Manuels Connexes pour Nagra CLASSIC PREAMP
Sommaire des Matières pour Nagra CLASSIC PREAMP
- Page 1 CLASSIC PREAMP MANUEL DE L’UTILISATEUR OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG P/N 2055026159 All rights reserved - © 2020 rev1...
- Page 2 NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 3: Table Des Matières
- félicitations - équipement de votre CLASSIC PREAMP INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP - positionnement - mise en service du CLASSIC PREAMP - raccordement au secteur - remplacement du fusible - raccordement à une alimentation Nagra MPS - face arrière... - Page 4 _____________________________________________________________ page - safety warnings - warranty - congratulations - package content INSTALLATION OF YOUR CLASSIC PREAMP - choosing a location - powering the CLASSIC PREAMP - connection to the mains - fuse replacement - connection to a Nagra MPS...
- Page 5 - Über - Bypass Eingang - Nagra modulometer - Gain einstellung - LED und modulometer stärken-anpassung - Fernbedienung - Eine « universelle FB » mit dem CLASSIC PREAMP verwenden - Feine Anpastung der balance - Röhrenalterung - Gehäusereinigung TECHNISCHE DATEN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG...
-
Page 6: Avertissements De Sécurité
le CLASSIC PREAMP ne nécessite pas d’être ouvert pour être configuré. Ne jamais tenter d’ouvrir l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. La garantie sera automatiquement annulée si le CLASSIC PREAMP est... -
Page 7: Félicitations
Le CLASSIC PREAMP a été conçu par une équipe d’ingénieurs qui bénéficie de soixante ans d’expérience dans le design d’appareils de hautes performances pour l’audio professionnel, la sécurité et les applications militaires. Depuis sa création en 1951, Nagra produit des appareils qui offrent des performances sonores exceptionnelles. - Page 8 – 240 VAC, selon le pays) Une (1) télécommande avec 2 piles AAA Merci de contacter votre revendeur Nagra s’il devait manquer l’un de ces éléments. (* Selon votre pays, le câble secteur est équipé d’une prise de type Europe, Suisse ou US.)
-
Page 9: Installation De Votre Classic Preamp
Positionnement Le CLASSIC PREAMP est conçu pour fonctionner en intérieur exclusivement. Le CLASSIC PREAMP doit être installé sur un support stable qui permet une dissipation thermique optimale. À cet égard, veillez à laisser suffisamment d’espace au-dessus et sous l’appareil. Nous vous recommandons de demander à votre revendeur Nagra une démonstration du support anti-vibrations VFS-L qui offre une... -
Page 10: Raccordement À Une Alimentation Nagra Mps
IEC. La position de l’interrupteur secteur n’a plus d’importance quand l’appareil est raccordé à une alimentation externe. Positionner le sélecteur rotatif Nagra en face avant sur OFF (voir page 12). Insérer le connecteur LEMO du câble de l’alimentation... -
Page 11: Face Arrière
Romanel-sur-Lausanne, Suisse. Afin d’obtenir des performances optimales, nous vous conseillons de laisser le CLASSIC PREAMP allumé pendant au moins 15 minutes avant de l’utiliser, de manière à ce que les composants aient atteint leur température idéale de fonctionnement. -
Page 12: Face Avant
À la mise sous tension, un préchauffage temporisé de 2,5 minutes débute. Elle permet une mise en température progressive des tubes et des composants critiques du CLASSIC PREAMP qui offrira alors des performances optimales en toute fiabilité. Note: Si l’appareil est remis en position OFF pendant moins de 2 secondes, le préchauffage ne sera pas ré-appliqué... -
Page 13: Utilisation De Votre Classic Preamp
UTILISATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP __________________________________________________________ Ne procédez à l’utilisation de votre CLASSIC PREAMP qu’après avoir suivi les étapes décrites dans le chapitre précédent INSTALLATION DE VOTRE CLASSIC PREAMP. Mise sous tension Pour utiliser votre préamplificateur, vous devez tout d’abord positionner l’interrupteur secteur sur la position 1 (ON). -
Page 14: Réglages
