1. Manuels
  2. Marques
  3. Weinmann Manuels
  4. Télécommandes
  5. SOMNOadjust
  6. Mode d'emploi

Weinmann SOMNOadjust Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SOMNOadjust
/
FR
IT
Réglage à distance pour / Impostazione remote per
SOMNOtron 4 / SOMNOcomfort / SOMNOcomfort 2(e) /
CPAP 20(e) / SOMNOsoft + / SOMNOsmart /
SOMNOsmart 2 / SOMNObalance(e) / SOMNOset /
SOMNOvent S / SOMNOvent ST / BiLevel ST 22 /
SOMNOvent CR / SOMNOventauto-S / SOMNOvent auto-ST /
SOMNOsoft 2(e)
Description et mode d'emploi de l'appareil
Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Weinmann SOMNOadjust

  • Page 1 SOMNOadjust Réglage à distance pour / Impostazione remote per SOMNOtron 4 / SOMNOcomfort / SOMNOcomfort 2(e) / CPAP 20(e) / SOMNOsoft + / SOMNOsmart / SOMNOsmart 2 / SOMNObalance(e) / SOMNOset / SOMNOvent S / SOMNOvent ST / BiLevel ST 22 /...
  • Page 2 Français Italiano...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Français 1. Description de l’appareil ..5 4.4 Utilisation avec CPAP 20(e) . . 30 1.1 Domaine d'utilisation ..5 4.5 Utilisation avec SOMNOsoft + 34 1.2 Description fonctionnelle .
  • Page 4 Vue d’ensemble SOMNOadjust 6 Prise de raccordement 1 SOMNOadjust 2 Ecran à cristaux liquides 3 Touche « menu » 5 Touche Marche/Arrêt, verte 4 Touches fléchées Vue d’ensemble...

  • Page 5: Description De L'appareil

    1. Description de l’appareil 1.1 Domaine d'utilisation Le SOMNOadjust peut être utilisé avec les appareils suivants Appareil de titration CPAP/PPC : • SOMNOset Type autoCPAP : • SOMNOsmart • SOMNOsmart 2 • SOMNObalance Type nCPAP : • SOMNOtron 4 •...
  • Page 6 Le tableau suivant indique les fonctions disponibles sur le SOMNOadjust pour chacun de ces appareils. Fonction Activation et désactivation de l'appareil connecté Réglage de la pression prescrite/ thérapeutique (CPAP) (SOMNOvent ST, BiLevel ST 22, SOMNOset, SOMNObalance et SOMNOvent auto-S/ST seulement en mode CPAP) Réglage des pressions prescrites/...
  • Page 7 Fonction Activation/désactivation du mode softPAP, activation/désactivation du verrouillage des réglages softPAP. Pour le SOMNOsmart 2 à partir de la version 6.0. du logiciel. Activation et désactivation du démarrage progressif (SOMNOset : modes APAP, CPAP seulement) Sélection de la durée de démarrage progressif (SOMNOset : modes APAP, CPAP seulement ;...
  • Page 8 Fonction Réglage de la fréquence respiratoire et du rapport I:E (modes T et ST seulement) Réglage du temps de latence Réglage de l’objectif thérapeutique Déclenchement synchrone (modes T, ST seulement) Réglage de la date et de l'heure Visualisation de la version du logiciel Effacement de la durée d'utilisation Verrouillage des réglages Réglages des modes CPAP, S, T, ST...

  • Page 9: Description Fonctionnelle

    • Le SOMNOadjust est alimenté électriquement par l'appareil de traitement auquel il est connecté. • Dès que le SOMNOadjust est relié à un appareil prêt à fonctionner, l'écran à cristaux liquides s'éclaire et l'état de fonctionnement s'affiche en clair. •...

  • Page 10: Consignes De Sécurité

    Observez également les consignes de sécurité fi- gurant dans les modes d'emploi des appareils re- liés au SOMNOadjust. • Utilisez le SOMNOadjust exclusivement aux fins auxquelles il est destiné (voir « 1.1 Domaine d'utilisation » à la page 5). •...

  • Page 11: Repères Particuliers Sur L'appareil

    Attention ! Le boîtier de réglage à distance SOMNOadjust n’est pas un système de monitorage en ligne. Ne pas utili- ser le SOMNOadjust pour la surveillance des alarmes ou de la pression thérapeutique ! 2.2 Repères particuliers sur l'appareil Plaques de l’appareil Ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers !

  • Page 12: Montage

    3. Montage 3.1 Remarques générales Important ! Le SOMNOadjust fonctionne avec un câble de com- mande. Des câbles de différentes longueurs sont pro- posés comme accessoires (voir « 10.2 Accessoires » à la page 110). Il est possible de continuer d'utiliser les câbles de com- mande de boîtiers de réglage 2 et 3 existants.

  • Page 13: Somnovent Auto-S/St

    SOMNOsoft +, SOMNOvent S, SOMNOvent ST, SOMNOsmart 2, SOMNOset, SOMNOvent CR ou SOMNOvent auto-S/ST Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 14: Raccordement À Un Somnocomfort 2(E), Somnobalance (E) Ou Somnosoft 2(E)

    3.4 Raccordement à un SOMNOcomfort 2(e), SOMNObalance (e) ou SOMNOsoft 2(e) Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 15: Raccordement À Un Cpap 20(E)

    3.5 Raccordement à un CPAP 20(e) Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 16: Raccordement À Un Bilevel St 22

    3.6 Raccordement à un BiLevel ST 22 Pour connecter le SOMNOadjust à l’appareil, vous avez besoin d’un câble de commande. 1. Mettez l'appareil en place et branchez-le pour qu'il soit prêt à fonctionner. Conformez-vous pour ce faire aux instructions d'emploi de cet appareil.

  • Page 17: Affichage Après La Connexion

    3.7 Affichage après la connexion Dès que le SOMNOadjust est raccordé, la version du SOMNOadjust logiciel s’affiche pendant env. 2 secondes à l’écran. V x.0 Le nom de l'appareil connecté et son état de fonction- SOMNOxxx nement sont ensuite visualisés.

  • Page 18: Utilisation

    4. Utilisation Remarques générales • Appuyez sur la touche pour faire apparaître successivement les différents points d'un menu. Le nom du menu s'affiche dans la première ligne, le réglage actuel dans la deuxième. • Pour modifier un réglage, utilisez les touches fléchées •...

  • Page 19: Utilisation Avec Somnotron

    4.1 Utilisation avec SOMNOtron 4 Activation et désactivation du SOMNOtron 4 L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 20 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », «...
  • Page 21 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOtron 4, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre sautant de droite à gauche et in- SOMNOtron 4 versement apparaît dans la deuxième ligne de l'affi- cheur.

  • Page 22: Utilisation Avec Somnocomfort

    4.2 Utilisation avec SOMNOcomfort Activation et désactivation du SOMNOcomfort L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 23 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », «...
  • Page 24 2. Appuyez sur une des touches pour activer ou désactiver ce mode. Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé...
  • Page 25 SOMNOcomfort des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOcomfort ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOcomfort. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 26: Utilisation Avec Somnocomfort 2(E)

    4.3 Utilisation avec SOMNOcomfort 2(e) Activation et désactivation du L'efficacité thérapeutique de SOMNOcomfort 2(e) l'appareil connecté n'est ga- rantie que si la pression ap- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- pliquée au patient pendant le tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès traitement a été...
  • Page 27 La durée de démarrage progressif peut être réglée en- tre 5 et 30 minutes (maximum). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min («...
  • Page 28 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2. Appuyez sur une des touches pour activer ou désactiver ce mode. Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à...
  • Page 29 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOcomfort 2(e), la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes S'comfort 2 dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOcomfort 2(e)

  • Page 30: Utilisation Avec Cpap 20(E)

    4.4 Utilisation avec CPAP 20(e) Activation et désactivation du CPAP 20(e) L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Appuyez sur la touche rantie que si la pression ap- pliquée au patient pendant le traitement a été déterminée dans un laboratoire du L'état de l'appareil est indiqué...
  • Page 31 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », « Marche 10 mn » … « Marche 30 mn »). Pression de démarrage progressif La pression initiale de démarrage progressif peut être réglée entre 4,0 hPa et la pression prescrite.
  • Page 32 Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées . Maintenez la touche enfoncée pour aller plus vite. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Date « Date ». 08.01.98 2. Réglez à la date actuelle à l'aide des touches 3.
  • Page 33 CPAP 20 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du CPAP 20(e) ou du raccordement du SOMNOadjust au CPAP 20(e). L'état de fonction- nement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 34: Utilisation Avec Somnosoft

    4.5 Utilisation avec SOMNOsoft + Activation et désactivation du SOMNOsoft + L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 35 2. A l’aide des touches fléchées , vous pouvez faire softPAP varier le niveau de réglage du mode softPAP entre Arret 1 (faible diminution) et 2 (diminution normale) ou désactiver ce mode. Verrouillage général du mode softPAP Si, en mode de paramétrage, vous choisissez le régla- softPAP ge «...

