continuare a usare il comando a distanza per un
altro po' , ma vi suggeriamo di cambiare la batteria
appena potete.
REFERENCIA RÁPIDA DE
FUNCIONAMIENTO
ENCENDER SU CONTROL REMOTO
1. Coloque la pila-botón, teniendo en cuenta la
polaridad.
2. Si el LED indicador se ilumina al pulsar la
botonadura de control, está listo para el paso
siguiente.
BOTÓN
Modo FM/MP3
Reproducción MP3/
Pulsación corta
Pausa
Activar FM/desactivar
Doble pulsación rápida
Volver a marcar
Pulsación larga
ultimo núm
Cuando suena el teléfono
Responder la llamada
Pulsación corta
Rechazar la llamada
Mantener 2 segundos
Durante una llamada
Terminar llamada
Pulsación corta
Transferir al teléfono
Mantener 2 segundos
INDICADOR DE BATERÍA BAJA
Cuando la batería tiene poca carga, verá 5 destellos
cada vez que presione los botones de control
remoto. No podrá activar ninguna otra función
durante este periodo. Podrá continuar usando
el control remoto durante un poco más pero le
aconsejamos que cambie la pila-botón lo antes
posible.
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
DER FUNKTIONEN
INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG
1. Batterie einsetzen, bitte auf korrekte Polarität
achten.
2. Wenn die LED-Anzeige aufleuchtet wenn die
Kontrolltaste gedrückt wird, sind Sie bereit für
den nächsten Schritt.
TASTE
FM/MP3 Modus
MP3 abspielen/Pause
Kurzes drücken
FM an/aus
Kurzer Doppel-Druck
Wiederwahl letzte
Langes drücken
Nummer
Telefon-Status
Anruf annehmen
Kurzes drücken
Anruf abweisen
Taste für 2 Sekunden
gedrückt halten
Während dem Anruf
Anruf beenden
Kurzes drücken
Auf das Telefon
Taste für 2 Sekunden
übertragen
gedrückt halten
BATTERIE-STATUS-INDIKATOR
Wenn die Batterie schwach ist, werden Sie es 5 x
blinken sehen, wenn Sie einen Befehl mit dem
Steuerkreuz aktivieren. Während dieser Zeit können
Sie keine andere Funktion aktivieren. Sie können
die Fernbedienung noch für eine kurze Zeit
benützen, es empfiehlt sich die Batterie so schnell
wie möglich auszuwechseln.
PULSANTE
Modalità Telefono/Interfono
Alza volume
Pressione breve/tenere
premuto
Modalità FM/MP3
* Vedi la NOTA
LED
luminoso
PULSANTE
Modalità Telefono/Interfono
Abbassa volume
Pressione breve/
tenere premuto
Modalità FM/MP3
* Vedi la NOTA
NOTA
Per le funzioni attivabili con i pulsanti "+" e "-",
consultate la guida del Raptor-i, perché potrebbero
variare a seconda della versione del firmware.
BOTÓN
Modo teléfono/intercom
Subir volumen
Pulsación corta/mantener
Modo FM/MP3
* Vea la NOTA
Indicador
LED
BOTÓN
Modo teléfono/intercom
Bajar volumen
Pulsación corta/mantener
Modo FM/MP3
* Vea la NOTA
NOTA
Para las funciones de control usando los botones "+"
y "-", por favor consulte la guía de su Raptor-i ya que
algunas funciones pueden variar con la versión del
Firmware.
TASTE
Telefon/Intercom Modus
Lautstärke erhöhen
Kurzes drücken/gedrückt
halten
FM/MP3 Modus
* Siehe ANMERKUNG
LED Display
TASTE
Telefon/Intercom Modus
Lautstärke senken
Kurzes drücken/gedrückt
halten
FM/MP3 Modus
* Siehe ANMERKUNG
ANMERKUNG
Wenn die Steuerung die Benutzung der „+" und „-"
Tasten vorschreibt, lesen Sie bitte die Produktanleitung
Ihres Raptor-i, da einige Funktionen je nach Firmware-
Version variieren können.
SINCRONIZZARE IL COMANDO A DISTANZA
1. Accendete il vostro Raptor-i.
2. Tenete premuti contemporaneamente i pulsanti "+" e "-"
sul vostro Raptor-i.
3. Puntate l'indicatore LED rosso del controller verso la
finestra di ricezione anteriore del Raptor-i. Premete il
pulsante "Interfono" (destro) sul controller.
4. Quando la luce blu sulla finestra di ricezione anteriore
del Raptor-i si accende, il controller è pronto per l'utilizzo.