Réglages Grâce à son afficheur LCD et au bouton de contrôle CONTROLLER, vous pourrez personnaliser votre CLASSIC PREAMP pour l’intégrer complètement à votre système. Veuillez prendre un peu de temps pour vous familiariser avec tous les réglages et les fonctions de votre CLASSIC PREAMP. -
Page 15: Arborescence Du Menu
Arborescence du menu Voici l’arborescence du menu qui vous aidera à trouver où se situe la fonction du CLASSIC PREAMP que vous souhaitez utiliser. Il peut paraître complexe, mais une fois que vous aurez effectué vos réglages, vous n’aurez peu ou plus besoin de les modifier. -
Page 16: Renommer Les Entrées
Changeons par exemple le nom de l’entrée RCA 1 RCA1 en DAC. Appuyez une fois sur le bouton de contrôle. Le soulignage apparait sous la lettre qui va être modifiée (le R). NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 17: Réinitialiser Le Nom Des Entrées
Tournez le bouton pour afficher « Restaure ». Appuyez le bouton une fois, « Confirme » Confirme apparaît. Appuyez encore une fois, Les noms d’usine ont été restaurés. Ajustement de la balance Balance xxxxxx Fonctionnement en stéréo ou mono xxxxxx Channel NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 18: Changer La Télécommande
DEVICE 1 « RC5 » s’affiche, tournez le bouton pour sélectionner le numéro de télécommande voulue (Device 1, etc…) pour contrôler votre CLASSIC PREAMP. Puis appuyez une fois pour valider votre choix. À propos Cette partie du menu vous donnera des... -
Page 19: Entrée Bypass
OFF, qu’il soit connecté à une alimentation externe ou non. Quand le CLASSIC PREAMP est sur ON, seules les entrées de niveau ligne sont actives. Chaque contact des connecteurs XLR « BYPASS » entrée et sortie sont directement raccordés, autorisant une liaison symétrique. -
Page 20: Modulomètre Nagra
Avertissement Veuillez noter que le réglage de volume du CLASSIC PREAMP est également bypassé, le signal est directement dirigé vers la sortie XLR « BYPASS ». Il vous faut alors utiliser une source disposant d’un contrôle de volume ! Pour éviter d’endommager vos enceintes acoustiques, ajuster le volume au minimum avant de commuter le CLASSIC PREAMP sur OFF. -
Page 21: Réglage Luminosité De La Led Et Du Modulomètre
Il y a sept niveaux d’intensité au total. Télécommande Le CLASSIC PREAMP est fourni avec une télécommande RCU III. Mise en Augmentation du volume sourdine... -
Page 22: Utiliser Une Télécommande Universelle
Réglage fin de la balance De nombreux constructeurs considèrent que le réglage de balance n’est pas nécessaire. Chez Nagra, nous pensons qu’il est utile pour ajuster les différences minimes de niveau entre les canaux gauche et droit, typiques avec un disque vinyle par exemple. - Page 23 CLASSIC PREAMP, référence 7055764000. Nettoyage du boîtier Nettoyez le châssis en aluminium du CLASSIC PREAMP avec un chiffon doux, épais et sans peluche genre microfibre. Ne pas utiliser de produit nettoyant qui pourrais avoir un effet corrosif.
-
Page 24: Spécifications Techniques
12 V 1040 mA En veille <10 mW Alimentation 115 V or 230 V Alimentation ACPS II Dimensions 310 x 254 x 76 12.2 x 10 x 3 in Poids 3.3 Kg – 7.27 Lb CLASSIC PREAMP seul NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 25: Déclaration De Conformité
2 (1000V) Immunité aux transitoires électriques rapides en salves sur câbles signaux d’entrées/sorties EN 61000-4-4 level 1 (500V) Immunité aux ondes de choc EN 61000-4-5 level 2 (1000V) ème Romanel trimestre 2016 Nagra Département R&D NAGRA – CLASSIC PREAMP... - Page 26 à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Ceci s’applique aux articles suivants: CLASSIC PREAMP NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 27: Safety Warnings
Audio Technology Switzerland SA certifies that this device has been inspected and tested before leaving the factory. Every Nagra unit goes through our test laboratory. The result of the measurements is recorded in the “Protocol” documentation that comes with your device. -
Page 28: Congratulations