  • Page 36: Appuyez Sur La Touche Autom » S'affiche Dans La Première Ligne

    Pression de démarrage progressif La pression initiale de démarrage progressif peut être réglée entre 4,0 hPa et la pression prescrite. P Dep. soft 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche 5,3 hPa « P Dep soft ». 2. Modifiez la pression initiale de démarrage La valeur P ne peut être supé- progressif à...

  • Page 37: Date Et Heure

    Date et heure Le réglage de la date et de l'heure ne peut avoir lieu que si l'appareil de traitement est éteint. L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé...
  • Page 38 SOMNOsoft + des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOsoft + ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOsoft +. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 39: Utilisation Avec Somnovent

    4.6 Utilisation avec SOMNOvent S Activation et désactivation du SOMNOvent S L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si les paramètres tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès du traitement appliqué...
  • Page 40 Si PI est réglé à une valeur in- la pression inspiratoire PI. La pression est affichée férieure à PE, le en hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de PE. 3. Appuyez sur la touche , le curseur se trouve sous 8,5 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur de...
  • Page 41 Si votre SOMNOvent S est équipé de la version 4.0/ 2.0 du logiciel ou d'une version plus récente, vous pouvez régler la sensibilité de déclenchement à l'aide du SOMNOadjust. Pour la lecture de la version du lo- giciel, voir page 43. Utilisation...

  • Page 42: Ches Fléchées

    La sensibilité de déclenchement peut être réglée à 5 niveaux pour l'inspiration et l'expiration. Le niveau 1 correspond à une sensibilité élevée ; la sensibilité di- minue lorsque le niveau augmente. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que Initia. insp «...

  • Page 43: Visualisation De La Version Du Logiciel Du

    SOMNOvent S des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOvent S ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOvent S. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 44: Utilisation Avec Somnovent St

    Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent S ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOvent . L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'is- sue de ces 10 secondes.
  • Page 45 Appareil désactivé. SOMNOvent ST Arret Sélection du mode de fonctionnement de l'appareil Le SOMNOvent ST est un appareil de type BiLevel (deux niveaux de pression) qui peut fonctionner dans 4 modes différents (CPAP, S, T, ST). Un changement de mode n'a pas d'effet immédiat : l'utilisateur a la possibilité...
  • Page 46 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des deux niveaux de pression Dans les modes S, T et ST, le SOMNOvent ST fonc- tionne à deux niveaux de pression, un pour l'inspira- tion (IPAP/PI), l'autre pour l'expiration (EPAP/PE).
  • Page 47 2. Appuyez sur les touches fléchées pour modifier la rampe de montée en pression. Trois valeurs de réglage sont possibles pour la rampe : normal doux extra doux Démarrage progressif Remarque : La fonction « Démarrage progressif » n'est disponible que dans les modes CPAP et S.
  • Page 48 Pression de démarrage progressif Remarque : La fonction « Démarrage progressif » n'est disponible que dans les modes CPAP et S. Si votre SOMNOvent ST est équipé de la version 5.0 ou supérieure du logi- ciel, la fonction de démarrage progressif est égale- ment disponible dans les modes thérapeutiques ST et T.
  • Page 49 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom SOMNOvent ST se déclenche automatiquement dès Marche que le patient respire dans la masque (> 0,5 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2.
  • Page 50 Pourcentage de temps inspiratoire Le pourcentage de temps inspiratoire peut être choisi Cette fonction n'est disponi- entre 25 % et 67 %. ble que dans les modes S et 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Duree insp. «...
  • Page 51 Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Une modification (par exemple passage à l'heure d'été) ou une correction ne s'imposent que si l’usage thérapeu- tique doit être analysé à l’aide du logiciel WEINMANNsupport. Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées .
  • Page 52 SOMNOvent ST des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOvent ST ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOvent ST. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 53: Utilisation Avec Bilevel St

    Attention ! Le boîtier de réglage à distance SOMNOadjust n’est pas un système de monitorage en ligne. Ne pas utili- ser le SOMNOadjust pour la surveillance des alarmes ou de la pression thérapeutique !
  • Page 54 Si aucune touche n'est actionnée pendant une durée de 15 à 20 secondes, l'écran du SOMNOadjust s'éteint. Il s'éclaire à nouveau dès qu'on appuie sur une touche. Toute pression exercée ultérieurement sur une touche provoque alors la réaction correspondante du SOMNOadjust.
  • Page 55 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des deux niveaux de pression Dans les modes S, T et ST, le BiLevel ST 22 fonctionne à deux niveaux de pression, un pour l'inspiration (IPAP/PI), l'autre pour l'expiration (EPAP/PE).
  • Page 56 Réglage de la rampe de montée en pression inspiration/expiration La rampe de montée en pression peut être réglée pour l'inspiration et l'expiration dans les modes S, T et ST. La rampe de montée en pression pour l'inspiration et l'expiration peut être réglée entre 1 et 6. Remarque : 1 correspond à...
  • Page 57 Il est possible de verrouiller le démarrage progressif Départ soft pour empêcher l'appareil de démarrer dans ce mode. bloque Le verrouillage s'effectue au moyen de l'option « Durée maximale de démarrage progressif » du menu. Durée maximale de démarrage progressif Remarque : La durée maximale de démarrage progressif réglable par le patient peut être limitée, ou l'accès à...
  • Page 58 Si PuI est réglé à une valeur la pression inspiratoire PuI. La pression est affichée inférieure à PuE +2 hPa, le en hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de PuE. 3. Appuyez sur la touche , le curseur se trouve sous 10,4 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur de...
  • Page 59 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom BiLevel ST 22 se déclenche automatiquement dès que le Marche patient respire dans la masque (> 0,5 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom »...
  • Page 60 2. Réglez à la valeur voulue à l'aide des touches fléchées Pourcentage de temps inspiratoire Le pourcentage de temps inspiratoire peut être choisi Cette fonction n'est disponible entre 20 % et 67 %. que dans les modes S et ST. 1.
  • Page 61 BiLevel ST22 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du BiLevel ST 22 ou du raccordement du SOMNOadjust au BiLevel ST 22. L'état de fonc- tionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 62: Utilisation Avec Somnosmart

    L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure à suivre pour la maintenance est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement. 4.9 Utilisation avec SOMNOsmart Activation et désactivation du SOMNOsmart L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté...
  • Page 63 Si p1 est réglé à une valeur sion minimale p1. La pression est affichée en hPa. supérieure à p2, le SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de p2. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur p2.
  • Page 64 Modifiez les réglages (jour et minutes) à l'aide des tou- ches fléchées . Maintenez la touche enfoncée pour aller plus vite. 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Date « Date ». 08.01.98 2. Réglez à la date actuelle à l'aide des touches 3.