Pulsante
5. Utilizzate i comandi allo stesso modo di quelli del
Interfono
Raptor-i, facendo delle prove per effettuare la doppia
pressione con il tempo giusto, in quanto è possibile che
dobbiate eseguirla più lentamente rispetto ai comandi
Trasmettitori
sul Raptor-i.
a infrarossi
PER ANNULLARE UNA SINCRONIZZAZIONE
Tenete premuti i pulsanti "+" e "-" sul Raptor-i per 8 secondi
fino a quando la luce blu sulla finestra di ricezione
anteriore del Raptor-i non lampeggia.
PULSANTE ACCENSIONE/INTERFONO
Accendi/spegni
Modalità
sincronizzazione
Interfono n. 1
Interfono n. 2
Se per spegnere il Raptor-i usate il comando a distanza,
questo smetterà di funzionare dopo 5 secondi. Per
accendere il Raptor-i, utilizzate il suo pulsante di
accensione. Questo fa parte della funzione di risparmio
energetico del Raptor-i.
EMPAREJAR SU CONTROL REMOTO
1. Encienda su Raptor-i.
2. Mantenga pulsados simultáneamente los botones "+" y
"-" en su Raptor-i.
3. Oriente el indicador LED rojo de su control remoto
hacia la ventana frontal de su Raptor-i. Pulse el botón
"Intercom" (derecho) en su control remoto.
4. Cuando la luz azul en la ventana frontal de su Raptor-i se
ilumine, su control remoto está listo para usar.
Botón
5. Úselo como usaría el control de su Raptor, y ajuste
Intercom
convenientemente la velocidad de pulsación para la
'pulsación-doble' ya que puede ser que necesite hacerlo
un poco más lento comparado con los controles de su
Transmisores
Raptor-i.
infrarrojos
PARA DESHACER EL EMPAREJAMIENTO
Mantenga pulsado los botones "+" y "-" de su Raptor-i
durante 8 segundos hasta que la ventana frontal de su
Raptor-i parpadee.
BOTÓN ENCENDIDO/INTERCOM
Encendido/Apagado
Modo de
emparejamiento
Intercom – 1º
Intercom – 2º
Si usa el control remoto para apagar su Raptor-i, el
Raptor-i no responderá a su control remoto después
de 5 segundos. Para encender su Raptor-i, por favor use
su propio botón de encendido. Esta es una parte de la
función de ahorro de energía del Raptor-i.
SYNCHRONISATION DER FERNBEDIENUNG
1. Schalten Sie Ihren Raptor-i auf ON.
2. Drücken und halten Sie die „+" und „-" Tasten auf Ihrem
Raptor-i gleichzeitig.
3. Richten Sie die rote LED-Anzeige der Fernbedienung in
Richtung der Frontscheibe Ihres Raptor-i. Drücken Sie
die „Intercom" -Taste (rechts) auf Ihrer Fernbedienung.
4. Wenn das blaue Licht in der Frontscheibe Ihres Raptor-i
leuchtet, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit.
Intercom-
5. Verwenden Sie es, wie Sie Ihre Raptor-i Steuerung
Taste
verwenden würden und stimmen Sie Ihre Zeiten für
das Doppeldrücken entsprechend ab, da Sie vielleicht
die Taste ein wenig langsamer drücken möchten, im
Infrarot
Vergleich zur Steuerung auf Ihrem Raptor-i.
Sender
PAARUNG ENTFERNEN
Drücken und halten Sie die „+" und „-" Tasten auf Ihrem
Raptor-i für 8 Sekunden, bis das blaue Licht im vorderen
Fenster Ihres Raptor-i blinkt.
POWER/INTERCOM TASTE
Ein-/ausschalten
Synchronisations-
Modus
Intercom Nr. 1
Intercom Nr. 2
Wenn Sie den Raptor-i mit der Fernbedienung
ausschalten, reagiert Ihr Raptor-i nach 5 Sekunden nicht
auf Ihre Fernbedienung. Benutzen Sie dann bitte die
Power-Taste, um Ihren Raptor-i einzuschalten. Dies ist
Teil der Raptor-i Energiesparfunktion.
Pressione prolungata
Premere e tenere premuto
(fino a quando non cominciano a
lampeggiare le luci rosse/blu)
Pressione breve
Doppia pressione rapida
Pulsación larga
Mantener pulsado
(hasta que parpadee rojo/azul)
Pulsación corta
Doble pulsación rápida
Langes drücken
Drücken und gedrückt halten
(bis rot/blau zu blinken beginnt)
Kurzes drücken
Kurzer Doppel-Druck
Publicité