Congratulations Congratulations, you have just purchased one of the best preamplifiers ever made! The CLASSIC PREAMP was created by an engineering team with more than 60 years of experience designing world-class products professional audio,... - Page 29 One (1) remote control with 2 AAA dry cells Please contact your Nagra dealer if anything should be missing. (* Depending on your country, the power cord features either US, European or Swiss male plug) NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 30: Installation Of Your Classic Preamp
Choosing a location The CLASSIC PREAMP is designed for indoor use exclusively. The CLASSIC PREAMP must be installed horizontally on a flat, firm and stable stand. Take care that the ventilation slots in the bottom are unobstructed and allow enough clearance above the unit. -
Page 31: Connection To A Nagra Mps
Connection to a Nagra MPS Push the mains power switch at the back of the unit into the 0 (OFF) position. Remove the power cord from the IEC connector. The mains switch position is no longer relevant when an external power supply is connected. -
Page 32: Rear Panel
It will reach peak performance after a few hundred hours operation. Note about the Ground connector This feature is seldom used but often handy to solve specific setup issues. Your Nagra dealer will assist you on when and how to use this connector. NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 33: Front Panel
LED and Modulometer light intensity switch. Push up for more intensity, push down for less intensity. There are 7 intensity levels Nagra Modulometer. Indicates the output level in dB, reference 0 dB = 1 LCD display Controller knob. Source selection and browsing through menu. -
Page 34: Operation Of Your Classic Preamp
To use your preamplifier, you must push the mains power switch to position 1 (ON) first. The mains power switch is located on the rear panel (please see page 32) The typical Nagra rotary selector offers 4 positions. OFF: similar to STANDBY. The unit is still powered but the consumption remains very low. -
Page 35: Settings
Settings Thanks to its LCD display and the controller knob, you will be able to customize your CLASSIC PREAMP to fully integrate it in your system. Please take a moment to be as familiar as possible with all the features and functions of your new CLASSIC PREAMP. -
Page 36: Menu Tree Structure
Here is the menu tree or map that will help you localizing the function you are looking for. It may look complex, but actually once you have set-up your CLASSIC PREAMP, you won’t need to change it often or at all! -
Page 37: Input Renaming
RCA 1 (right after XLR). For instance, let’s change RCA 1 name into RCA 1 DAC. Press the controller knob once. The underscore appears below the letter to be changed i.e. « R ». NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 38: Reseting Input Name To Default Name
Rotate the knob until « Restore » displays. Press the knob once again, « Confirm » Confirm displays. Press once again, the factory names have been restored. Adjusting the balance Balance xxxxxx Stereo or mono mode xxxxxx Channel NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 39: Changing Remote Control
42). This remote control uses standard RC5 codes from Philips. It is called RC5 in the menu. However, you may also use it with the Nagra RCU or RCU II remote control (supplied with the Nagra CD range). In this case, you should change the device number here:... -
Page 40: Bypass Input
CLASSIC PREAMP. Only the BYPASS input is active when the CLASSIC PREAMP is turned OFF, whether it is actually connected to the DC power supply or not. When the CLASSIC PREAMP is ON, the line level inputs are active only. -
Page 41: Nagra Modulometer
Warning Please note that the CLASSIC PREAMP volume control will also be bypassed. The signal is directly routed to the XLR output. Be careful to use a source with volume control. To avoid any damage to the speakers, adjust the volume to the minimum on the source before turning the CLASSIC PREAMP OFF. -
Page 42: Led And Modulometer Light Intensity Adjustment
Operation LED (will blink when a button is pressed) Input block A Not connected to E You may also use Nagra RCU or RCU-II remote control. As they use a different communication protocol, please contact your Nagra NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 43: Using A Universal Remote Control