  • Page 65: Utilisation Avec Somnosmart 2

    Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOsmart, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre sautant de droite à gauche et SOMNOsmart inversement apparaît dans la deuxième ligne de l'afficheur.
  • Page 66 Si Pmin est réglé à une valeur sion minimale Pmin. La pression est affichée en supérieure à Pmax, le hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de Pmax. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous Pmin 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur...
  • Page 67 Si votre SOMNOsmart 2 est équipé de la version 6.0 ou supérieure du logiciel, vous pouvez activer ou dé- sactiver le mode Fullface à l’aide du SOMNOadjust. Les remarques concernant la lecture de la version du logiciel figurent à la page 70.
  • Page 68 du mode softPAP, choisissez le réglage « Blocage 0 » (désactivé). Le niveau de softPAP choisi clignote dans softPAP l’afficheur si on enfonce la touche « Humidificateur » Blocage alors que l’appareil est éteint. Démarrage progressif Le démarrage progressif facilite l'endormissement du patient.
  • Page 69 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche Arret 5 mn », « Marche 10 mn » … « Marche 30 mn »). Il est possible de verrouiller le démarrage progressif Départ soft pour empêcher l'appareil de démarrer dans ce mode.
  • Page 70 2. A l'aide des touches fléchées , vous pouvez arrê- Humidificat. ter l'humidificateur ou modifier son niveau de ré- Arret glage de 1 à 6 (« Arret », « Regl. Pos. 1 », « Regl. Pos 2 »... « Regl. Pos 6 »). Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom...
  • Page 71 SOMNOsmart 2 des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment du branchement du SOMNOsmart 2 ou du raccorde- ment du SOMNOadjust au SOMNOsmart 2. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 72: Utilisation Avec Somnoset

    Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOsmart 2 ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOsmart 2. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes.
  • Page 73 Appareil désactivé. S'set APAP Arret Appareil en mode Auto-titration, titration interrompue S'set At1 (le masque a été retiré) ; l'algorithme actif s'affiche en Titr. At1 alternance avec le mot « Pause ». S'set At1 Pause Sélection du mode de fonctionnement de l'appareil Le SOMNOset peut fonctionner en quatre modes dif- férents : APAP, CPAP, Profil de pression et Auto-titra-...
  • Page 74 3. Appuyez sur les touches fléchées pour sélection- ner le profil voulu. 4. Appuyez sur la touche pour mettre l'appareil de titration en marche avec les paramètres choisis ou appuyez sur la touche pour procéder à d'autres réglages. Sélection de l'algorithme Vous pouvez choisir entre un algorithme fixe (At1) ou Cette fonction n'est disponi- un algorithme modifiable (At2).
  • Page 75 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Press prescr « Press prescr ». 10,0 hPa 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Utilisation...
  • Page 76 Si Pmin est réglé à une valeur sion minimale Pmin. La pression est affichée en supérieure à Pmax, le hPa. SOMNOadjust adapte auto- matiquement la valeur de Pmax. 3. Appuyez sur la touche . Le curseur se trouve sous Pmin 5,0 hPa le premier chiffre après la virgule de la valeur...
  • Page 77 6. Appuyez sur les touches pour modifier la varia- En mode Auto-titration, les tion de pression par seconde (pente). La pente de valeurs de Pmin, Pmax et de montée en pression peut être réglée entre 0,1 et la durée de montée en pres- 0,6 hPa/s (par incréments de 0,1 hPa/s).
  • Page 78 La durée de démarrage progressif peut être réglée entre 5 et 30 minutes (maximum). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Depart soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée Depart soft par incréments de 5 min («...
  • Page 79 2. A l'aide des touches fléchées , vous pouvez arrê- Humidificat. ter l'humidificateur ou modifier son niveau de ré- Arret glage de 1 à 6 (« Arret », « Regl. Pos. 1 », « Regl. Pos 2 »... « Regl. Pos 6 »). Mise en marche automatique (modes APAP et CPAP) Lorsque le mode automatique est activé, le...
  • Page 80 4. Réglez à l'heure correcte à l'aide des touches fléchées Verrouillage des réglages Pour empêcher toute modification des paramètres de traitement par le patient, l'accès à ces paramètres peut être verrouillé au moyen du clavier du SOMNOset. C'est l'état dans lequel l'appareil est livré au patient. Pour accéder aux paramètres, le médecin doit déver- rouiller l'appareil.
  • Page 81 SOMNOset ou du raccordement du SOMNOadjust au SOMNOset. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure de changement de filtre est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement.

  • Page 82: Utilisation Avec Somnovent Cr

    4.12 Utilisation avec SOMNOvent CR Activation et désactivation du SOMNOvent CR L'efficacité thérapeutique de l'appareil connecté n'est ga- • Si le mode de mise en marche automatique est ac- rantie que si la pression ap- tivé, l'appareil se déclenche automatiquement dès pliquée au patient pendant le que le patient respire dans le masque.
  • Page 83 – Trois tirets : fuite importante. Un traitement ef- SOMNOvent CR ficace n’est plus possible. Ajustez à nouveau 9 hPa Le= - le harnais du masque sur la tête de votre patient. Réglage des seuils de pression et de la fréquence de fond Suivant les événements respiratoires décelés, les trois niveaux de pression : IPAP (pression pendant l’inspira-...
  • Page 84 7. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche min F « min F ». auto 8. Les touches fléchées permettent de commuter sur « auto » ou une valeur fixe. Démarrage progressif Un dispositif intégré automatique de démarrage pro- gressif facilite l’endormissement.
  • Page 85 2. Modifiez la pression initiale de démarrage progressif à l'aide des touches fléchées Au-dessous de la valeur minimale (4 hPa), la P Dep. soft mention « bloque » apparaît sur l'afficheur. bloque Humidificateur Lorsqu'un humidificateur est branché, il est possible de le régler à...
  • Page 86 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNOvent CR, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre apparaît pendant env. 10 secon- SOMNOvent CR des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment...
  • Page 87 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOvent CR, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes SOMNOvent CR dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent CR ou du...

  • Page 88: Utilisation Avec Somnovent Auto-S/St

    4.13 Utilisation avec SOMNOvent auto-S/ST L'efficacité thérapeutique de Remarque : Le SOMNOvent auto-S fait partie intégrante du l'appareil connecté n'est ga- SOMNOvent auto-ST (modes CPAP et S). Le rantie que si la pression ap- SOMNOvent auto-ST comporte les modes ST et T en pliquée au patient pendant le complément.
  • Page 89 9 hPa Le= - harnais du masque sur la tête de votre patient. Réglage des paramètres Le SOMNOadjust vous permet de régler différents modes et paramètres. 1. Appuyez sur la touche à plusieurs reprises jus- qu'à ce qu’apparaisse le paramètre à régler.
  • Page 90 Mode S Variante BiLevel (deux niveaux de pression) Cette variante du mode S vous permet de régler les niveaux de pression IPAP et EPAP à des valeurs fixes : La valeur est réglable entre 4 hPa et 20 hPa. Le IPAP IPAP réglage a lieu par paliers de 0,5 hPa.
  • Page 91 La valeur est réglable entre PDIFF et 16 hPa PDIFFmax PDIFFmax au maximum. Selon la valeur EEPAPmax réglée, la 10,0 hPa plage de réglage est cependant réduite vers le haut. Mode ST (SOMNOvent auto-ST seulement) Variante BiLevel (deux niveaux de pression) Cette variante du mode ST vous permet de régler les niveaux de pression IPAP et EPAP à...
  • Page 92 • SOFT : expiration facilitée, plus confortable, et SCOPE protection sûre en cas d’apnées centrales. SOFT • SUPP (support ventilatoire) : soutien ventilatoire SCOPE supplémentaire en cas d’hypoventilation SUPP • CONT (contrôlé) : détente supplémentaire de la SCOPE musculature respiratoire CONT Si besoin est, les valeurs des limites EEPAP et de la différence de pression PDIFF (IPAP-EPAP) peuvent être...
  • Page 93 T Sens (sensibilité du trigger) Vous pouvez régler la sensibilité du trigger sur Minus T Sens Plus P Rise (montée en pression inspiratoire) Vous pouvez régler la vitesse de montée en pression P Rise inspiratoire sur . La pente de pression Soft ESoft s’aplatit alors de plus en plus.
  • Page 94 P Rise (montée en pression inspiratoire) Vous pouvez régler la vitesse de montée en pression P Rise inspiratoire sur . La pente de pression Soft ESoft s’aplatit alors de plus en plus. Vous trouverez dans la documentation complémentai- re WM 66992 destinée au personnel hospitalier d’autres conseils pour le réglage des paramètres en mode ST.
  • Page 95 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que s'affiche Départ soft « Depart soft ». Marche 10 mn 2. Les touches fléchées permettent de désactiver le démarrage progressif ou d'en modifier la durée par Départ soft incréments de 5 min (« Arrêt », « Marche 5 min », Arret «...
  • Page 96 Mise en marche automatique Lorsque le mode automatique est activé, le Depart autom SOMNOvent auto-S/ST se déclenche automatique- Marche ment dès que le patient respire dans le masque (> 0,8 hPa). 1. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que « Depart autom » s'affiche dans la première ligne. 2.
  • Page 97 Maintenance Lorsqu'une intervention de maintenance est nécessaire sur le SOMNOvent auto-S/ST, la signalisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le mot « Service » apparaît pendant env. 10 secondes S'v auto-ST dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment de la Service mise en marche et de l'arrêt du SOMNOvent auto-S/...

