Publicité
• Belkę zaczepu A oraz elementy zaczepu D i E przykręcić luźno śrubami M14x1,5x40 8.8 do
fabrycznych punktów montażu zaczepu znajdujących się w podłużnicach samochodu (pkt 1 i 4).
• Elementami zaczepu C połączyć luźno belkę zaczepu A z elementami zaczepu D i E śrubami
M12x35 8.8 (pkt 2 i 3).
• Przykręcić kulę zaczepu do belki zaczepu A śrubami M16x45 8.8.
• Dokręcić wszystkie śruby z momentem wg tabeli.
• Podłączyć instalację elektryczną.
• Screw slightly the main bar A and elements D, E to the technological tow bar fitting points in the metal
clamps with bolts M14x1,5x40 8.8 (point 1 and 4).
• Connect loosely the main bar A with the elements D and E using the elements C with
bolts M12x35 8.8 (point 2 and 3).
• Fix the ball to the main bar A with bolts M16x45 8.8.
• Tighten all the bolts according to the torque setting- see the table.
• Connect the electric wires.
• Serrer legèrement la traverse d'attache A et les éléments de fixation D et E par les boulons
M14x1,5x40 8.8 aux points de fixation de longerons de voiture (point 1 et 4) prévus par le fabricant.
• Pointer les éléments de fixation C de la traverse d'attache A aux éléments D et E par les
boulons M12x35 8.8 (point 2 et 3).
• Visser le crochet d'attelage à la traverse d'attache par les boulons M16x45 8.8.
• Serrer tous les boulons avec un couple de serrage selon tableau.
• Raccorder le circuit électrique.
• AHK-Träger A und AHK-Teile D und E mit Schrauben M14x1,5x40 8.8 an die in den Längsträgern
des Wagens (Punkt 1 und 4) werkseitig ausgeführten Montagepunkte für das Zugmaul locker
anschrauben.
• Mit den AHK-Teilen C den AHK-Träger A mit den AHK-Teilen D und E mithilfe von Schrauben M12x35
8.8 (Punkt 2 und 3) locker verbinden.
• Die Kupplungskugel an den AHK-Träger A mit Schrauben M16x45 8.8 anschrauben.
• Ziehen Sie alle Schrauben mit dem Drehmoment gemäß der Tabelle an.
• Die elektrische Installation anschließen.
• Fijar la barra de tiro A y los elementos de D y E holgadamente con los tornillos M14x1,5x40 8.8 a los
puntos de montaje de fábrica del enganche de remolque situado en los longeros del automóvil
(puntos 1 y 4).
• Conectar los elementos del enganche C de manera suelta a la barra del A-link con los elementos
de D y E con pernos M12x35 8.8 (puntos 2 y 3).
• Fijar la bola de acoplamiento al travesaño A con tornillos M16x45 8.8.
• Apretar todos los tornillos con el par según la tabla anterior.
• Conectar la instalación eléctrica.
Publicité