CLASSIC PREAMP. Using a “universal remote control” with CLASSIC PREAMP The CLASSIC PREAMP responds to IR (Infra Red) signals encoded in Philips RC-5 format. The CLASSIC PREAMP is allocated a system number 16 as a “preamplifier”. -
Page 44: Case Cleaning
Presence of pops, short noise in the low frequencies; Presence of hiss, higher background noise. As soon as one of these signs appears, please contact your Nagra dealer to order a CLASSIC PREAMP replacement tube kit, reference 7055764000. -
Page 45: Technical Specifications
Power supply 115 V or 230 V AC ACPS II power supply input Dimensions 310 x 254 x 76 mm 12.2 x 10 x 3 inches Weight 3.3 Kg – 7.27 lbs CLASSIC PREAMP unit alone NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 46: Declaration Of Conformity
Immunity to burst on mains line EN 61000-4-4 level 2 (1000V) Immunity to burst on input/output signal line EN 61000-4-4 level 1 (500V) Immunity to surge EN 61000-4-5 level 2 (1000V) Romanel quarter 2016 Nagra R&D team NAGRA – CLASSIC PREAMP... - Page 47 The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Applicable to the following devices: CLASSIC PREAMP. NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 48: Sicherheitshinweise
Schäden, die durch nicht sachgemäße Bedienung und Nichteinhaltung der Anleitungen in der BA entstehen, sind durch die Garantie nicht gedeckt. Im Inneren des CLASSIC PREAMP gibt es keine vom Benutzer zu bedienenden oder auszutauschenden Teile – unternehmen Sie keinen Versuch, das Gerät zu öffnen! ... -
Page 49: Glückwunsch
Bau der verschiedensten Geräte sowohl im High-End als auch im Profi-Bereich für den Sektor der nationalen Sicherheit und für militärische Zwecke. So auch in Ihrem CLASSIC PREAMP. Seit seiner Gründung 1951 erntet Nagra kontinuierlich großen Ruhm und Lob für seine Produkte und deren hervorragenden Klang. - Page 50 *abhängig von Ihrem Land, hat das AC-Netzkabel entweder einen US, Europäischen oder Schweizer Stecker. NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 51: Installation
INSTALLATION __________________________________________________________ Positionieren des CLASSIC PREAMP Der CLASSIC PREAMP sollte immer auf einer stabilen, ebenen, harten, glatten Oberfläche stehen, damit gute Luftzirkulation auch von untern gewährleistet ist. Nagra empfiehlt die Platzierung auf einer VFS L (einer Anti-Vibrations-Plattform) die die klangliche Superiorität Ihres CLASSIC PREAMP noch unterstreicht. -
Page 52: Anschließen Des Nagra Mps
Sie hören einen Klick, der Ihnen signalisiert, dass der Stecker sicher eingerastet ist. Sie verbinden nun das schwarze Ende des Kabels mit dem MPS. Um den LEMO-Stecker auszustecken, halten Sie den geriffelten Teil des Steckers und ziehen ihn einfach gerade heraus (siehe Abbildung). NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 53: Rückseite
Um optimale Performance zu erreichen, sollte das Gerät 15 Minuten vor Verwendung eingeschaltet werden, damit die Komponenten ihre optimale Betriebstemperatur erlangen können. Wie alle elektronischen Geräte, braucht auch Ihr CLASSIC PREAMP eine gewisse Einspielzeit. Er erreicht seine Spitzenleistung erst nach ein paar Hundert Stunden Spielzeit. -
Page 54: Vorderansicht
Schalter für Intensität der LED und des Modulometer, nach oben geschoben ist Intensität höher, hinunter geschoben reduziert sie, es gibt 6 Intensitätsstufen. Der Nagra Modulometer zeigt den digitalen Level in dB FS (Full Scale) 0 dB ist der maximale Level. LCD Display. - Page 55 Beachten Sie: Im Falle eines unbeabsichtigten oder zufälligen Zurückkehrens zur OFF Position, das weniger als 2 Sekunden dauert, wird sich der CLASSIC PREAMP nicht ausschalten. NAGRA – CLASSIC PREAMP...
-
Page 56: Betreiben Des Classic Preamp
(siehe Abb. oben). Um den Verstärker in Betrieb zu nehmen, muss als erstes der Stromschalter auf die ON (I) Position gestellt werden. Der typische Nagra Drehschalter bietet 4 Positionen: OFF : ist äquivalent mit STANDBY. Das Gerät ist noch immer am Strom,... -
Page 57: Einstellen Ihres Classic Preamp