  • Page 98: Utilisation Avec Somnobalance (E) Ou Somnosoft 2(E)

    SOMNOvent auto-S/ST. L'état de fonctionnement de l'appareil s'affiche à l'issue de ces 10 secondes. La procédure à suivre pour la maintenance est décrite dans le mode d'emploi de l'appareil de traitement. 4.14 Utilisation avec SOMNObalance (e) ou SOMNOsoft 2(e) Activation et désactivation de l’appareil de L'efficacité...
  • Page 99 • Si votre SOMNOsoft 2(e) est doté de la version 9.0 du logiciel ou d’une version supérieure (voir page 104 comment procéder pour lire la version du logiciel), les fuites sont visualisées de trois manières, suivant leur importance : – Un tiret : peu ou pas de fuites.
  • Page 100 2. Appuyez sur les touches pour régler la pression nCPAP à appliquer. La pression est affichée en hPa sur le SOMNOadjust. Réglage des limites et de la durée de montée en pression [APAP] (SOMNObalance (e) seulement) Lorsque la respiration est normale, le SOMNObalance (e) génère la pression thérapeutique...
  • Page 101 5. Appuyez sur la touche . « Temps montee » Temps montee apparaît sur l'afficheur. 0,2 hPa/s 6. Appuyez sur les touches pour modifier la varia- tion de pression par seconde (pente). La pente de montée en pression peut être réglée entre 0,1 et 0,4 hPa/s (par incréments de 0,1 hPa/s).
  • Page 102 Si la pression de démarrage progressif est réglée à une valeur supérieure à Pmin, la pression thérapeuti- que minimale augmentera pour atteindre la pression de démarrage progressif et la pression thérapeutique maximale diminuera pour atteindre la pression de dé- marrage progressif. Au cours du démarrage progressif, la pression théra- peutique maximale augmente pour atteindre sa pres- sion théorique.
  • Page 103 2. Modifiez la pression à l'aide des touches fléchées Au-dessous de la valeur minimale (4 hPa), la P Dep. soft mention « bloque » apparaît sur l'afficheur. bloque Humidificateur Lorsqu'un humidificateur est branché, il est possible de le régler à 6 niveaux différents. 1.
  • Page 104 3. Appuyez sur une touche fléchée pour activer ou Mode Echange désactiver ce mode. Arret 4. S’il y a une carte SD dans l’appareil, l’afficheur Mode Echange indique « Mode Echange bloqué ». bloqué Date et heure L'heure et la date sont réglées en usine. Le réglage de la date et de l'heure ne peut avoir lieu que Une modification (p.
  • Page 105 Changement de filtre Lorsqu'un changement de filtre est nécessaire sur le SOMNObalance (e) ou le SOMNOsoft 2(e), la signa- lisation a lieu sur cet appareil et sur le SOMNOadjust. Le symbole du filtre apparaît pendant env. 10 secon- SOMNObalance des dans la deuxième ligne de l'afficheur au moment...

  • Page 106: Précautions D'hygiène

    (p. ex. gants de ménage ou à usage uni- que) est recommandé pendant la désinfection. 6. Contrôle du fonctionnement Le SOMNOadjust doit être soumis tous les 6 mois à un contrôle du fonctionnement. Si ce contrôle révèle des anomalies, il ne faut pas réu- tiliser le SOMNOadjust avant qu'il ait été...

  • Page 107: Anomalies De Fonctionnement - Dépannage

    Déconnecter le câble de Pas de réaction quand SOMNOadjust a commande et le reconnecter, on appuie sur une « planté », le clavier envoyer l'appareil à Weinmann touche tactile est éventuellement si besoin est endommagé La double flèche signalant le transfert de Le logiciel du Déconnecter le câble de...

  • Page 108: Maintenance

    Attendre que les réglages soient de réglage sur l'appareil terminés de traitement 8. Maintenance Le SOMNOadjust ne demande aucun entretien. Nous conseillons de faire exécuter toutes les interven- tions de remise en état par Weinmann. Maintenance...

  • Page 109: Elimination

    9. Elimination Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères ! Pour assurer l'élimination de l'appareil dans les règles de l'art, adressez-vous à une entreprise de valorisation du matériel électronique agréée et cer- tifiée. Des adresses vous seront communiquées par le responsable des questions d'environnement ou par les services municipaux.

  • Page 110: Eléments Livrés

    10.1 Equipement fourni en série Pièces Numéro de commande SOMNOadjust complet WM 23930 comprenant : SOMNOadjust, appareil de base WM 23936 Mode d’emploi FR WM 16706 10.2 Accessoires Les accessoires suivants ne sont pas livrés en série et doivent être commandés séparément si besoin est.

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    11. Caractéristiques techniques SOMNOadjust Classe de l'appareil conformément á CE 93/42 Dimensions LxHxP en mm 82 x 35 x 162 Poids 185 g Plage de température – Fonctionnement +5 °C à +40 °C – Stockage –20 °C à +70 °C Branchement électrique...

  • Page 112: Garantie

    12. Garantie • A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à...

  • Page 113: Déclaration De Conformité

    13. Déclaration de conformité La société Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs mé- dicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformi- té...
  • Page 114 Indice Italiano 1. Descrizione dell’apparecchio ..116 4.3 Impiego con SOMNOcomfort 2(e) ..137 1.1 Destinazione d’uso ..116 4.4 Impiego con CPAP 20(e) . . . 141 1.2 Descrizione del funzionamento .
  • Page 115 Vista d’insieme SOMNOadjust 6 Presa di collegamento 1 SOMNOadjust 2 Display a cristalli liquidi 3 Tasto menu 5 Tasto on/off verde 4 Tasti cursore Vista d’insieme...

  • Page 116: Descrizione Dell'apparecchio

    SOMNOvent S • SOMNOvent ST • BiLevel ST 22 • SOMNOvent auto-S • SOMNOvent auto-ST Apparecchi CS: • SOMNOvent CR Il collegamento di SOMNOadjust con l’apparecchio per la terapia avviene per mezzo di un cavo di co- mando. Descrizione dell’apparecchio...
  • Page 117 Le tabelle seguenti indicano quali funzioni di SOMNOadjust sono possibili con quale apparecchio . Funzione Inserimento/disinserimento dell’apparecchio collegato Regolazione della pressione nominale/ pressione terapeutica (CPAP) (per SOMNOvent ST, BiLevel ST 22, SOMNOset, SOMNObalance e SOMNOvent auto-S/ST solo nel modo CPAP)
  • Page 118 Funzione Attivazione/disattivazione del modo softPAP, attivazione/disattivazione del blocco della regolazione softPAP. Per SOMNOsmart 2 a partire dalla versione software 6.0. Inserimento/disinserimento dell’avvio docile (per SOMNOset solo nel modo APAP, CPAP) Selezione del tempo di avvio docile (per SOMNOset solo nel modo APAP, CPAP; per BiLevel ST 22 solo nel modo CPAP) Regolazione del tempo di avvio docile Regolazione del limite di pressione...
  • Page 119 Funzione Attivare l'intervento sincrono (solo nel modo T, ST) Regolazione della data e dell’ora Visualizzazione della versione del software Cancellazione della durata d’uso Impostare il blocco della regolazione Impostare il modo dell'apparecchio CPAP, S, T, ST Impostare il modo dell'apparecchio CPAP, S-BiLevel, S-TriLevel, S auto TriLevel Impostare il modo dell'apparecchio ST-BiLevel, ST-TriLevel, ST-auto TriLevel...

  • Page 120: Descrizione Del Funzionamento

    1.2 Descrizione del funzionamento • L’alimentazione elettrica di SOMNOadjust ha luo- go per mezzo dell’apparecchio per la terapia col- legato. • Non appena SOMNOadjust viene collegato ad un apparecchio pronto per l’uso, il display a cri- stalli liquidi si illumina e viene visualizzato lo sta- to operativo in testo in chiaro.