Einstellen Ihres CLASSIC PREAMP Dank seines LCD-Displays und des Controler-Drehknopfs kann der CLASSIC PREAMP personalisiert und somit voll in Ihr Audio-System integriert werden. Nehmen Sie sich Zeit, mehr über die einzelnen Einstellungen zu erfahren, damit Sie Ihren CLASSIC PREAMP wirklich vollkommen genießen können. -
Page 58: Menübaum-Karte
Mithilfe dieses Menübaums finden Sie die Funktionen, nach denen Sie suchen. Im ersten Moment mag es aufgrund seiner Komplexität etwas schwierig erscheinen aber wenn Sie Ihren CLASSIC PREAMP eingestellt haben, brauchen Sie diese Einstellungen nicht mehr oft oder gar nicht mehr zu ändern. -
Page 59: Eingänge Benennen
Eingang benennen, so dass der Name immer angezeigt wird, sobald Ihrem CLASSIC PREAMP den XLR Eingang anwählen. Drehen Sie mit dem Controler weiter, um RCA 1 weitere Eingänge neu zu benennen. Wir ändern nun zu Anschauungszwecken gemeinsam den Namen RCA 1. -
Page 60: Löschen Eines Eingangs-Namen
Gehen Sie ins Menü ‚INPUT NAMES‘, wählen Sie RESTORE: 1x drücken In.Names Drehen bis zur Anzeige ‘RESTORE’ Edit 1x drücken Restore Noch drücken – Confirm Fabrikseinstellungsnamen sind nun wieder aktiviert. Einstellen der Balance Balance xxxxx Stereo oder Mono Modus Channel xxxxx NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 61: Fernstueuerung
Fernsteuerung Im Lieferumfang des CLASSIC PREAMP befindet sich eine RCU III Fernbedienung. Diese Fernbedienung verwendet Standard RC5 Codes von Philips. Im Menü finden Sie sie unter RC5. Sie können Ihren CLASSIC PREAMP. allerdings auch mit der klassischen Nagra RCU oder RCU II Fernbedienung (die Nagra CD Serie ist damit ausgestattet) steuern. -
Page 62: Bypass Eingang
Der BYPASS Eingang ermöglicht einem zweiten System (z.B. Heimkino), eine Verbindung mit dem CLASSIC PREAMP. Nur der Bypass-Eingang ist aktiv, während der Preamp ausgeschaltet ist. Wenn der CLASSIC PREAMP eingeschaltet ist, sind nur die Line- Eingänge aktiv. Der BYPASS Eingang ist direkt mit dem XLR-Ausgang verbunden, wenn die Quelle symmetrisch ist –... -
Page 63: Nagra Modulometer
Ihre Lautsprecher Schaden nehmen, stellen Sie die Lautstärke der Quelle auf Minimum, bevor Sie den CLASSIC PREAMP auf OFF stellen. Nagra Modulometer Der Nagra Modulometer ist ein ‘Erbstück‘ aus dem Jahre 1952, als Nagra den zweiten Rekorder, den NAGRA II entwickelt hat. Dieser... -
Page 64: Fernbedienung
(UP) wird die Helligkeit verstärkt, drücken Sie den Kippschalter hinunter, verringert sich die Helligkeit bis zur absoluten Dunkelheit. Es gibt 7 verschiedene Helligkeitsstufen. Fernbedienung Im Lieferumfang des CLASSIC PREAMP ist auch die neue RC-III. Mute Lautstärke erhöhen Right balance Left balance Lautstärke verringern... -
Page 65: Eine "Universelle Fb" Mit Dem Classic Preamp Verwenden
Sie können auch die Nagra RCU oder RCU II FB verwenden. Da die allerdings unterschiedliches Kommunikationsprotokoll verwenden, kontaktieren Sie bitte Ihren Nagra Händler, der dann notwendigen Anpassungen Ihrem CLASSIC PREAMP vornimmt. Eine “universelle FB“ mit dem CLASSIC PREAMP verwenden Der CLASSIC PREAMP reagiert auf IR (Infrarot) Signale, wie sie im Philips RC-5 Format codiert sind. -
Page 66: Gehäusereinigung
Knallgeräusche in niedrigen Frequenzen sind hörbar; Zischen und höheres Hintergrundrauschen sind hörbar. Sobald eines dieser Anzeichen hörbar wird, kontaktieren Sie Ihren Nagra Händler für ein CLASSIC PREAMP Ersatzröhren kit, Referenz 7055764000. Gehäusereinigung Reinigen Sie Ihren CLASSIC PREAMP mit einem weichen, nicht fusselnden leicht feuchten Tuch. -
Page 67: Technische Daten
Standby <10 mW Bereich Betriebsspannung 115 V oder 230 V ACPS II Netzteil Größe 310 x 254 x 76 mm 12.2 x 10 x 3 inches Gewicht 3.3 Kg – 7.27 lbs CLASSIC PREAMP (ohne Verpackung) NAGRA – CLASSIC PREAMP... -
Page 68: Konformitätserklärung
Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen (Netz) EN 61000-4-4 level 2 (1000V) Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen (Eingangs/Ausgangssignal) EN 61000-4-4 level 1 (500V) Störfestigkeit gegen Stoßspannungen EN 61000-4-5 level 2 (1000V) Romanel 2. Quartal 2016 Nagra R&D team NAGRA – CLASSIC PREAMP... - Page 69 Nicht im Restmüll entsorgen ! NAGRA – CLASSIC PREAMP...
- Page 70 NAGRA – CLASSIC PREAMP...