  • Page 121: Avvertenze Di Sicurezza

    Osservare inoltre le indicazioni di sicurezza ripor- tate nelle istruzioni per l’uso degli apparecchi a cui SOMNOadjust è collegato. • Utilizzare SOMNOadjust solo per la destinazione d’uso descritta (si veda “1.1 Destinazione d’uso” a pagina 116). • Far eseguire interventi di controllo e riparazione soltanto al produttore Weinmann o a personale esperto.

  • Page 122: Simboli Speciali Sull'apparecchio

    Attenzione! L’impostazione remota SOMNOadjust non è un siste- ma di monitoraggio online. Non utilizzare SOMNOadjust per il monitoraggio degli allarmi o della pressione terapeutica. 2.2 Simboli speciali sull'apparecchio Targhetta dell'apparecchio Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. Classe di protezione B...

  • Page 123: Montaggio

    3. Montaggio 3.1 Generalità Importante! Per il funzionamento di SOMNOadjust è sempre ne- cessario un cavo di comando. I cavi di comando nelle diverse lunghezze sono disponibili come accessori (si veda “10.2 Accessori” a pagina 220). I cavi di comando già esistenti possono continuare ad essere utilizzati dalle impostazioni remote 2 e 3.

  • Page 124: Somnovent Auto-S/St

    A questo proposito, osservare le indica- zioni rispettive nelle relative istruzioni per l’uso. 2. Inserire l’estremità del cavo di comando con la presa di attacco nell’ingresso di SOMNOadjust e avvitare a fondo. 3. Collegare il connettore del cavo di comando con l’apparecchio per la terapia.

  • Page 125: Collegamento Di Somnocomfort 2(E), Somnobalance (E) O Somnosoft 2(E)

    A questo proposito, osservare le indica- zioni rispettive nelle relative istruzioni per l’uso. 2. Inserire l’estremità del cavo di comando con la presa di attacco nell’ingresso di SOMNOadjust e avvitare a fondo. 3. Collegare il connettore del cavo di comando con l’apparecchio per la terapia.

  • Page 126: Collegamento Di Cpap 20(E)

    A questo proposito, osservare le indica- zioni rispettive nelle relative istruzioni per l’uso. 2. Inserire l’estremità del cavo di comando con la presa di attacco nell’ingresso di SOMNOadjust e avvitare a fondo. 3. Collegare il connettore del cavo di comando con l’apparecchio per la terapia...
  • Page 127 A questo proposito, osservare le indica- zioni rispettive nelle relative istruzioni per l’uso. 2. Inserire l’estremità del cavo di comando con la presa di attacco nell’ingresso di SOMNOadjust e avvitare a fondo. 3. Collegare il connettore del cavo di comando con l’apparecchio per la terapia.

  • Page 128: Visualizzazioni A Collegamento Realizzato

    Questo messaggio può essere visualizzato in presen- Apparecchio za di una versione non aggiornata del software di non noto SOMNOadjust oppure se il cavo di comando è difettoso. Questo messaggio può essere visualizzato anche quando i parametri terapeutici vengono modificati me- diante la tastiera dell'apparecchio.

  • Page 129: Impiego

    4. Impiego Generalità • Premere il tasto per richiamare una dopo l’altra le singole voci del menu. Nella prima riga compare il nome del menu, men- tre nella seconda viene visualizzata l’impostazio- ne corrente. • L’impostazione della voce del menu selezionata può...

  • Page 130: Impiego Con Somnotron

    4.1 Impiego con SOMNOtron 4 Activation et désactivation du SOMNOtron 4 Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- garantito esclusivamente se serisce automaticamente non appena il paziente la pressione terapeutica rife- inizia a respirare nella maschera a inalazione. rita al paziente è...
  • Page 131 1. Premere il tasto fino a quando compare “Avvio Avvio docile docile”. 10 min 2. Con i tasti cursore è possibile modificare il tem- po di avvio docile a livelli di 5 minuti o disinserire Avvio docile l’avvio docile (“OFF”, ”ON 5 min”, “ON 10 min” …...
  • Page 132 Visualizzazione per il cambio filtro Quando su SOMNOtron 4 è necessario un cambio filtro, ciò viene visualizzato sull’apparecchio e su SOMNOadjust. Nella seconda riga del display compare il simbolo del SOMNOtron 4 filtro che durante il cambio filtro passa da destra a sinistra.

  • Page 133: Impiego Con Somnocomfort

    4.2 Impiego con SOMNOcomfort Activation et désactivation du SOMNOcomfort Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- garantito esclusivamente se serisce automaticamente non appena il paziente la pressione terapeutica rife- inizia a respirare nella maschera a inalazione. rita al paziente è...
  • Page 134 1. Premere il tasto fino a quando compare “Avvio Avvio docile docile”. 10 min 2. Con i tasti cursore è possibile modificare il tem- po di avvio docile a livelli di 5 minuti o disinserire Avvio docile l’avvio docile (“OFF”, ”ON 5 min”, “ON 10 min” …...
  • Page 135 Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono impostate data e ora. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico. Le impostazioni (giorno e minuti) vengono modificate con i tasti cursore .
  • Page 136 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOcomfort o dopo il col- SOMNOcomfort legamento di SOMNOadjust a SOMNOcomfort, nel- la seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 137: Impiego Con Somnocomfort 2(E)

    4.3 Impiego con SOMNOcomfort 2(e) Inserimento e disinserimento di Il vantaggio terapeutico SOMNOcomfort 2(e) dell’apparecchio collegato è garantito esclusivamente se • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si la pressione terapeutica rife- inserisce automaticamente non appena il paziente rita al paziente è stata rileva- inizia a respirare nella maschera a inalazione.
  • Page 138 Il tempo dell’avvio docile può essere impostato da 5 a max. 30 minuti. 1. Premere il tasto fino a quando compare Avvio docile “Avvio docile”. 10 min 2. Con i tasti cursore è possibile modificare il tem- po di avvio docile a livelli di 5 minuti o disinserire Avvio docile l’avvio docile (“OFF”, ”ON 5 min”, “ON 10 min”...
  • Page 139 2. Premere un tasto cursore per inserire o disinserire l’avvio automatico. Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono impostate data e ora. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 140 Dopo l’inserimento ed il disinserimento di S'comfort 2 SOMNOcomfort 2(e) o dopo il collegamento di assistenza SOMNOadjust a SOMNOcomfort 2(e), nella secon- da riga del display compare un’indicazione di assi- stenza per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 141: Impiego Con Cpap 20(E)

    4.4 Impiego con CPAP 20(e) Inserimento e disinserimento di CPAP 20(e) Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Premere il tasto garantito esclusivamente se la pressione terapeutica rife- rita al paziente è stata rileva- ta presso un laboratorio di Sul display viene visualizzato lo stato operativo: studio del sonno.
  • Page 142 1. Premere il tasto fino a quando compare Avvio docile “Avvio docile”. 10 min 2. Con i tasti cursore è possibile modificare il tem- po di avvio docile a livelli di 5 minuti o disinserire Avvio docile l’avvio docile (“OFF”, ”ON 5 min”, “ON 10 min” …...
  • Page 143 La durata d’uso viene cancellata. Sul display compare durata uso “durata uso Cancellata!”. Cancellata! Visualizzazione per il cambio filtro Quando su CPAP 20(e) è necessario un cambio filtro, ciò viene visualizzato sull’apparecchio e su SOMNOadjust. Impiego...
  • Page 144 Dopo l’inserimento di CPAP 20(e) o dopo il collega- CPAP 20 mento di SOMNOadjust a CPAP 20(e), nella secon- da riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualiz- zato lo stato operativo corrente.

  • Page 145: Impiego Con Somnosoft

    4.5 Impiego con SOMNOsoft + Inserimento e disinserimento di SOMNOsoft + Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- garantito esclusivamente se serisce automaticamente non appena il paziente la pressione terapeutica rife- inizia a respirare nella maschera a inalazione. rita al paziente è...
  • Page 146 2. Con i tasti cursore è possibile selezionare lo sta- softPAP dio softPAP tra stadio 1 (diminuzione lieve) e sta- dio 2 (diminuzione normale) oppure disattivare il modo softPAP. Blocco generale della regolazione softPAP Se nel modo di regolazione si seleziona "Blocco 1” softPAP (ON) per il blocco di softPAP, lo stadio softPAP corren- Blocco...
  • Page 147 Pressione dell'avvio docile La pressione iniziale dell'avvio docile può essere regolata tra 4,0 hPa e la pressione nominale. P avv dolce 1. Premere il tasto fino a quando compare 5,3 hPa “P avv dolce”. 2. Con i tasti cursore è possibile modificare la Il valore di P non può...
  • Page 148 Al momento della consegna dell’apparecchio sono impostate data e ora. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico. Le impostazioni (giorno e minuti) vengono modificate con i tasti cursore .
  • Page 149 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOsoft + o dopo il colle- SOMNOsoft + gamento di SOMNOadjust a SOMNOsoft +, nella seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visua- lizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 150: Impiego Con Somnovent S

    4.6 Impiego con SOMNOvent S Inserimento e disinserimento di SOMNOvent S Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- garantito esclusivamente se serisce automaticamente non appena il paziente la pressione terapeutica rife- inizia a respirare nella maschera a inalazione. rita al paziente è...
  • Page 151 Se la PI viene impostata ad ne inspiratoria PI. La visualizzazione della pressio- un valore inferiore a quello ne viene effettuata in hPa. della PE, la SOMNOadjust PE si adegua automaticamente. 3. Premere il tasto ; il cursore si trova sotto la prima 8,5 hPa cifra dopo la virgola di PE.
  • Page 152 Sensibilità di intervento Se l'apparecchio SOMNOvent S è dotato della ver- sione software 4.0/2.0 o superiore, con SOMNOadjust è possibile impostare il valore della sensibilità di intervento. Le istruzioni per conoscere la versione software sono riportate a pagina 154. Impiego...
  • Page 153 La sensibilità di intervento può essere regolata con cin- que livelli per l'inspirazione e per l'espirazione. Il livel- lo 1 corrisponde ad una sensibilità elevata; l'aumento del livello è inversamente proporzionale a quello della sensibilità. 1. Premere il tasto fino a quando sulla prima riga Trigger insp del display compare “Trigger insp“.
  • Page 154 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOvent S o dopo il colle- SOMNOvent S gamento di SOMNOadjust a SOMNOvent S, nella seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visua- lizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 155: Impiego Con Somnovent St

    Dopo l’inserimento ed il disinserimento di SOMNOvent S SOMNOvent S o dopo il collegamento di assistenza SOMNOadjust a SOMNOvent S, nella seconda riga del display compare un’indicazione di assistenza per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato ope- rativo corrente.
  • Page 156 L'apparecchio viene acceso, l'avvio docile viene disin- SOMNOvent ST serito o terminato; l'apparecchio funziona nel modo Bi- 10,0 hPa I Level e nel giro di 2 secondi nella seconda riga vengo- no visualizzati i valori reali per IPAP (“xx,x hPa I“) ed EPAP (“xx,x hPa E“).
  • Page 157 4. Premere i tasti cursore per modificare la pressio- Se la PE viene impostata ad ne espiratoria PE. La visualizzazione della pressio- un valore maggiore di quello ne viene effettuata in hPa. della PI , la SOMNOadjust PI si adegua automaticamente. Impiego...
  • Page 158 Regolare la rampa di aumento della pressione 1. Premere il tasto ; sul display comparirà “rampa”. rampa normale 2. Per modificare la velocità di aumento della pres- sione premere i tasti cursore . Per la velocità è possibile impostare i valori “normale”, “dolce” e “extra dolce”.
  • Page 159 L'avvio docile può essere bloccato; in tal caso, l'inse- Avvio docile rimento dell'avvio docile sull'apparecchio non sarà più Bloccato possibile. Il blocco dell'avvio docile può essere ese- guito attraverso la voce del menu “Pressione dell'avvio docile”. Pressione dell'avvio docile Nota: La funzione di avvio docile è...
  • Page 160 2. Con i tasti cursore è possibile impostare l’umidi- umidific ficatore dallo stadio 1 al 6 o disinserirlo (“OFF”, “stadio 1”, “stadio 2”... “stadio 6”). Avvio automatico Se l’“Avvio autom.” è attivato, SOMNOvent ST si inseri- Avvio autom. sce automaticamente quando il paziente comincia a re- spirare nella maschera a inalazione nasale (>...
  • Page 161 2. Con i tasti a freccia impostare il valore desiderato. Percentuale d'inspirazione La percentuale d'inspirazione può essere selezionata La funzione della frequenza in un intervallo compreso tra il 25 % ed il 67 %. respiratoria è a disposizione solo nei modi T e ST. 1.
  • Page 162 1. Premere il tasto fino a quando compare Sincroniz. “Sincroniz.“. 2. Premendo uno dei tasti a freccia si attiva l'intervento sincrono. Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono impostate data e ora. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 163 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOvent ST o dopo il col- SOMNOvent ST legamento di SOMNOadjust a SOMNOvent ST, nel- la seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 164: Impiego Con Bilevel St

    Attenzione! L’impostazione remota SOMNOadjust non è un sistema di monitoraggio online. Non utilizzare SOMNOadjust per il monitoraggio degli allarmi o della pressione terapeutica. Impiego...
  • Page 165 Se non viene premuto alcun tasto per circa 15 - 20 secondi, il display di SOMNOadjust si disattiva. Il display si illuminerà di nuovo premendo un tasto qual- siasi. Ad ogni pressione successiva dei tasti, SOMNOadjust eseguirà correttamente le operazioni corrispondenti al singolo tasto premuto.
  • Page 166 2. Premere i tasti per impostare la pressione nominale nCPAP. L'indicazione della pressione su SOMNOadjust viene effettuata in hPa. Regolazione delle pressioni nominali L'apparecchio BiLevel ST 22 funziona nei modi S, T e ST con 2 pressioni terapeutiche: una per l’inspirazione IPAP (PI) e una per l’espirazione EPAP (PE).
  • Page 167 Regolare la rampa di aumento della pressione Inspirazione/Espirazione La rampa di aumento della pressione può essere rego- lata nei modi S, T, ST sia per l’inspirazione che per l’espirazione. La rampa di aumento della pressione per l’inspirazio- ne e l’espirazione può essere regolata tra 1 e 6. Nota: 1 corrisponde all’aumento di pressione più...
  • Page 168 L'avvio docile può essere bloccato; in tal caso, l'inse- Avvio docile rimento dell'avvio docile sull'apparecchio non sarà più Bloccato possibile. Il blocco dell'avvio docile può essere ese- guito attraverso la voce del menu “Tempo di avvio docile massimo”. Tempo di avvio docile massimo Nota: Il tempo di avvio docile massimo impostabile dal pa- ziente può...
  • Page 169 PuI. La visualizzazione della pres- un valore inferiore a quello sione viene effettuata in hPa. della PuE +2 hPa, la SOMNOadjust PuE si adegua automaticamente. 3. Premere il tasto ; il cursore si trova sotto la prima 10,4 hPa cifra dopo la virgola di PuE.
  • Page 170 Avvio automatico Se l’“Avvio autom.” è attivato, BiLevel ST 22 si inserisce Avvio autom. automaticamente quando il paziente comincia a respira- re nella maschera a inalazione nasale (> 0,5 hPa). 1. Premere il tasto fino a quando sulla prima riga del display compare “Avvio autom.”.
  • Page 171 2. Con i tasti a freccia impostare il valore desiderato. Percentuale d'inspirazione La percentuale d'inspirazione può essere selezionata La funzione della frequenza in un intervallo compreso tra il 20 % ed il 67 %. respiratoria è a disposizione solo nei modi T e ST. 1.
  • Page 172 Dopo l’inserimento di BiLevel ST 22 o dopo il collega- BiLevel ST22 mento di SOMNOadjust a BiLevel ST 22, nella se- conda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visua- lizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 173: Impiego Con Somnosmart

    Per la procedura da seguire per l’assistenza, leggere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato. 4.9 Impiego con SOMNOsmart Inserimento e disinserimento di SOMNOsmart Il vantaggio terapeutico dell’apparecchio collegato è • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- garantito esclusivamente se serisce automaticamente non appena il paziente la pressione terapeutica rife- inizia a respirare nella maschera a inalazione.
  • Page 174 Se p1 è impostato ad un va- ma p1. La visualizzazione della pressione viene lore maggiore di quello di p2, effettuata in hPa. la SOMNOadjust p2 si ade- gua automaticamente. 3. Premere il tasto . Il cursore si trova sotto la prima 5,0 hPa cifra dopo la virgola di p2.
  • Page 175 software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico. Le impostazioni (giorno e minuti) vengono modificate con i tasti cursore . Tenere premuto il tasto, per modi- ficare l’impostazione più rapidamente. 1. Premere il tasto fino a quando compare “Data”. Data 08.01.98 2.

  • Page 176: Impiego Con Somnosmart 2

    Visualizzazione per il cambio filtro Quando su SOMNOsmart è necessario un cambio filtro, ciò viene visualizzato sull’apparecchio e su SOMNOadjust. Nella seconda riga del display compare il simbolo del SOMNOsmart filtro che durante il cambio filtro passa da destra a sinistra.
  • Page 177 Se la Pmin è impostata ad un ma Pmin. La visualizzazione della pressione viene valore maggiore di quello effettuata in hPa. della Pmax, la SOMNOadjust Pmax si adegua automatica- mente. 3. Premere il tasto . Il cursore si trova sotto la prima Pmin 5,0 hPa cifra dopo la virgola di Pmax.
  • Page 178 Fullface. Attivazione/disattivazione di softPAP Se su SOMNOsmart 2 è installata la versione del sof- tware 6.0 o superiore, mediante SOMNOadjust è possibile attivare o disattivare softPAP. Per sapere come stabilire quale versione del software è installata, vedere a pagina 181.
  • Page 179 cato dal paziente. Se si desidera invece consentire al paziente di modificare lo stadio softPAP, selezionare la regolazione "Blocco 0” (OFF). Lo stadio softPAP softPAP corrente lampeggia nel display premendo il tasto Blocco dell’umidificatore ad apparecchio spento. Avvio docile L’avvio docile facilita la fase di addormentamento. Le pressioni terapeutiche minima e massima vengono ri- dotte alla pressione dell'avvio docile impostata, per poi aumentare fino alle pressioni nominali impostate.
  • Page 180 L'avvio docile può essere bloccato; in tal caso, l'inse- Avvio docile rimento dell'avvio docile sull'apparecchio non sarà più Bloccato possibile. Il blocco dell'avvio docile può essere ese- guito attraverso la voce del menu “P avvio docile”. Pressione dell'avvio docile La pressione dell'avvio docile può essere impostata tra 4.0 hPa e Pmin.
  • Page 181 Avvio automatico Se l’“Avvio autom.” è attivato, SOMNOsmart 2 si inseri- Avvio autom. sce automaticamente quando il paziente comincia a re- spirare nella maschera a inalazione nasale (> 0,5 hPa). 1. Premere il tasto fino a quando sulla prima riga del display compare “Avvio autom.”.
  • Page 182 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOsmart 2 o dopo il col- SOMNOsmart 2 legamento di SOMNOadjust a SOMNOsmart 2, nella seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 183: Impiego Con Somnoset

    4.11 Impiego con SOMNOset Inserimento e disinserimento di SOMNOset • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- serisce automaticamente non appena il paziente inizia a respirare nella maschera a inalazione nasale. • Se l’“Avvio autom.” non è attivato, premere il tasto Nel display viene visualizzato lo stato operativo e il modo attualmente impostato, ad es.
  • Page 184 Selezionare il modo dell'apparecchio SOMNOset può funzionare con quattro modi diversi: APAP, CPAP, profilo pressione e autotitolazione. È possibile cambiare il modo solo con apparecchio di titolazione spento. Per cambiare modo, procedere come segue: 1. Premere il tasto fino a quando sul display com- Modo pare “Modo”.
  • Page 185 1. Assicurarsi che l'apparecchio di titolazione sia spento. Premere eventualmente il tasto spegnere l'apparecchio. 2. Premere il tasto fino a quando sul display com- Algoritmo pare “Algoritmo”. Nella seconda riga viene visua- lizzato l'algoritmo corrente attivo. 3. Premere i tasti cursore per selezionare l'algoritmo desiderato.
  • Page 186 10,0 hPa 2. Premere i tasti per impostare la pressione nomi- nale nCPAP. L'indicazione della pressione su SOMNOadjust viene effettuata in hPa. Regolazione dei limiti della pressione nominale e del tempo di aumento della pressione (APAP, Autotitolazione At2) Con respirazione normale, l'apparecchio genera la pressione terapeutica minima (Pmin).
  • Page 187 Se la Pmin è impostata con un ma Pmin. La visualizzazione della pressione viene valore maggiore di quello effettuata in hPa. della Pmax, la SOMNOadjust Pmax si adegua automatica- mente. 3. Premere il tasto ; il cursore si trova sotto la prima Pmin 5,0 hPa cifra dopo la virgola di Pmax.
  • Page 188 Procedere come segue: 1. Assicurarsi che l'apparecchio di titolazione sia spento. Premere eventualmente il tasto spegnere l'apparecchio. 2. Premere il tasto fino a quando sul display com- Fine titol. pare “Fine titol.”. Nella seconda riga viene visua- 180 min lizzata la durata corrente impostata. 3.
  • Page 189 Pressione dell'avvio docile (modi APAP e CPAP) La pressione dell'avvio docile può essere impostata tra 4.0 hPa e Pmin (APAP) o la pressione nominale (CPAP). Inoltre, l'avvio docile può essere bloccato; in tal caso, l'inserimento dell'avvio docile sull'apparec- chio non sarà più possibile. P avv dolce 1.
  • Page 190 Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono Data e ora possono essere re- impostate data e ora. golate solo con apparecchio di titolazione spento. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 191 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOset o dopo il collega- S'set At1 mento di SOMNOadjust a SOMNOset, nella secon- da riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualiz- zato lo stato operativo corrente.

  • Page 192: Impiego Con Somnovent Cr

    un’indicazione di assistenza per ca. 10 secondi. De- corsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operati- vo corrente. Per la procedura da seguire per l’assistenza, leggere le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato. 4.12 Impiego con SOMNOvent CR Inserimento e disinserimento di Il vantaggio terapeutico SOMNOvent CR dell’apparecchio collegato è...
  • Page 193 conoscere la versione software sono riportate a pagina 196), le perdite vengono visualizzate a destra mediante tre livelli: – Un trattino: Nessuna perdita o perdita minima. SOMNOvent CR La maschera del paziente è posizionata corret- 14,0 hPa Le- tamente garantendo una terapia efficace. –...
  • Page 194 3. Premere il tasto fino a quando sul display IPAPmax compare “IPAPmax”. 11,5 hPa 4. Con i tasti a freccia modificare il valore. 5. Premere il tasto fino a quando sul display EEPAPmax compare ”EEPAPmax”. 7,5 hPa 6. Con i tasti a freccia modificare il valore.
  • Page 195 Pressione dell'avvio docile La pressione iniziale dell'avvio docile puó essere regolata tra 4,0 hPa e EEPAP. Inoltre, l'avvio docile può essere bloccato; in tal caso, l'inserimento dell'avvio docile sull'apparecchio non sarà più possibile. P avv dolce 1. Premere il tasto fino a quando compare 5,3 hPa “P avv dolce”.
  • Page 196 Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono Data e ora possono essere re- impostate data e ora. golate solo con apparecchio di titolazione spento. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 197 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOvent CR o dopo il col- SOMNOvent CR legamento di SOMNOadjust a SOMNOvent CR, nel- la seconda riga del display compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato operativo corrente.

  • Page 198: Impiego Con Somnovent Auto-S/St

    4.13 Impiego con SOMNOvent auto-S/ST Il vantaggio terapeutico Nota: SOMNOvent auto-S è totalmente compreso in dell’apparecchio collegato è SOMNOvent auto-ST (modalità CPAP e S). garantito esclusivamente se SOMNOvent auto-ST comprende inoltre le modalità la pressione terapeutica rife- ST e T. I nomi degli apparecchi vengono visualizzati rita al paziente è...
  • Page 199 9 hPa Le= - nuovamente le fasce per la testa della maschera del paziente. Impostazione dei parametri Con SOMNOadjust è possibile impostare varie modalità e parametri. 1. Premere il tasto fino a quando viene visualizzato il parametro da impostare. 2. Con i tasti a freccia modificare il valore del parametro da impostare.
  • Page 200 Modalità CPAP In questa modalità è possibile impostare il livello di pressione per ad un valore fisso compreso tra CPAP CPAP 4 hPa e 20 hPa. L’impostazione viene effettuata con 6,0 hPa incrementi di 0,5 hPa. Modalità S Variante di pressione BiLevel Con questa variante di pressione della modalità...
  • Page 201 l’ può essere impostata ad un valore compre- EEPAPmin so tra 4 hPa e 17 hPa. L’impostazione viene effettuata EEPAPmin con incrementi di 0,5 hPa. 4,0 hPa L’ può essere impostata tra l’EEPAPmin e EEPAPmax EEPAPmax 17 hPa. L’impostazione viene effettuata con incremen- 14,0 hPa ti di 0,5 hPa.
  • Page 202 L’ può essere impostata tra l’EEPAPmin e EEPAPmax EEPAPmax 17 hPa. L’impostazione viene effettuata con incremen- 14,0 hPa ti di 0,5 hPa. può essere impostata ad un valore compreso PDIFF tra 2 hPa e 16 hPa. A seconda dell’EEPAPmax impo- PDIFF stata, l’intervallo di regolazione può...
  • Page 203 L’ può essere impostata tra l’EEPAPmin e EEPAPmax EEPAPmax 17 hPa. L’impostazione viene effettuata con incremen- 14,0 hPa ti di 0,5 hPa. può essere impostata ad un valore compreso PDIFF tra 2 hPa e 16 hPa. A seconda dell’EEPAPmax impo- PDIFF stata, l’intervallo di regolazione può...
  • Page 204 Parametri impostabili nella modalità ST min F (frequenza respiratoria minima) Qualora sia stata selezionata la variante di pressione min F BiLevel o TriLevel o se con auto TriLevel lo scopo tera- 8 1/min peutico è stato impostato sulla modalità manuale, è possibile selezionare una frequenza di fondo fissa tra 6 e 30 atti respiratori al minuto.
  • Page 205 Parametri impostabili nella modalità ST Nella modalità T è possibile impostare la pressione IPAP tra 4 e 20 hPa e la pressione EPAP tra 4 hPa e IPAP. F (frequenza di respirazione) È possibile selezionare la frequenza di respirazione tra 6 e 30 atti respiratori al minuto. 8 1/min I:E (tempo inspiratorio relativo) È...
  • Page 206 Pressione dell'avvio docile La pressione iniziale di softstart può essere impostata tra 4 hPa e un limite superiore che dipende dalla mo- dalità impostata: • CPAP: fino a max. 20 hPa • S Bi: fino a max. l’EPAP impostata • S Tri: fino a max.
  • Page 207 Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono Data e ora possono essere re- impostate data e ora. golate solo con apparecchio di titolazione spento. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessarie solo se mediante il software PC WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 208 SOMNOadjust. Dopo l’inserimento di SOMNOvent auto-S/ST o S'v auto-ST dopo il collegamento di SOMNOadjust a SOMNOvent auto-S/ST, nella seconda riga del di- splay compare il simbolo del filtro per ca. 10 secondi. Decorsi i 10 secondi, viene visualizzato lo stato ope- rativo corrente.

  • Page 209: Impiego Con Somnobalance (E) O Somnosoft 2(E)

    4.14 Impiego con SOMNObalance (e) o SOMNOsoft 2(e) Inserimento e disinserimento dell’apparecchio Il vantaggio terapeutico terapeutico dell’apparecchio collegato è garantito esclusivamente se • Se l’“Avvio autom.” è attivato, l’apparecchio si in- la pressione terapeutica rife- serisce automaticamente non appena il paziente rita al paziente è...
  • Page 210 SOMNOsoft 2(e) funzionano con una pressione no- minale costante. 1. Premere il tasto fino a quando sul display Press. nom. compare “Press. nom.”. 10,0 hPa 2. Premere i tasti per impostare la pressione nomi- nale nCPAP. L'indicazione della pressione su SOMNOadjust viene effettuata in hPa. Impiego...
  • Page 211 Se la Pmin è impostata con un ma Pmin. La visualizzazione della pressione viene valore maggiore di quello effettuata in hPa. della Pmax, la SOMNOadjust Pmax si adegua automatica- mente. 3. Premere il tasto ; il cursore si trova sotto la prima Pmin 5,0 hPa cifra dopo la virgola di Pmax.
  • Page 212 Per il tempo di aumento si possono impostare valori compresi tra 0,1 e 0,6 hPa/s (con intervalli di 0,1 hPa/s). Attivazione/disattivazione di softPAP softPAP è un supporto all’espirazione. Applicando una breve diminuzione della pressione nel momento del passaggio dall’inspirazione all’espirazione è possibi- le migliorare il comfort del paziente.
  • Page 213 Durante l'avvio docile la pressione terapeutica massima sale al valore nominale previsto. Al termine dell'avvio docile, la pressione terapeutica minima scende al valore nominale. Il tempo dell’avvio docile può essere impostato da 5 a max. 30 minuti. 1. Premere il tasto fino a quando compare Avvio docile “Avvio docile”.
  • Page 214 Umidificatore Se l’umidificatore è adattato, è possibile impostare il grado di umidificazione dell’aria in 6 stadi. 1. Premere il tasto fino a quando compare umidific “umidific”. stadio 2. Con i tasti cursore è possibile impostare l’umidi- umidific ficatore dallo stadio 1 al 6 o disinserirlo (“OFF”, “stadio 1”, “stadio 2”...
  • Page 215 Data e ora Al momento della consegna dell’apparecchio sono Data e ora possono essere re- impostate data e ora. golate solo con l’apparecchio terapeutico spento. Le modifiche (ad es. passaggio all’ora legale) o una correzione sono necessari solo se mediante il software WEINMANNsupport occorre eseguire una valutazione dell’impiego terapeutico.
  • Page 216 è necessario eseguire interventi di assistenza, ciò vie- ne visualizzato sull’apparecchio e su SOMNOadjust. Dopo l’inserimento ed il disinserimento o dopo il colle- SOMNObalance gamento di SOMNOadjust a SOMNObalance (e) o assistenza SOMNOsoft 2(e), nella seconda riga del display compare un’indicazione di assistenza per ca.

  • Page 217: Preparazione Igienica

    (ad es. guanti monouso o per uso domestico). 6. Controllo funzionale SOMNOadjust deve essere sottoposto ad un controllo funzionale con frequenza semestrale. Se durante il controllo funzionale vengono individuati difetti, non utilizzare SOMNOadjust prima di averli eliminati.

  • Page 218: Guasti E Rispettiva Eliminazione

    Il display a cristalli collegato correttamente o comando. liquidi non si illumina danneggiato Sostituire evtl. il cavo di comando. Software di SOMNOadjust Allentare il collegamento con il Nessuna reazione “corrotto”, cavo di comando e ripristi- all’attivazione di un possibile danneggiamento narlo ed evtl.

  • Page 219: Manutenzione

    8. Manutenzione SOMNOadjust non necessita di manutenzione. Si consiglia di far eseguire gli interventi di assistenza esclusivamente da parte di Weinmann. 9. Smaltimento Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domesti- ci.Per uno smaltimento dell’apparecchio conforme alle norme vigenti, si prega di rivolgersi ad un centro di smaltimento per apparecchi elettronici autorizzato e certificato.

  • Page 220: Dotazione Di Fornitura

    10.1 Dotazione di fornitura standard Componenti Numero d’ordine SOMNOadjust completo WM 23930 composto da: SOMNOadjust apparecchio di base WM 23936 Istruzioni per l'uso IT WM 16706 10.2 Accessori Gli accessori seguenti non sono compresi nella dota- zione e, in caso di necessità, devono essere ordinati separatamente.

  • Page 221: Dati Tecnici

    11. Dati tecnici SOMNOadjust Classe dell’apparecchio in base alla norma 93/42/CEE Dimensioni larghezzaxaltezzaxprofondità in mm 82 x 35 x 162 Peso 185 g Intervallo di temperature – Temperature d’esercizio da +5 °C a +40 °C – Temperature di stoccaggio da -20 °C a +70 °C...

  • Page 222: Garanzia

    • Weinmann si riserva il diritto di riparare o sostituire l’ap- parecchio difettoso con un prodotto privo di difetti, op- pure di ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto.

  • Page 223: Dichiarazione Di Conformità

    13. Dichiarazione di conformità Con la presente Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93/42/CEE sui prodotti medici. Il testo completo del- la dichiarazione di conformitá è disponibile all‘indiriz- zo: www.weinmann.de...
  • Page 224 Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box 540268 • D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 • D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D-24558 Henstedt-Ulzburg...

Table des Matières